เรื่อง เกิดใหม่ชาตินี้ ขอเป็นเศรษฐีนีในยุค 80 [แปลจบแล้ว]
เสื้อัลมแะเสื้อเป็ดของเี่ยเี่หลานได้เปิดตัวสู่ตลาด่ายากเย็นภายใต้อุณหภูมิี่ลดฮวบฮาบของเืงาตู
เแะี่เฟิ่งเหมยำ่าเสื้อผ้าี่หเืู่จน ู้่จากึ่เป็นิ ิเป็นร้อย รอื้เสื้อเป็ดแะื่ิเสื้อตัว่าี่เี่ยเี่หลานแะี่เฟิ่งเหมยใ่อยู่ ้เ่น่ะ าเสื้อผ้าบน่าาภายใต้าาาเช่นนี้าแข็งาได้ เิ [1] เดินได้่าเี่ยเี่หลานัไม่ยอมา้้ำ ทว่าี่เฟิ่งเหมยใเ็พอ ุ้เสื้ออ่าวัาวาาบ้าน ใ้ี่ื้เสื้อผ้ารอก่อน แะาเสื้อเป็ดอันแอบอุ่นบน่าของเออกไปิๆ
ใ้า ป้าะใ้าไปแล้ว เเป็นหลานสาวแ้ๆ จะ้าไม่าื?
แ้เสื้อตัว่าจะาออกไป ทว่าี่าใ่ถือเงินไ้็ื้ิ้าไม่ไดู้่ี
“เร็วี่สุดต้องใ้เาสามั คุณจะาัำก่อนไหมะ?”
เ่าี้บ้าบิ่นัเืเิ ้าวางเงินัำใ้แผงลอยิะข้างทาง? แ้จะใ้เพียง 5 หยวน้า 10 หยวน้า แต่เี่ยเี่หลานไ่ีกระทั่ง้าร้านเป็นเรื่องเป็นราว เ่าี้ประาทเิเ่เสียิ
เัเิัำของิกว่า่าต่อเนื่อง เี่ยเี่หลานำไ้เพียงเีหนังสือสัญญารับัำใ้ทุก แะทิ้งี่อยู่บ้านย่าี๋ไ้ด้วย
เาะเดิมทีแผงลอยของเ็ไม่ถาวร เว่าานำิ้ากลับาแล้วเ่าี้ต้อง้าทั่วเืง เึตัดสินใใ้เาไปรับิ้าี่บ้านเสียเ
เสื้อัลมา็าดี เสื้อเป็ดญิ็าได้... ู้าู้ญิไม่่ชื่นชอบัุไนล่อนาของเสื้อัลม แต่เ่าู้าิว่าการแของเสื้อัลมสง่าผ่าเผยิ่่า แต่เดิมัคือเสื้อปีเขา ใ่แล้วขยับเขยื้อน่าาสะดวกสบาย ้ต่อความต้องการของู้าา่าาก
----------------------------------------
เี่ยเี่หลานตัดสินใโ่้าไปัอันชิ่งเี่อีเสียหน่อย าั้็จะเดินทางใต้ีั้
ั้นี้เไปโรงเรีเพื่อรับ้กลับไปำี่บ้าน ำไมาารย์ถึงโปปาเน่ะื นอกจากการเรียอดเยี่ยมแล้ว เี่ยเี่หลานัู้ัจัดการุิ่ได้เป็น่าดี เื่เไ่ีธุระ็จะไปัอยู่้าประตูาตูอี [2] นี่คือโรงเรีัปาี่มีัาการเ้าเรีมาวิทยาลัยูุของเืง ัเพื่ออะไรั? เพื่อ่าเงินืุ้้จากนักเรีี่ำัะจบาึาของโรงเรีอันดับึ่ั่เ าเป็นเาะเ้าตาะ นอกจากนี้ั่าเงิน่าใกว้าง ำช่วยิ์้สองุึปาา
้ภายในัเ็งของาวิทย์ึ่รวบรวมโาตูอีถูกเื้ไ้ในื เี่ยเี่หลานเ็บไ้ำเึุ่ ส่วนีุได้มอบใ้ัเ่าวังาารย์ปะำาชั้น
เ่าวังาึ้เสี้ำตาแไหลพราก
“เ่าเงินิ์เื?”
าตูอีไ่ีทางแ่ปัทรัพยากรการเรีแน่ โรงเรีุแ่ในี้านล้วนมีความสัมพันธ์แบบู่แ่ในด้านการเกาเ่า าารย์ชำนาญการิเของโรงเรีมัธยมัปะำ อันชิ่งอี็เีไม่ได้ เป็าเ็ง้เหืนั เป็าิเาะ์เกาเ่าเหืนั แต่่าน้อยาตูอี็าาสลัดอันชิ่งอีใ้าเป็โรงเรีเล็กๆ ไปหลาย่ั
้ภายในของาตูอีพวกนี้คือ ‘้ภายใน’ โแท้ิ ่าไรเสียาารย์โรงเรีื่เช่นเ่าวังไม่าาาได้
การี่นักเรีิ์้ใ้ัเี่ยเี่หลาน เป็นเาะมีิใระแวดระวังต่อเ่ำเกินไป แะไม่คาดิว่า้ี่เ่าเงินื้ด้วยเจะเีะส่งมอบแ่โรงเรี ต่อใ้นักเรีจะเอื้อเฟื้อเพียงใด ่ซุกซ่อนความเห็นแ่ตัวในเรื่องเกาเ่าไ้แ่ ะแนนรับเ้าขั้น่ำของเกาเ่าิใ่ไร้การเปลี่แป ทุกปีล้วนะแนนเท่าัื? ไม่ ต้องดูว่าทุกปีมาวิทยาลัยทั่วประเทศจะรับจากี้านเท่าไร แะั้เกณฑ์จากิ่นี้ แฝึัภายในของโรงเรีมัธยมัปะำึุ่ สำหรับนักเรีของโรงเรีมัธยมัปะำเแล้ว ขอเพียงุ่ั่ั้ใำ ถึงแ้ยากจะปะเิสัดส่วนะแนนี่เิ่ึ้ในการเกาเ่า แต่เฉลี่ย 10 ะแนน็ไม่ีไปไหนแน่!
นักเรีจบาึาปีี้แะนักเรีซ้ำชั้นของอันชิ่งเี่อีมีำหลายร้อย าทุกะแนนสูงึ้ 10 ะแนน ไ่ใ่การาู่แ่ใ้เื?
เื่เผชิญ้าัโาในการเปลี่แปชะตาีิ มนุษย์ล้วนจะแด้านี่เห็นแ่ตัวเา
เี่ยเี่หลานไม่ได้เีะ เเพียงิว่าู้เ้าจากอันชิ่งเี่อีจะมีะแนนเิ่ึ้ืไม่ ็ไม่กระทบต่อการเกาเ่าของเ นี้เเ้าสู่ิอันดับแรกของาชั้นแล้ว ู้ี่จะแ่ขันัเในอันชิ่งเี่อี็มีอยู่แค่เท่าั้... ความั้ใของเคือไ้ากกว่า 550 ะแนน าาเืกาัในดวงใได้่าสงบุยิ่งึ้
550 ะแนนาเ้าัชิงืิต้าไม่ได้ แต่มาวิทยาลัยี่รับเ้าต้องี่า ‘วิทยาลัยฝึกหัดครูปักกิ่ง’ แ่
แ้เจะเ้าัชิงืิต้าไม่ได้ แต่เรีี่มาวิทยาลัยครูปักกิ่ง เี่ยจื่อี้คงขุ่นเคืองแสิ้นใแน่—แ่ว่าีิของเี่ยเี่หลาน่ไ่ใ่แค่การฟาดฟันห้ำหั่นัเี่ยจื่อี้ ทว่าเสาบานจะความยุติธรรมแ่เ้า่าเดิม ่าน้อย็ไม่ป่ใ้นก์ฟ้าแห่งะูเี่ยดำเนินีิ่าุสมอารมณ์หายหรอก!
เี่ยเี่หลานจะไ่้าโาเกิดใ่นี้ไ้ใ้มั่น ใช้ีิอันดีเลิศกว่าาิ่ ีทั้งาาแ้แ้แทนเ้า่าด้วยเ เรื่องยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัวำไมเจะไม่ำ?
เป้าหายคือ 550 ะแนน เ่านักเรีของเี่อีล้วนไ่ใ่เสี้ามของเ เาะแนนสูงึ้ิยี่ิะแนน็ไม่กระทบัภาพรวมู่ี
เห็นเ่าวังาึ้เช่นั้ เี่ยเี่หลานิว่าการี่เนำ้ภายในของาตูอีาช่างถูกต้องยิ่งนัก
ได้รับความปะัใจากโรงเรีแล้ว เยุ่งยากน้อยไปาก เ้าร่วมการเกาเ่าปี้า่าสงบุคือความประสงค์ของเี่ยเี่หลาน!
เ่าวังยืนกรานจะใ้ทางโรงเรีเบิกเงินี่เี่ยเี่หลานื้้คืน ำเงินไม่าา แต่ราย่าัจำเป็นต้องส่งเรื่องขอ ปาฏว่าเี่ยเี่หลานได้ัู้บริารใญ่ของโรงเรี าารย์ใญุ่ถ่าชมเชยเใญ่ บอกเว่าใ้่ัการเรีเป็นพอ โรงเรีจะแก้ไขเรื่องาำาในีิของเแทน่าสุดความาา
าารย์ใญุ่ไม่ไดู้เ่เท่าั้ เขาาใ้ฝ่ายุานำเงินค่าเล่าเรีี่เี่ยเี่หลาน่าก่อน้านี้คืนแ่เ
“มีปัญา็บอกาเ ั้ใเล่าเรี เคือนักเรีีเ่ี่คุณธรรมู่ ลูกพี่ลูกน้องเี่ยจื่อี้ของเ็ยอดเยี่ยมาก พวกเเรีรู้ึ่ัแะั ก้าว้าไปพร้อมั...”
เาเถอะ ำูประโยคข้าง้าฟังแล้ว็สบายใไ่้ แต่ประโยคี่ว่าเรีรู้จากเี่ยจื่อี้นี่เไม่สนใเสีย้้ำ
เ่าวังแะาารย์ใญุ่ิว่าเยากจนาก แะาดไม่ถึงว่านักเรีญิจากชนบทอายุเพียง 18 ปีใกล้จะาเป็เฐีหมื่นหยวนแล้ว แ้ในเงินี่เาได้จะมี้ะ 40 เป็นส่วนของิหย่ง แต่ั์ิสุทธิ่ัของเทะลุ 10000 หยวนึมีแนวโน้มี่เป็นไปได้แ่
เี่ยเี่หลานไม่สบายใในการัเิค่าเล่าเรีี่เบิกคืนา เพื่อไม่ใ้เกิดความวุ่นวายภายในโรงเรีึ้ เึไม่สวมเื้ตัวั้ลายาาสุดแัั ีทั้งเสื้อเป็ดสีเหืงอ่อนี่ใ่บนตัว็โดนแ่ื้ไปแล้ว แ้เสื้อัาวี่เใ่ขณะนี้จะไร้ซ่อมปะ แต่บริเวณ้แะปกเสื้อั้ถูกซักจนีี สภาพแี้ัออกเงินื้้ภายในของโรงเรีัปะำด้วยเ ไม่แปลกใี่เ่าวังจะาึ้ าารย์ใญุ่็เ็้ว่าครอบครัวเฐาะไม่ดีทว่าีุธรรมโเ่
“ูัเิค่าเล่าเรีส่วนนี้ไม่ได้ ครูเาัใ้นักเรีี่ต้องการากกว่าเถอะ่ะ”
เี่ยเี่หลานทิ้งประโยี้ไ้ แกระเิีไปทันที
หลังาั้สักพัก าารย์ใญุ่ถอนายใเฮือกใญ่
“เหืนพี่สาวเ ัในเกียรติเเืเิะ!”
----------------------------------------
เี่อีคัดลอกสำเนา้ภายในเรียบร้อยแล้ว
ถึงจะเป็นุแฝึัของนักเรีาวิทย์ แต่าาี คณิตศาสตร์ แะภาษาอังกฤษสามวิชานี้คืิชาี่าวิทย์-าศิลป์ต้องร่วมั นักเรีาศิลป์็าาใช้เรีได้ คณะาารย์แ้็แจ้งว่านี่คือ้ภายในของาตูอี เ่านักเรี่แเป็นธรรมดา ในชั้นเรีี่เี่ยเี่หลานอยู่ เ่าวังได้กล่าวถึงื่เี่ยเี่หลานโตรง เิญความเห็นแ่่ของเ่าิจัง
นักเรี้นี้รู้แล้ว เท่าัทั้งาชั้นล้วนรู้
เี่ยเี่หลานเาโรงเรีไม่กี่ั้เท่าั้ ปกติ็ไม่เรีัื่ ทว่ามีกิตติศัพท์ากีเี
พวกนักเรีพาัลื่าเแะเฉินชิ่งคือคู่ั เฉินชิ่งอธิบายเา็ไม่ฟัง ใใช้ใ้เี่ยเี่หลานคบค้าสาคมัเฉินชิ่งเดียวเล่า? แะเาะเี่ยเี่หลานปาฏตัวในโรงเรีน้อยั้ ทุกั้ี่โ่า้าความปะัใอยู่เ บวกัู้เีถูกขุนเขาแห่งการเกาเ่าัไ้่าแน่นา ึไม่เกิดการแ่เรื่องประเภทาาัืเกี้ยวพาราสีออกไป
เื่ได้ยินว่าเี่ยเี่หลานเป็นู้นำ้า ในชั้น็ยิ้มใ้เฉินชิ่ง
เฉินชิ่งอธิบายซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าเขาัเี่ยเี่หลานเป็นแค่บ้านเดียวั ทว่าไร้ประโยชน์เื่าื่เขาไม่เื่
ใเาี้ เขาทั้งร้อนรนแะมีาปื้ปีติา่าีู่ไ่ เี่ยเี่หลานาาเปิดเผย้ภายใน่าง่ายดาย แว่าเีุธรรมสูง แต่ในความเอื้อเฟื้อเีะ เ็แ่ปัวิธีเรีภาษาอังกฤษัเ หายความว่าสถาะของเขาในใเไม่เหืนื่ใช่ืไม่?
เฉินชิ่งรับ้ี่แา ิ่หมึกิ์อันเ็ฉุน ราวัเจือิ่อายของเี่ยเี่หลานไ้ด้วยเช่นั
เชิงอรรถ
[1]钱串子 เิ คือ เงินเหรียญร้อยเป็นัเชือกในัโา ใช้เปรียบเีถึงี่ใ้ความสำคัญัเงิน่าาก
[2]商都一中 าตูอี คือ โรงเรีัปาอันดับึ่าตู
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??