เรื่อง เกิดใหม่ชาตินี้ ขอเป็นเศรษฐีนีในยุค 80 [แปลจบแล้ว]
ตอนี้้าราดัไ่เป็ที่นิยม
เี่เสี่ยวาเข้าใึจุดี้ในาั ไ่ใช่แ่น้าที่ิว่าไ่คุ้นเคย าตูัไ่มี้า้าที่ขาย้าราดโเาะเช่นั
เื่จัดาาชุ่ย เี่เสี่ยวาย่อมู้า ทักษะาทำาหารเธอเธรรมดา ่า ‘มีประสบาณ์แะู้’ ทั่วปะเมีาหาราด่วนหนแห่งใดที่เธอไ่เคยัปะาั? ่เช้าเธอไ่ไปตั้งแ รีบไปาาหารสดเื่ื้วัตถุิหนึ่ง แะระหว่างทางแะเรีี่เฟิ่งเมาัปะาาหารกลางวัน
ั้าล้างๆหั่นๆ าั้ก็หุง้าหม้อโี้
ฝีืใช้ีระดับาัญ ไ่เร่งรีบเาัใ้หั่นแ์รอตไ้สัดส่วน เธอใช้หอมใญ่แะแ์รอตเคี่ยวัเนื้อแะ
มันฝรั่งุ๋เนื้อวัว ั้ัมีเ้าหมูถั่วเหลืองที่เี่เสี่ยวาโปรดปราน
รสชาติเครื่องปรุงแะเนื้อสัตว์าเข้า้ั ิ่หอมหวนข้ามำแ ทำ้านใกล้เรือนเคียง้ร้องหิวโหย
าหาร้าย่าอวี๋ช่างดีเหลือเิ!
กวาดถนนัทำุิอิสระิดีขนาดี้เลยหรือ?
ี่เฟิ่งเเดินาึหน้าปะูแล้วู้ึถึงิ่หอม น้าหลังจากที่าไ่ทีู่่ระหว่างทางหาบ้าี๋พบ ไ้ิ่หอมก็ตื่นตาตื่นใจ
“คุณี่ คุณคือแเสี่ยวาสิะ?”
ี่เฟิ่งเกำลังาัน้า เีงิ่กริ๊งๆ ัขึ้น ิเฟินเิา่เช้าแล้ว
น้าเคยพบิเฟิน ันั้นที่ี่ก็คือ้าเี่เสี่ยวาิๆ ั้สามเข้า้าพร้อมั เี่เสี่ยวาะเีาหารไ้พร้อมาแล้ว เธอคด้าใส่ใน้ใบ้แะกดแ่ าั้ค่อย่ำลงในา โรยาดำลงก้อน้าั่ รูปลักษณ์ภายนอกึูดีขึ้นัี
“รีั่งรีั่ง าิมรสชาติั”
าหนึ่งใบ ้าหนึ่ง้ ้หนึ่งคัน แะัาหารที่ปรุงเ็ ‘ราด’ ้า ั้สาม้เกิดาาหิวะา
ี่มิใช่เป็เพียงาราดั้าลง้าหรือ
ัใครไ่เคยเหลือเ็าหารบ้าง ทุกต้องเคยัปะาแี้ัั้นั้น ้ำแจากาหารุเ้าั้าก็อิ่ม้หนึ่งมื้อไ้ แต่มีาหาีๆ ดันไ่ัปะา ัราด้าแทน ิีัปะาแี้น้าไ่เ้าใิๆ
ี่มันทำเงินไ้หรือ?
เธอกึ่งเื่กึ่งสงสัย ทำตามเี่เสี่ยวาโดยำ้ั้าชุ่ม้ำแเข้าปา รสชาติเครื่องปรุงแะเนื้อแะ เมื่อัปะาหนึ่งำก็อดไ่ไ้ที่จะัปะา่ำที่สอง ัปะา้าหนึ่งาหมด่ารวดเร็ว ในาสะาดเี่ยมอ่อง ้ำแาหารส่วนุ้าุเ้าเข้าั้า ไ่เีเลยแม้แต่้
เี่เสี่ยวาึเรีน้าชิมรสชาติอื่นี้
ทุกมีาาาหารไ่้ ไ่ว่าจะเป็เนื้อแะเคี่ยวแ์รอต มันฝรั่งเนื้อวัว หรือเ้าหมูถั่วเหลืองก็ต้องัชิมหนึ่ง
น้าราวัเ้าใอะไรา่า ่าเรียบเรียงำพูดในใจเป็ปะโไ่ไ้ เี่เสี่ยวาก็ไ่อุบอิบไ้ใ้คลุมเครือ
“้าราดหน้าาี้ราคา 5 เหมาั้้ารวมั้าจะมีิหรือไ่?”
น้าั้าก่อนแล้วส่ายหน้าีที “ิน่ะมีิแ่ แต่เนื้อแะเนื้อวัวราคา่ั่ตั้งเท่าไรั ขาย 5 เหมามีหวังาุต...”
ำว่า ‘ตาย’ วนเวียนู่ที่ริมฝีปา น้านึกไ้ในบัดดล เมื่อู่แ่้ำแก็ัปะา้าหมดไ้ ที่จริงแล้วไ่ไ้มีเนื้อสัตว์าชิ้นเลย ความู้ึอิ่ม้เืตนเไ้ัปะาเนื้อาานั้นาาที่ไั?
มีเนื้อสัตว์เพียงไ่ี่ชิ้น ขายราคาไ่ี่เหมา่าก็จะไ่าุ
น้าเ้าใขึ้นมาบ้างแล้ว เี่เสี่ยวาพูด่ัี “นอกจากั้าปะเุ๋เคี่ยวพวกี้ าหารัก็สามารถเามาทำ้าราดไ้ ราด้าก็ดี ราดะี่ก็ไ่เลว ิีปรุงแเดียว ่าีชาติที่หลากา”
เี่เสี่ยวาัผิดชอบาอธิบาย ส่วนน้าัผิดชอบั้าั
ขนาดี่เฟิ่งเแะิเฟินัฟัหลงใหล ฟัูแล้วาเปิด้าาหารก็ไ่ยากี่นา ุิแี้ทำไมถึงใ้นอก เ็ไ้ใ้ในไ่ดีกว่าหรือ?
ตอนแรกเี่เสี่ยวาก็มีความตั้งใจเช่นี้
่าตอนี้ัู้ึว่า้าาหารว่างเหน็ดเหนื่อยเิไป เธอไ่ใุิี้แล้ว ั้หมดั้มวลเป็าสร้างเื่แก่้าาชุ่ย น้าู่สองั่โ ตอนเ้าัจากไปก็ความมั่นใจเต็มเปี่ยม
“ถ้า้าน้าเปิด ต้องใเธอเป็่าดีแ่อน”
น้าเอ่ยปาชื่นชมเี่เสี่ยวาไ่ขาดปา ไู่้ว่าเ็า้าอื่นี้เลี้ยงูมา่าไร ั้าหลักแหลมแะเป็ที่่าโปรดปราน
น้าจากไปแล้ว เมื่อเ็ว่าิเฟินแะี่เฟิ่งเ่าพาัุ เี่เสี่ยวาึอธิบายสถานาณ์หนึ่ง เธอไ่ยินดีที่จะทำใ้ิเฟินนึกถึงพวก่ารังเกียจจากตระกูลเี่ี ึไ่ไ้กล่าวเื่พบเี่หงเซี๋ยที่หน้าปะูเี่นีจง ขณะี้เี่เสี่ยวาไ้เล่าเื่ราว้าาจี้าหารว่างพร้อมัแ่แ้ ิเฟินไ้ยินันั้นก็ู้ึาั—ทำไมเ่าตระกูลเี่้าาไ่เปลี่ยนเลยะ เขตัชิ่งกว้างใญ่ขนาดนั้น เาัเปิด้าหน้าปะูเี่นีจง
จะ่ผละ่าเรียนเสี่ยวาหรือไ่?
เี่หงเซี๋ยชอบเปรียบเทียบตนเัเสี่ยวา เสี่ยวามีเธอไ่มีก็จะอิจฉาตาร้อน ไ่แ่ว่าาจจะไป่าซี้ซั้วที่โเีไ้
ิเฟินร้อนรนหน้าผากผุดเม็ดเหงื่อ
ุ่า์ย้ายมาาศัยในเมืองาตูแล้ว ชื่อเีเดิมัจะะ่เสี่ยวาไหม? ไจะโจวเิี าหนุ่มู่่าไถึงปักกิ่งึัไ่ทราบ หากไ้ยินไ้ฟั่าื เกิดถือสากิตติศัพท์เมื่อก่อนเสี่ยวาขึ้นมาจะทำ่าไรเล่า!
ิเฟินมีิัอมพะำ เจอปัญาจะกังวลัตนเเ่าั้ ตอนี้มือเ้าเิ่ชาไปหมดแล้ว
่าี่เฟิ่งเแข็งแกร่งกว่าเธอ เธอใก็จริง แตู่้ดีว่าเี่เสี่ยวาไ่ไ้เล่าเื่พวกี้โดยไร้เหตุผล
เธอ่ๆ ผ่อนคาจากความใ “...ที่าน้าทำ้าราด ั้ับุนน้าเปิด้าใ่ตรงข้ามาจี้าหารว่าง?”
ี่เฟิ่งเตะลึงแะยินดีในาเดียว เธอู้ึว่าสาแก่ใจิ่ั
ถ้าุิ ‘าเฟิ่ง’ กำลังไปไ้ าั้มีเปิด้าเสื้อผ้า้าข้างเช่นั เธอกังวลเีนอนไ่หลับเป็แ่ ั้วันไ้แตุ่้ใว่าจะโดนแ่ิูค้าไป จะมีะจิตะใจไปเื่อื่นเีที่ไ—พวกตระกูลเี่หน้าไ่ายั่ ก็ต้องใช้ิีแี้แหละจัดา!
ี่เฟิ่งเลากตระกูลเี่ั้้าออกมา่าใญ่ ั้แ่หญิงาเี่เี่จื่ออวี้ าหญิงเด็กแก่้ไ่ปล่อยไป
“้าี่จะต้องุิุ่เื ทำใ้ยัยพวกาชุ่ยไ่มีเาเล่นสกปรกัเสี่ยวา เธอัอะไรั หากใครกล้าัแเทาเทาั ัจะข่วนหน้าใ้าเลย หรือเธอไ่กล้าจัดาาชุ่ยหรือ?”
ิเฟินั้าหนักแ่
ั้แ่เื่เี่ต้าจวินูกดดันใ้่า้าเป็ต้นมา ิเฟินก็ู้ิีความเป็ไปแล้ว ส่วนใญ่โลกี้้่เู้อ่อนแอแต่าัู้แข็งแกร่ง เธอูกลั่นแกล้งน่ะไ่เท่าไร าศึกษาแะาเสี่ยวาเีเาไ่ไ้ เธอไ่เพียงแต่จะตบี พร้อมหยิบีแหัวใจ้้ำ!
“แ่ ป้า ั้สองอย่าเิ่เคร่งเครียดไป ้า้าเี่ไ่ามือหรอก ีิพวกเราำเิ่าไรก็ไป่่านั้น”
----------------------------------------
เี่เสี่ยวาจัดาาหารที่หลงเหลือู่ เลี้ยวโ้ระหว่างทางไปัถนนเ้ร์ี ิหย่งกำลังำานจำนวนหนึ่งทำาน ้าูเ็กวาดสะาดเี้ รื้อฝ้าเพดานเดิมิ้ ตู้แสินค้าก็ออกมาแล้ว
ทางี้เิ่านพร้อมเพรียงั ่าไ้แะช่างก่อสร้าง่าไ่ี ทำฝ้าเพดาน ผนัง แะื้เี้แล้ว านชั้นไ้ชนิด่าๆ ก็่าจะเ็สิ้น ย่นระยะเาในาตกแต่งไ้าทีเดียว
ิหย่งเ็เี่เสี่ยวามา่าหาร เขาียิ้มแล้วัิ้
“เสี่ยวา ไฟสปอทไ์ดวงเ็ัื้ไ้ แต่โคมไฟะ้าแก้วาา”
แรกเิ่เี่เสี่ยวาาตกแต่งรูปแไ้ิ ่มาครุ่นิู เธอชอบรูปแาตกแต่งเรียบง่าย ่าเ่าูค้าในปี 83 าจไู่ใัก ในปะเยุค 80 เ็ความเรียบง่ายเิแล้ว าตกแต่งแยุโรปถึงจะทำใู้้ตกตะลึง
ื้ปา์เ์เปลี่ยนเป็ะเื้เซรามิกที่โใญ่ภัตตาคารในปัุัจะใช้ั ฝ้าเพดานเป็ไ้ ชั้นแสินค้าตั้งื้ใช้านเ็แยุโรป วัสดุตกแต่งไ่ี่่าเ่าี้กดดันิหย่งแสิ้น กว่าจะสมบูรณ์ก็ิ่ในาตูขาเืหลุด
เพดานแะฝาหนังัต้องทำานูน้ านที่ิหย่งหามาทำานี้ไ่เป็ เขาเก็กำลังครุ่นิุความสามารถ
ปัญาพวกี้สามารถ่ๆ แ้ไไ้ โคมไฟะ้าแก้วนั้นิหย่งื้ไ่ไ้ิๆ หากไร้ึ่ไฟูี้ ความยุโรปก็ไ่เ่ัน่ะสิ
เมื่อปัรูปแาตกแต่งภายในปะาย่อมบานปาแ่อน าน่าไ้ก็เพิ่มาขึ้น ะเื้เซรามิกที่ปูื้เป็ะเื้เืหินไโคริสตัล ความเาามั่มิใช่ระดับที่ะเื้เคลือบขาวทั่วไปสามารถเทียบเคียงไ้ ราคาก็ูเช่นั ทุกๆแ่ที่ปูื้้คือเงินทอง
เดิมทีำนวณล่วงหน้าไ้ว่า 6000 หยวนเพียงในาตกแต่งภายในเ็สิ้น ตอนี้ไ้เิไปเท่าตัวแล้ว
“ุไ่ต้อง้ใ ใ้พรรคพวกานิ้าก่อน ส่วนโคมะ้าแก้วเดี๋ยวัิหาิี ำเข้าสินค้าครั้งหน้าูว่าื้ัาาาเิไ้หรือไ่”
งบตกแต่งภายในบานปาเป็เื่ปกติา ลงทุนาเดียวจำนวนา แต่ัประัว่าไ่้าัไปีาปี
----------------------------------------
เี่เสี่ยวาำเื่ื้โคมะ้าไ้ในใจ าั้ไปตั้งแ้านอกเขตาศัยองค์ารถไฟัเดิม
เธอมีกุญแจ้าิหย่ง ัไ่ทันขนสินค้าออกมา ก็พบัญิาที่เคยื้เสื้อนอกตอนเมื่อวานซืนกำลังเมียงมองู่ห่างๆ
“ันึกว่าวันี้คุณไ่ตั้งแเีี ้า ัจะื้ขนาดเ็ก่าี่ื้เมื่อวานซืน เาสีน้ำเงินาี มีสินค้าหรือไ่?”
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??