เรื่อง เกิดใหม่ชาตินี้ ขอเป็นเศรษฐีนีในยุค 80 [แปลจบแล้ว]
เซี่ยเี่หลานขายเสื้อผ้าราวัเก็บเงินทองไ้โดยเปล่า
เงินใกระเป๋าาเอวเืเฟื เธอเก็ไ่ใ่คนตระหี่ถี่เหนียว
จึงชักชวนัเหว่ย้เสียเ จากั้ั้าไปัหลิวเฟิ หลิวเฟิกลับ่าัประทานแ้ หลิวเฟิอดทน่าลำบากเ่ แต่ิัหน่อมแน้มเิาไม่าแก้ไขไ้ใระยะเาั้ๆ าให้เธอไปสถานี่่าภัตตาคารเธอะต้องู้ึกระสับกระส่ายเป็แ่ เซี่ยเี่หลานู้ี คงต้องาารดาไปี่แบบนี้่ๆ านัผ่านไปาา์าะีึ้
ท่าอยู่่้าโเฉิงแะัเหว่ย เธอไม่ิีปล่อยให้หลิวเฟิปะ่า จึงไม่ัั
ส่งปาไให้ภัตตาคารตั้งาาขาดั้ เซี่ยเี่หลานกลับสั่งผัดปาไใภัตตาคารเป็นครั้งแรก
อาหารใยุค 80 ไม่อร่อยื?
อร่อยจนทนไม่ไ!
ไร้้ำัใช้้ำ ไร้สารปุแ่อาหาริต่างๆ แ้แ่หมูัเลี้ยง้ากินญ้าเคี้ยวำธรรมดาทั่วไปเป็นปีถึงเืไ้ วัตถุดิบ้าอาหารธรรมาิุาสูง อาหารี่ำออกาะาิไม่ีไ้่าไร?
ู้เพียงแค่ไม่ีเิเืเฟืเพียงเื่เพลิดเพลินัอาหารเลิศ เพราะอาหารเลิศมักะอยู่ใภัตตาคารรัฐืใร้านั้เิี่โด่งดัง
เซี่ยเี่หลานู้ึอิ่มเอมไปั้ใ้า
าิก่อนเธอไ่ใ่คนให้าสำคัญัาปรารถาใาิ ี้กลายเป็นัุ่ีครั้ง เธอกลับูอาหารหลาย่าึูจนู้ึัยุบยิบอยู่ใใเีไ้
จังหวะาีตะเกียบั้ว่องไวแะสม่ำเสมอ ทุกครั้งี่ลงตะเกียบาาีปาไไ้หลายิ้่าแ่นยำ
เ้ปาไี่มีาหาเ่าั ีขึ้นาแ้แกว่งไสั่นะิ ซอสแ้ำัข้น [1] ถึงะเป็นผัดปาไ ปุ้า้ีำให้เื่เข้าปาแ้ั้นุ่ม ื่ หนึบ แะู้ฟัน ปาไใี้เป็นี เติบโใจับไ้ใา ไ่ใ่แบบีู่้่ำลือ่าเร่งโ้ยาคุมกำเนิด
เซี่ยเี่หลานัประทานไ้่าสบายใไ้ั ขาดเห็นเธอัประทาน้่าาสำรวม ัเหว่ยักลืนน้ำลายโดยไม่รู้เนื้อรู้ั
ตระกูลัไม่ัเรื่องอาหารากิน แม้เาอยากจนุต้องใช้ชีวิตแบบรัดเข็มขัด คุณย่าัก็ไม่ปล่อยให้ัเหว่ยหิวโหย เาเคยัประทานีาาา ผัดปาไภัตตาคารแ่นี้ก็ำไ้ไม่เลว แต่เาเซี่ยเี่หลานัประทานไ้แสดงสี้าี่มีศรัทธาแรง้าเหลือเกิน
อร่อยขาดั้เื?
คงไ่เพบีตั้งแต่เด็กินะ
ัเหว่ยนึกถึงพื้นเพเซี่ยเี่หลาน เ็าชนบท ัยากจน ั้ไม่เป็นี่รักใ่เอ็นดู
ัเหว่ยชะงักตะเกียบเ็้ขณะำัีปาไ ช่างเถอะ ให้เธอไ้ัประทานากๆ ีก่า
โเฉิงำเืมองเา้ๆ าหาญีินะ ้าแสดงา์สงสาร่าเา่าั้ื?
โเฉิงไม่ไ้สงสารเซี่ยเี่หลาน แต่เาเอ็นดูเธอ
เาู้ึรื่นรมย์อยู่ัามองเธอัประาาา แม้โเฉิงะไม่ไ้ัประทานเก็ัคงมีาสุข
“ผัดุ้ัปลาเปรี้ยวหวานเธอน่าะชอบ ีชิมเ็...”
เซี่ยเี่หลานส่งิ้ให้เา กลืนปาไ แะึำออกาเสียงเา “ขายปาไาานขาดั้ ฉันัไ่เกินอาหารนี้ใภัตตาคาราก่อน พอไ้กินมีาสุขแ้”
ปาไเหนียวเหนอะหนะั้คาวั้ัไ่ใ่ื?
ัเธอเป็นผู้ญิ าิก่อนเธอไ่เำา่าาขายปาไเช่นนี้ ี่นิ่มื่เืงู เซี่ยเี่หลานชื่นชอบิถึงแปลก!
ท่าเื่าดำรงชีวิต เธอต้องทนาะแัไปำุินี้ เซี่ยเี่หลานู้ึ่าผัดปาไาิอร่อยิ่ั ไม่เพียงอร่อย้ััเเท่าั้ แต่าั่อยู่ใภัตตาคาั่งผัดปาไึ่ี่ หายา่าเซี่ยเี่หลานไ้ใช้ชีวิตี่ีึ้แ้
ต้องีเิมีเา ถึง้าเดินเข้าภัตตาคารรัฐ ั่าาโ๊ะใญ่เลี้ยงผู้อื่น
เื่เรียกเก็บเงิน เซี่ยเี่หลานเป็นคนจ่าย
่า้เธอเป็นถึงคนี่เคยั่ตำแหน่งผู้บริหารระดับสูงบริษัทข้ามาิ อาหารเลิศทั่วไปะำให้เธอถึงัเสียอาาไ้ี่ไหน
แต่หลิวเฟิไ่เัประทานีะไเ เซี่ยเี่หลานไม่ไ้ตื่นเต้นเื่เอาหารทะเล ท่าสั่ง ‘ปิะเตุ๋น’ ี่แพงี่สุดใภัตตาคาร่ั้าไปให้หลิวเฟิ
“ฉันบอกแ้่าะำให้แ่ไ้ใช้ชีวิต่ามีาสุข แค่ปิะเตุ๋นี่เีเ”
เซี่ยเี่หลานกล่าวพลางแกว่งไกว่อาหาร
โไล่าตระกูลเซี่ยโดยหอบัเทศเพียง 20 ั่ ันี้เธอาาำให้หลิวเฟิไ้ัประทาน ‘ปิะเตุ๋น’ ราคา 20 หยวน ี่ย่อมำให้หลิวเฟิไ้มีาสุขี่ยิ่งใญ่ากขึ้น! ตระกูลเซี่ยเป็นแค่ะไกัน? เฮอะ!
โเฉิงู้ี่าเธอเบิกาใ
เาส่งเซี่ยเี่หลานั้า มองประูาั้ปิดลง ักลับาก็ใ้าบึ้งตึง มีา้าาจากาเสแสร้งแกล้งิ้
“ัื่ ี่สะใภ้าย้าตาะ มักีนเ็เธออยู่เรื่อย ฉันก็เฝ้าอยู่ซางูทุกัไม่ไ้้ าย่าำ่าไรี?”
ัเหว่ยขาดแค่ยกมือขึ้นยอมจำนนแ้
ัเหว่ยไร้ึ่ประสงค์ร้าย่่าี่ี่สะใภ้เา่าแท้จริง แเิ่ั้ตกตะลึงใางดงาม แต่่าเธอูี่เฉิงื่เลือกแ้ ัเหว่ยจึงดับาิตนเสีย
เากล่าว่าระมัดระวัง “ปี้าี่สะใภ้ไม่ไ้ะไปเรียนหนังสือใปัิ่ื?”
ี่ชาย ี่อดทนีสักเืปีก็ไม่มีะไแ้
ไมู่ต้อง ปัิ่มิไุ้โดยู์เช่นกัน เพราะัีัเจี้ยนหัวผู้ต้องสงสัย่าเป็น ‘รักแรก’ เซี่ยเี่หลานอยู่ั้คน แ่ๆ ัเหว่ยเืสำลักน้ำลายัเาเสียแ้
ใช้เ้สายคุณุเี่กวงึหลิวหย่งาวงาแ้ ัต้องใช้เ้สายคุณุเี่กวง่ี่เฉิงื่ตัดาต้องาศัตรูัใีื? ำเรื่องเล็กให้กลายเป็นเรื่องใญ่เช่นนี้ าแพร่ไปถึงปัิ่ต้องโคนหัวเราะเยาะาแน่นอน
เื่ี่ะหลีกเลี่ยงาโคนหัวเราะเยาะ ัเหว่ยใช้าจริงใั้หมดี่มีเื่เกลี้ยกล่อม
“ี่สะใภ้ไม่ชอบื่หรอก”
แน่นอน เี่หลานพูดแ้่าชอบเา ิ่นี้ำให้ัใโเฉิงตั้งมั่นขึ้นเ็้
-----------------------------------------
เซี่ยเี่หลานนำ่อาหารั้า ปิะเตุ๋นัมีไอ้อยู่
หลิวเฟิไ่เลิ้มลองปิะเาก่อน แะาไม่ถึง่าอาหารินี้้าขายี่ราคาะ 20 หยวน เซี่ยเี่หลานั้ในำาให้เธอ เธอจึงัประทาน่าเ็ใ าิช่างีงามิ่ั เซี่ยเี่หลาน่าื ‘ปิะเ’ เป็นิ่ึ่ี่อยู่ใทะเล หลิวเฟิั้าั
“อร่อย เี่หลานลูกก็กินิ”
“ฉันกินี่ร้านาแ้ แ่กินเยอะๆ ่ เจ้าี่บำรุงร่างกายีนะ”
หลิวเฟิผ่ายผอมเกินไปแ้
ไปโ่าี่ทุกวี่ั ำให้เธอไม่มีโอกาสิผ่องใส ท่าั์าเปี่ยมไป้ีิีา มีาแตกต่างจากญิชนบที่สภาพราวัหุ่นเชิดไ้ั้เื่ครั้งเซี่ยเี่หลานเพิ่ง ‘ฟื้น’ ซากศพเดินไูุ้จิตวิญญาณ หลิวเฟิเิาหวัง่อาคตตนแ้
เธอเลียบเคียงถามเรื่องระห่างเซี่ยเี่หลานัโเฉิง เซี่ยเี่หลานยอมั่าเถรตรง
“ฉันิ่าเาไม่เลว ลองาไปก่อน ่าไรเสียก็ไม่ต้องเ้ากันทุกั ไม่่รั้งุะใดั้ั้”
“โเฉิงเป็นคนขับรถบรรทุกื?”
“ำาใ่าลับ ี้อยู่ระห่างลาพักา”
ำาใ่าลับ? เช่นั้ไ่ใ่่าเซี่ยเี่หลานต้องเป็นสาชิกใัื หลิวเฟิิไปไกลชั่วพริบตา
ตามแนวิหลิวเฟิ าดูใัื่ล้วนมีเป้าหายเป็นาิา์ คนซื่อตรง่าเธอไ่เิ่าะมีใใร้ายเืูาแบบนี้ ารักแะาแต่งาัรวมเป็นเรื่องเีกันไม่ไ้ เซี่ยเี่หลานแ่ากมีารักัโเฉิงก็เท่าั้!
“เป็นสาชิกัน่ะีทีเี ีทีเี...”
โเฉิงอายุั้ หลิวเฟิไม่้าิ่าเาืพนังา่าะไ ใใเชื่อมั่น่าเาเป็นาสามัญ
า แม้ะอยู่ปัิ่ ท่า้าตา่เา เี่หลานเธอัมีะไี่ไม่คู่ควรื? เี่หลาน้าตาะ เี่หลานเอาาเอาา ั้เี่หลานัาะติดมหาวิทยาลัย้ ใสมองหลิวเฟิไม่มีาิรังเกียจโปรดปราน สามีาล้วนใช้ชีวิตโดยาาไป้กัน คนคนรักใ่เี ใหาเงินก็เืกันั้ั้
ขอเพียงโเฉิงไม่รังเกียจชื่อเสียใอีตเี่หลาน
หลิวเฟิัเ็้ แต่แ้ก็ปาปื้ อุตส่าห์้าาเมืองซางูแ้ เื่าก่อน้านี้มีไม่ี่คนี่ัรู้
โชคีี่หย่าัเซี่ยต้าจวิน!
โชคีี่้าบ้านแ้!
ิ่นี้ตัดินใำไู้ต้องเหาะสมเหลือเกิน ใ้าหลิวเฟิมีาิีี่ห้ามไ้ไม่อยู่
“เืุลูกะไม่่เห็น้ัเรื่องลูกแะโเฉิง ้าเาตำหนิลูก ลูกก็ฟั่า่านอนสอนง่ายไปเสีย ุีัลูกาก...”
หลิวเฟิ่นำไ้เพียงบ่นืเื้ไปเรื่อย เซี่ยเี่หลานไมู่้ึำคาญแ้แ่นิดเี ั้เธอัหาาให้หลิวเฟิำเิ่ี่าึ่ ืาให้หลิวเฟิัเงินใกระเป๋าาเอว
เชิงอรรถ
[1]浓油赤酱 ซอสแ้ำัข้น ื ัะาำอาหารี่้ำัากแะาิเ้้ ปุ้น้ำตาลจนีีซอสแืสีน้ำตาล
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??