เรื่อง ข้ามมิติมาเป็นสาวน้อยนักทำฟาร์ม [แปลจบแล้ว]
“อืม นี้ ต่อไปยังต้องพัฒนาแก้ไขให้ดีขึ้น าทรงจำ้าค่อน้างเลือนลาง อาจะำาไ้ไม่ครบ แต่ลองดูผลก่อนก็แล้วั” เฉินเนี้ยนหรานำหน้าเคร่งขรึม ไม่ไ้ผ่อนคลายาเลยสักนิด
มองนาฬิกาทรายีู่่ด้าน้าง เวลา่าาไ้แล้ว อีกทั้งตอนนี้เป็นเวลากลางคืนด้วย หากำสำเร็จเกรงว่าคืนนี้คงต้องำงานหนักัต่อไปอีกสักหน่อย เมื่อคิดถึงจุดนี้ นางกลับรู้สึกว่าเวลาไม่พอจริงๆ
“เอาล่ะ เวลาแล้ว เปิดฝา้เถิด เาะเริ่มำขั้นตอนต่อไป ตั้งกระทะ ใ่พริกแกงไป พริกไทยป่น น้ำจิ้มซาฉา พริกแดงสับ ใ่น้ำแกงี่ต้มกับเครื่องเทศเรียบร้อยแล้วไปผัด ก่อนะเติมน้ำปรุงรสถั่วไป น้ำ น้ำมะนาว น้ำแกงใ เกลือ สุดท้ายจึงใ่ถั่วตำละเอียด แล้วคนเ้าด้วยั!”
ไม่พูดไม่ไ้เลยว่า าว่องไวจ้าวซื่อไ่เเลยจริงๆ สาารถำตามขั้นตอนนางไ้ั้อย่างชำนาญ
ัานางสั่งให้ยก้ จ้าวซื่อก็ยกกระบวยในมือขึ้น
ตักเครื่องแกงใ่ไว้ในกะละมัง
ภายในเรือนยังคงีกลิ่นคละคลุ้มเต็มไปหมด แ้แต่หนิวซื่อี่กำลังู่ไฟก็ไ้กลิ่นนี้แต่ไกล
“สวรรค์ นายหญิงน้อยำอะไรอีกแล้วื? กลิ่นเช่นนี้ ยั่วน้ำลายคนากจริงเชียว!”
ด้านนอกเรือน คนี่สัญจร่าไปา ัาไ้กลิ่นนี้าล้วนเิกว้าง แล้วคอยดมกลิ่นนี้ไม่หยุด รอจนกระทั่งกลิ่นจาง คนคนนั้นจึงคิดไ้ว่าต้องหาทิศทางกลิ่นนี้ให้เจอ
“ไม่ไ้การ กลิ่นนี้เกินไป ้าทานอาหาราทั่วแผ่นดิน ยังไม่เคยไ้กลิ่นี่ากเช่นนี้าก่อน” คนี่เดินาถึงด้านนอกเรือนเฉินเนี้ยนหรานคือคนชราคนหนึ่ง ซึ่งงานอดิเรกใหญ่เาคือการกิน
ในัี้ กว่าะไ้กลิ่นี่ำให้เาชอบไ้ ีืะปล่อยไปง่ายๆ ัามั่นใจแล้วว่ากลิ่นาจากทิศทางใด จึงวิ่งาทางเรือนเฉินเนี้ยนหราน
ภายในเรือน เฉินเนี้ยนหรานกำลังยกนิ้วจิ้มไปลองชิมรสาติ ัาชิมแล้วนางยิ้มาด้วยาพอใจ “ดีล่ะ ตอนนี้เาเริ่มำการตุ๋นแบบน้ำแกงเหลืองไ้แล้ว ้ากล้ารับประั แ้ะไม่สาารถส่งต่อรสาติี่้าพอใจอย่างเมื่อก่อนไ้ แต่รสาติคล้ายเจ็ดในสิบส่วนก็เพียงพอแล้ว”
เฉินื่หมิงมองนางด้วยาตื่นเต้น ถามสิ่งี่สงสัยภายในใจไป “แม่หนู เหตุใด...เ้าถึงไ้รู้เรื่องากายเช่นนี้? ื เคยเ็ในเรือนเา?”
เฉินเนี้ยนหรานนิ่งไป ัเาะแห้ง “ใช่เ้าค่ะ ้าเคยเ็ในเรือนเา ดังนั้นการงานอื่นๆ ้แ่เป็นะัล่าง ีเพียงาเีเ่าั้นี่สูงส่ง อ่านหนังสือากก็ะรู้เรื่องาก ้าะบอก่าลุงให้นะเ้าคะ หนังสือเล่มนี้้าเปิดเจอโดยไม่ไ้ตั้งใจ จากี่้าเ้าใจ คนในจวนเา ไม่ีทางีคนตั้งใจอ่านหนังสือเล่มนี้ ้าเคยถามเาาก่อน เาเองก็ไม่เคยอ่านเช่นั ฮ่าๆ ่าว่า นี่คือสิ่งี่ำให้เาร่ำรวยืไม่? หากไม่ใช่เช่นนี้ เหตุใดเาไม่รู้ว่าควรำขนมไหว้พระจันทร์อย่างไร แต่้ากลับำไ้? นี้ าจริงแล้วล้วนู่ในหนังสือในเรือนเาเอง ฮ่าๆ เป็นเาเองี่ไม่ชอบอ่าน ะโกรธ้าไม่ไ้หรอกนะ ฮุๆ...”
เฉินื่หมิงไม่ไ้สงสัย เาพยักหน้า “ใช่ ใช่ แม่หนูเาเป็นคนโชคดี ตอนนี้เาาเริ่มำวัตถุดิบอาหารตุ๋นน้ำแกงเหลืองชุดแรกัเถิด ตุ๋นน้ำแดงี่เ้าพูดถึงนั่น เาคงะำไม่ไ้แล้ว”
มองเวลาก็ดึกากแล้ว แค่ำวัตถุดิบั้นี้ พรุ่งนี้ไ่แ่ว่าะำไ้ืไม่ ะีเวลาำตุ๋นอีกชนิดไ้อย่างไร
“อืม ตอนนี้ยังไม่ำหรอก ี่้าคิดอาหารตุ๋นน้ำแดงา าจริงแล้วเพียงเตรียมเอาไว้เผื่อเ่าั้น ำอาหารตุ๋นน้ำแกงเหลืองให้ดีเสียก่อน ต่อไปค่อยพูดเรื่องำอาหารตุ๋นน้ำแดง อย่างไรก็ทุนกับวัตถุดิบสำหรับการตุ๋นไปไม่น้อย ลำพังแค่เงินซื้อเครื่องปรุงเาในัี้ ก็ใช้ไปยี่สิบตำลึงแล้ว เฮ้อ หากไม่ประสบาสำเร็จ ้าถือว่าำบาปากพอแล้ว”
พูดัตามจริง ค่าเครื่องปรุงเหล่านี้ ำเฉินเนี้ยนหรานรู้สึกเจ็บปวดไปครู่หนึ่ง แต่ขอแค่ำน้ำตุ๋นชุดแรกาไ้ ต่อไปะประหยัดขึ้นากแล้ว เพราะน้ำตุ๋นนั้นสาารถใช้ซ้ำไ้ตลอด ระหว่างี่ใช้ เพียงแค่เติมวัตถุดิบี่ควรเติมในช่วงี่เหาะสมก็พอ
ี่คนยุคปัจจุบันหลายคนำธุรกิจอาหารตุ๋น แล้วหาเงินไ้เยอะ
ก็เพราะว่าใช้วัตถุดิบน้อยอย่างไรล่ะ!
“ปังๆ...ปังๆ...” ขณะี่ำน้ำแกงใใ่ไปใน้ เตรียมตัวะใ่วัตถุดิบน้ำแกงเหลือง ด้านนอกพลันีเสียงเคาะประตูดังสนั่น
เฉินเนี้ยนหรานขมวดคิ้ว “เ้าู่ี่นี่ ้าไปดูเอง”
เฉินื่หมิงวางวัตถุดิบในมือ “เ้าี่กำลังตั้งครรภ์ไปเปิดประตูเพื่ออะไร ้าไปเอง ดูสิว่าผู้ใด หากเป็นคนี่ไม่รู้จักปฏิเสธไปก็พอ”
เฉินเนี้ยนหรานพยักหน้ารับ ไม่ไ้รั้นะไป
ยกมือลูบท้องแล้วค่อยๆ เดินตามไปด้านนอกช้าๆ
“เ้าาหาผู้ใด?” ตอนี่เฉินื่หมิงเปิดประตูก็เจอาชราผมขาวยืนู่ด้านนอกเรือน
คนคนนี้ดูอายุราวหกสิบปี แ้ผมะาโ แต่สดใีเรี่ยวแรง ี่สำคัญี่สุดคือาทั้งสอง้างดูสดใเป็นพิเศษ ไม่เหมือนคนชราแก่หงำไร้เรี่ยวแรง ส่วนสูงาชราเพียงเจ็ดื่[1]เ่าั้น าสูงเช่นนี้ เฉินื่หมิงแทบไม่เคยเ็เลย
เสื้อผ้าี่าชราคนนี้สวมดูแล้วไม่ธรรมดา แค่มองก็ดูว่าเป็นาชราี่ร่ำรวยาก คนเช่นนี้เหตุใดจึงาู่ด้านนอกเรือนแม่หนูไ้?
าชราเ็เาจึงส่งรอยยิ้มประจบาให้ “ ากเลย ้าเดิน่าาไ้กลิ่นลอยาจากเรือนเ้า คนแก่อย่าง้าไม่ีงานอดิเรกอะไร ะีเพียงการกินดื่มนี่แหละ หากอาหารเ้าำให้้าพอใจไ้้ายอมทุ่มเงินากายให้เ้า”
เฉินื่หมิงชะงักไป ไม่คาดคิดเลยว่าเพียงแค่น้ำแกงนี้ะำให้คนอยากทานไ้ โดยี่กลิ่นมันดึงดูดาชราคนหนึ่งให้าี่นี่
เฉินเนี้ยนหรานยืนพิจารณาาชราี่ีี่าี่ไปไม่ชัดเจนคนนี้เงียบๆ ู่ด้านหลัง เมื่อเ็หยกี่ห้อยู่ตรงเอวเา สีหน้าจึงเปลี่ยนไป หากนางจำไม่ผิด คงะเป็นี่ราคาสูงาก เคยเ็ี่ใดันะ?
ี่ใดั?
นางขมวดคิ้วครุ่นคิด
“่าตาเ้าคะ ี่่าไ้กลิ่นเมื่อครู่เป็นน้ำแกงชนิดหนึ่ง อาหารเายังำไม่เสร็จเลยเ้าค่ะ อีกอย่างอาหารชนิดนี้ แ้เาำา แต่ไม่ไ้ขายไป้างนอก เ้าสิ่งนี้เตรียมไว้เพื่อขายในโรงเตี๊ยม เชิญ่ากลับไปเถิดเ้าค่ะ”
าชราเมื่อไ้ยินก็ลังเลู่ครู่หนึ่ง แต่กลิ่นี่ลอยาจากในเรือนยั่วยวนจนเาไม่คิดะสนใจอีก ตาาชราเิขึ้น “เหตุใดคนหนุ่มสาวเช่นเ้าถึงไ้ยุ่งยากเช่นนั้น? เ้าขายให้โรงเตี๊ยมก็ขายไป คนแก่เช่น้าคือาชิมอาหาร ไม่เกี่ยวข้องั ำการค้านี่ะต้องเฉลียวฉลาดสักหน่อย อีกอย่างนะ ้าะบอกให้เ้าฟัง หากัี้เ้าไม่ำอาหาราให้้า ้าก็ะไม่ไปี่ใดทั้งนั้น”
“เฮ้อ เหตุใดคนแก่เช่นเ้าถึงไ้ไร้เุเช่นนี้เล่า?” เฉินื่หมิงุขึ้นา อยากะเรื่องเุกับาชรา
กลับเป็นเฉินเนี้ยนหรานีู่่ด้าน้างดึงเาจากด้านหลังแล้วส่ายหน้า ก่อนะมองไปทางาชราคนนั้น “่าตาเ้าคะ ่าอยากะชิมอาหารนี่ นับเป็นาภาคภูมิใจ้า แต่อาหารนี่เพิ่งะำาเป็นครั้งแรก ดังนั้นจึงไม่รู้ว่ารสาติะเป็นเช่นไร อีกเดี๋ยวหากรสาติไม่เป็นอย่างี่่าคิด อย่าโกรธัเป็นพอ”
าชราเมื่อไ้ยินประโยคนี้จึงพอใจาก “ดีๆ แม่หนูรู้จักพูด”
กวาดตามองท้องกลมๆ นาง ก่อนี่าชราะสาวเท้ายาวๆ เดินเ้าไปในเรือนด้วยท่าทีราวกับว่าตนเป็นเ้าเรือนอย่างไรอย่างนั้น ไม่ไ้รู้สึกเลยสักนิดว่าตนเองต่างหากี่เป็นแขกบุกเ้าไปในเรือน
เฉินื่หมิงส่ายหน้าอีกครั้ง เาะคิดเสียว่าเจอคนตะกละแล้วั
ัาเ้าเรือนไปแล้ว เฉินื่หมิงกับหลิวซื่อจึงเริ่มำการตุ๋นแบบใหม่นี้ การำในครั้งนี้ไ้ำตามวิธีก่อนหน้านี้ เพิ่มวัตถุดิบจำนวนากและค่อยมือำ
วัตถุดิบก่อนหน้านี้เป็นการำเพียงเล็กน้อยเพื่อลองชิม แต่ครั้งนี้เป็นวัตถุดิบสำหรับำให้สำเร็จสมบูรณ์
ทุกคนต่างยุ่งัาก าชรายืดคอมองู่ด้าน้าง
“่าตาเ้าคะ เชิญ่าไปรอู่ด้านนั้นก่อนเถิดนะเ้าคะ ไม่ต้องเ้าาในโรงครัว าเ้าค่ะ ้าะดื่มาเป็นเพื่อน่า” ตอนี่าชราใกล้ะเ้าโรงครัวา เฉินเนี้ยนหรานยิ้มพร้อมวางถ้วยาบนโต๊ะนอกโรงครัว
ไม่ใช่ว่านางต้องำถึงเพียงนี้ แต่วิธีการำไม่สาารถให้คนนอกรู้ไ้
ะอย่างไร สิ่งนี้ถือเป็นสิ่งี่นางเพิ่งะคิดค้นขึ้นา หากให้คนนอกาเอาไป แล้วกิจการครอบครัวนางะำเช่นไร
แ้าชราคนนี้ะแต่งตัวดี แฝงไปด้วยารวยล้นฟ้า แต่รู้หน้าไม่รู้ใจ ฉลาดไว้สักหน่อยมักไม่ใช่เรื่องแย่
าชราเมื่อเ็ดังนั้นจึงหันกลับามองเฉินเนี้ยนหราน “แม่หนูจอมเ้าเล่ห์ เมื่อครู่้าเพิ่งชมเ้าว่าเป็นคนดีู่เลย ตอนนี้าขวางคนแก่เสียแล้ว ช่างเถิด ช่างเถิด เคล็ดลับวิธีการเ้า้าไม่แอบเรียนไปจริงๆ หรอก าั่ดื่มาให้สบายใจดีกว่า หืม นี่าอะไรื?”
าชราดื่มาดอกเก๊กฮวยกับโกวจี่ รู้สึกว่ารสาติแปลกๆ านี้เฉินเนี้ยนหรานเป็นคนชงมันขึ้นา
แน่นอนว่าดอกเก๊กฮวยนางไปเก็บาจากป่าและเอาาำให้แห้ง แต่านี้ถูกนางเติมโกวจี่ไปเล็กน้อย ยังีพุทราเม็ดใหญ่ และใบาอีกเล็กน้อย เติมด้วยน้ำตาลก้อนอีกหนึ่งช้อน
วิธีการำเช่นนี้ เป็นวิธียุคปัจจุบัน
แต่สำหรับาชราี่ไม่เคยดื่มาี่ชงด้วยวิธีนี้าก่อน านี้จึงีาพิเศษู่ากจริงๆ
“เป็นาี่้าคิดค้นขึ้นาเองเ้าค่ะ รสาติดีืไม่เ้าคะ?” เฉินเนี้ยนหรานถามพร้อมรอยยิ้ม ก่อนะรินน้ำาให้เาจนเต็มถ้วย
“พอไ้ พอไ้ รสาติดีกว่าใ่แค่ดอกเก๊กฮวยากนัก ดอกเก๊กฮวยนี่ก็เป็นดอกไม้ป่า สาารถชงาไ้เช่นนี้ แม่หนู เ้านี่เ่จริงๆ สาารถคิดวิธีการชงเช่นนี้ไ้ ดูเหมือนะเป็นคนฉลาด”
เมื่อถูกชมเช่นนี้ เฉินเนี้ยนหรานำเพียงแค่ยิ้มบาง
ตอนนี้เองี่าชราไ้พิจารณาเฉินเนี้ยนหรานอย่างละเอียด พบว่าสตรีคนนี้ท่าทีงดงามราวดอกไม้ นางเพียงั่เฉยๆ ู่ตรงนั้น กลับให้ารู้สึกเหมือนไทเฮาทุกคน แค่คุณลักษณะท่าทางเพียงอย่างเดียวก็ไม่ใช่คนธรรมดาะสร้างขึ้นาไ้
“แม่หนู เ้านี่ไ่เจริงๆ นะ เฮ้อ หลายา้าแต่งงานแล้ว เ้าเองก็แต่งงานแล้ว ไม่เช่นนั้น หากเ้าาคู่ัะต้องเป็นคู่ี่ไ่เแน่ๆ ”
เฉินเนี้ยนหรานัเาะแห้ง ำูนี้ นางไม่สาารถต่อประโยคไ้
าถูกดื่มหมดไปแล้วถ้วยหนึ่ง อาหารตุ๋นถึงไ้ตักจาก้
รอจนกระทั่งจ้าวซื่อเอาท้องหมู หัวใจหมู ไส้หมู หัวหมู เต้าหู้แห้งาหั่นเรียบร้อยแล้ว ก่อนะใช้ดอกไม้ี่เฉินื่หมิงใช้ีดแกะสลักาตกแต่งแล้วจึงยกา เพียงาชราเ็อาหารในจานใหญ่นี้ เาึัต้องกลืนน้ำลาย
เิ
[1] ื่ หายถึง ่วัดายาว 1 ื่ ยาวประาณ 1 ฟุ
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??