หญิงหม้ายบ้านสือ

ตายแล้วเกิดใหม่ในร่างใครไม่รู้

ชีวิตยุคโบราณจริงๆ หรือเธอเป็นเพียงแค่ตัวละครในนิยายเรื่องหนึ่ง

นิยายเรื่องนี้ไม่อิงยุคสมัยหรือประวัติศาสตร์ช่วงใดช่วงหนึ่งโดยเฉพาะนะคะ

เพียงแต่หยิบยกวัฒนธรรม การใช้ชีวิต 

ขนมธรรมเนียมจีนโบราณหลายยุคมาใช้ผสมกัน

หากนักเขียนผิดพลาดทางข้อมูลส่วนใด สามารถชี้แนะได้

ขอบคุณทุกคนที่เข้ามาอ่านนิยายเรื่องนี้นะคะ

กะรัตใช้คำศัพท์จีนกลางเป็นหลักนะคะ

ศัพท์ที่มีคำไทยเข้าใจง่าย ก็จะใช้คำไทยแทนคำแต้จิ๋ว

(แต่ใช้คำว่า 'แซ่' นะคะ งงมั้ย^^)