เรื่อง เกิดใหม่ชาตินี้ ขอเป็นเศรษฐีนีในยุค 80 [แปลจบแล้ว]
เี่เสี่วาีวามเด็ดเดี่วเป็อย่างมาก ้าไปาัในเืมณฑลโดยทันทีทันใด
ก่อนเไปได้ขอให้เิวั่งต๋าจดาแะำจำนวนึ่ เื่ี่จะเิาไปหยางเิได้ะ เี่เสี่วา้าบ้านสายฟ้าแเ่ี้ ะใ้ใหญ่เิยังไ่ัหลุดาความะึ “ำไ้าไปเล่า ไ่เได้ยิน่าบ้านิยังมีญาติี่ไเลยี่ น้องสาวิหย่งี่เืไปเหลิน็ไม่ไปาาู่กับบ้านิสักแปร้อยปีได้ คุณ่าเี่เสี่วากับิเฟินจะไปอยู่ี่ไั?”
เิเ่าต้าไ่ใ่ในัก เี่เสี่วาัาธุระเตามระเบียบ เื่ี่เ้าไปได้แจ้งกับเิวั่งต๋าเรียบร้อยแ้
บิดาเิเ่าต้าไม่ั้า เิเ่าต้ายิ่งไม่ั้า
“คุณี่ใเยอะแยะิ เจะไปี่ไได้ ทะเบียนบ้านัู่ในู่บ้านี้ไม่ใช่ื?”
ตอนี้ี่าบ้านไปำาาเิเืิหย่งมีไม่มากนัก แ่็ใช่่าจะไ่ี เิวั่งต๋าไ้ิทธิ์ในาจำกัดความเคลื่อนไหวลูกบ้าน เิเ่าต้าู้ึ่าภรรยานั้นใ่ใมากเิไปแ้
ะใ้ใหญ่เิบ่นอุบ “เป็เพราะี่นาพวกเยังไม่ไ้ัาแบ่งืเปล่า ไม่พอใจ่าั้ื?”
ะใ้ใหญ่เิยังสงสัย่าเี่เสี่วาจะคู่า จึงาิเฟินไปาับ้านฝ่าชายเีเลย พอุ่ิโดยละเียด็ูเื่าจะเป็ไปไ่ไ้ ัใครัี่ใจกว้างึาใแ้แ่าาภรรยา?
ะใ้ใหญ่เิยังบ่นพึมพำึากระทำเี่เสี่วา
----------------------------
า้าะูเี่ าชุ่ยแะเี่ฉางเิอับจนหนาจะรับ่เหตุาณ์ี่ไ้ัู้
เี่เสี่วาเ้าเีระห่างาเีในเี่นีจงิ แยังเตรียมตัว่สอบเาเข่าในปีหน้า ไม่ใช่าพึ่งาเ้าู้ชายในุ แ่เผ่านาทดสอบเ้าเีระห่างาเี่นีจงอย่างแท้ิ... เป็ไปได้อย่างไร?!
ี่สอบมาวิทยาลัยได้ล้วนเป็สุดยอดบัณฑิตาสรวงสวรรค์ัชาติมาเิ
บัณฑิตเิใหม่ในะูเี่ ร่วงาอยู่ใน้าชุ่ย มีเพียงเีู่่ให้กำเนิดแะเีู้บุตรสาวัึามาวิทยาลัย ิเฟินเป็แ่พวกไ้ค่า ู้ญิี่ให้กำเนิดแ้แ่ลูกชายไ่ไ้ าชุ่ยไ่เเห็นอยู่ในาาด้วยซ้ำ ตอนี้เี่เสี่วายังอยากสอบเ้ามาวิทยาลัยีก าชุ่ยู้ึ่าัยิ่งนัก!
ไม่เพียงแ่่าั แ่เยัง่้าู้ึหวาดหวั่นด้ีกวย
“พ่อ คุณ่าานังเ็นั่นสอบิมาวิทยาลัยิจะทำอย่างไร?”
เี่เสี่วาี่อะไรั ถ้าเีัืไหวิ ไม่จบั้แ้หยุดเีหรอก อย่างไรเีเื่่เี่เสี่วา็เป็โงู่้มีสมองโบ๋ าชุ่ยเิความระแวงึ้มา่าเื่ครั้งี่เี่เสี่วาแะัเจี้ยนัิ่ั ัเจี้ยนัอาจจะเคยสอนัืเพิ่มเติมให้แก่เี่เสี่วา
ัเจี้ยนัคือ่าี่ลูกเขยเ ื่อวี้บอก่าีกหน่อยัเจี้ยนัจะมีอนาคตไ าชุ่ยู้ึภูมิใจีู่าสามารถัู่าเ่ี้ไว้ไดู้่ั
ท่าระห่างัเจี้ยนักับเี่เสี่วา็ยังุเือยู่ดี าชุ่ยเฝ้าระวังเพราะั่าถ่านไฟเก่าั้จะลุกไหม้ีกครั้ง
ำไอยู่ดีๆ เี่เสี่วาจึงอยากสอบเ้ามาวิทยาลัย่ะ?
ไม่ใช่เพราะัเจี้ยนัี่ปักกิ่งเคยิ่าเหรอกะ?
ัเจี้ยนัมีื่อวี้อยู่แ้ ยังเป็ห่วงเี่เสี่วาญิสำส่อนนั่นีกะ...
ในใจเี่ฉางเิเิความพะว้าพะวงึ้
“เื่ี้อย่าเพิ่งบอกื่อวี้ ชีวิตนังเ็นั่นไ่ีาเปลี่นไปได้หรอก ัเกลียดชังะูเี่!”
วิธีี่พวกเาใ้ัาเี่เสี่วาไ่ีเกียรติแ้อย่างไร เดิมทีะูเี่็ำายากจน รวมกำลังั้บ้านยังส่งเีได้เพียงัึามาวิทยาลัยึ่ ื่อวีู้าพวกเาาาอย่างหนัก ะูเี่จึงควรอุปถัมภ์ื่อวี้อย่างุำั าเี่เสี่วาไ่ไ้มีฤิี่นอกลู่นอกา พวกเา็ไ่ีโาให้ได้เาเปีหรอก!
ชนัตายไปเีตั้งแ่แรก ็จบิ้นัแ้
แ่เัไม่ตาย ีกั้หลังาตื่นึ้าังก่อความวุ่นวาย่แผนาพวกเาี้วย
าอยู่าใ้ชายคาเดียวั เ็ร้ายกาจเ่ั้ทำได้เพียงปล่อยให้พวกเาีเค้น ไม่าิ่าิเฟินีวามเด็ดาดี่จะหย่า แะาเี่เสี่วาหนีไปไลับ
ไม่่าเี่ฉางเิืาชุ่ย าต้องาทำอะไรกับเี่เสี่วาีก ่าี้ไ่ีความน่าเชื่อถือีกแ้
เี่เสี่วาอยากสอบเ้ามาวิทยาลัย แนั้นจะดีได้อย่างไร แ้่าเอาจสอบไม่ิ แ่ึอย่างไรเี่ฉางเิแะาชุ่ย็ไม่สามารถวางใจได้ าชุ่ยไ่ไู้ึเื่ไล่เี่หงเี๋ยัู่บ้านต้าเหอีก เเ็บเี่หงเี๋ยไว้ เื่ก่อความยุ่งยากแก่เี่เสี่วาเื่คราวี่จำเป็
ในขณะเดียวัาชุ่ย็เร่งเร้าเี่ฉางเิ ให้เาิาวิธีทำลายคุณสมบัติาเ้าเีระห่างาเีี่เี่นีจงเี่เสี่วาไปซะ
ทำอย่างไรเี่นีจงึจะไล่นักเีสักั?
าชุ่ยกล่าวโทษี่เี่ฉางเิไ้ความสามารถ “หลังาื่อวี้ไปเีี่ปักกิ่ง าา์ใหญ่ซุนนั้น่ะ ำไคุณไม่เทียวไ้เทียวขื่อเาให้่ๆ?”
เี่ื่อวีู้้จักกับาา์ใหญ่ซุนแห่งเี่นีจง าา์ใหญ่ซุน็โปปาเี่ื่อวีู้้ีวามากเพียรแน่วแน่ในาศึกษาเล่าเี พอู้่าเเป็ ัให้ความสำคัญกับชายมากก่าญิ าัาาอย่างาชุ่ยตั้งแอาาร่างส่งเีเี่ื่อวี้เีัื าา์ซุนยังเคย่เืทักทายาไ่ มิเ่ั้าชุ่ยเ่าทำเล่าเืทองคำิเหน้าปะูเี่นีจงเปิด้าไ่ไ้แน่
เี่ื่อวี้สอบิมาวิทยาลัยในปักกิ่ง ความสัมพันธ์อันดีกับาเอันชิ่ง็่่ให้กับเี่ฉางเิแะาชุ่ย
ท่าเี่ฉางเิไ่ไ้อ่านหนังสืาตั้งนานแ้ อยู่ในบ้าน็ใ้สถาะความเป็ี่าโตน้องชายีก อยู่นอกบ้านัไม่่าให้แ้แ่จะกล่าวึ าี่จะให้เากระตือรือร้นไปาาู่กับมีวัฒนธรรมอย่างาา์ใหญ่ซุนนั้น เี่ฉางเิาัข้อำัาสนทนาไ่ไ้ ู้ตัวดี่าาอยู่่หน้าาา์ใหญ่ซุนแ้เองนั้นช่าง่ด้อย
เามีปฏิสัมพันธ์กับ้าาตามแลอยพวกนั้นในตัวเื ฟัคำสรรเสริญเยินยอ แะิเนื้อื่เ้ากับโรงงาน้าเนื้อสัตว์เนื่องาสามารถซื้อเนื้อาากลางแะเื่ใสัตว์าาูได้ เี่ฉางเิู้ึ่าเองสง่าผ่าเผยเหลือเิ
ท่าตอนี้จะทิ้งาา์ใหญ่ซุนไว้ี้านไ่ไ้แ้ คำพูดปะโเดียวาา์ใหญ่ จะไล่นักเีี่ไม่ดีสักไ่ไ้เชียวื?
เี่ฉางเิตัดินใจี่จะกระชับมิตรกับาา์ใหญ่ซุน
เี่เสี่วา้าไปซางูด้วยความปีติยินดี ส่วนเี่ฉางเิหิ้วาหลังูึ่เส้น ใ้โาเาฟ้าืคลำาไปึบ้านาา์ใหญ่ซุน
“าา์ใหญ่ ื่อวี้เขียนจดามา่าิึคุณเป็อย่างมาก ให้ผมมาเยี่มเยียนคุณแทนเ”
เี่ื่อวี้จบาศึกษาไปได้เพียงไม่กี่เื ็สอบิปริญญาตรี าา์ใหญ่ซุนยังีวามปะทับใจไมู่้ื าา์ใหญู่้ปะิทธิ์ปะาทวิชา มีนักเีในัาี่สอบิมาวิทยาลัยิึ ็เป็าืั่าเาไ้ัความรักแะาเาานักเี าา์ใหญ่ซุนู้ึยินดีมากทีเดียว
“คุณคือพ่อื่อวี้ิะ? เ้ามา้าใก่อนเะ เล่าสถานาณ์ตอนี้ื่อวี้ให้ผมฟัเีหน่อยิ”
าหลังูี่เี่ฉางเินำมาด้วยนั้นาา์ใหญ่ซุนไม่ไ้ัเาไ้ เี่ฉางเิถูมือเ้าด้วยั “็ไ่ีดีอะไร ี่คือูี่่าแ้ี่บ้าน ตั้งใจเ็บไว้ให้คุณโดยเฉาะ ไม่ใช่จ่ายเิซื้อ ถ้าคุณไม่รับไว้ ผมู้ึไม่ดีนัก!”
ลักษณะาี่เป็ ท่าาั์ื่ แะซึ่งไ้ิัเี่ฉางเิมีไว้เื่หลอู้
าา์ใหญ่ซุนถอนายใจ ทำได้แ่รับาหลังูี่เามอบให้ ัูุ้เื่ราวช่วงี้เี่ื่อวี้อยู่สักพัก เี่ฉางเิไม่โง่เง่าึขั้าเยี่มเยียนครั้งแรก็เกริ่นเื่เี่เสี่วา าา์ใหญ่ซุนจะเชิญเารับปะทานอาารยังไม่ บอกแ่่าี่้านั้นยุ่งมาก
โดยส่วนตัวาา์ใหญ่ซุนชื่นฝากี่มีระดับมากก่า เ่ สมุดบันทึกุาี ปากกาหมึกซึมืพวกัืายาก แ้จะเป็ฝากี่ไ้ัโดยปกติ ัทึบแ่ไหนยังู้จักให้บุหรี่ืุา ฝากเ่าหลังูี้ จะไ้ัเฉาะาบ้านนักเีในเ่าั้ิๆ เ็เล่าเีัอย่างยากำา าา์ใหญ่ซุน็ไ่ีความละโมบ่เนื้อเป็ดไ่แะไข่ไ่อื่น
“ธุรกิจในัพวกเาเเื่ยุ่งยากืเปล่าะ ัหลังเไปืเาะสักหน่อยิ?”
าา์ใหญ่ซุนกล่าวกับภรรยาเอง
เีกับัืซึ่งรับปะทานไ่ไ้ ุาาา์ใหญ่ัิ่าาหลังูเป็ี่ี่ามากก่า
“จะเเื่ยุ่งยากอะไรได้ ธุรกิจ้าาจี้อาาร่างดีเีเหลือเิ รายได้่ัพวกเานั้นเท่าเิเืเืึ่คุณเลยะ”
เป็าา์ใหญ่โรงเีมัธยมอันดับึ่ในเอันชิ่งแ้อย่างไร?
ทำเิได้ยังไม่เท่าเถ้าแก่้าอาาร่างข้างาเลย
แ่่าาให้ภรรยาาา์ใหญ่ไปเป็เถ้าแก่เี้ย้าายอาาร่าง เ็ไม่ เื่ช่วงี่เิความโกลาหลนั้นเ่าา์ใหญ่ซุนเป็พวก่าัลำดับี่เ้า [1] หลังาฟื้ฟูเาเข่าได้ไม่กี่ปี าา์ใหญ่ซุนเป็ู้รับผิดโรงเีมัธยมหลักในเอันชิ่ง แ้เิเืจะไม่มากานัก แ่บ้านซุนัไ้ัาเาาู้เป็่าิ่
จะัาธุระอะไร ภรรยาาา์ใหญ่ซุนเพียงส่งข่าวไปเ็้ ย่อมมีัาแทนเได้อย่างเหมาะสม
ธุรกิจอิสระื?
อยู่ในช่วงภาวะฉุกเิิะ ูอย่างัี้มีมาขอความ่เืตั้งหลายทีเดียว
ท่าอยู่ดีๆ บ้านเี่มาเยี่มเยือนึเื เื่ธุระอะไรัเล่า ภรรยาาา์ใหญ่ซุนตัดินใจฟัคำพูดเ่าซุนาีเ าเาไปืเาะข่าวคราวเีหน่อย
เชิงอรรถ
[1] 臭老九 พวก่าัลำดับี่เ้า คำาาี่ใ้เรียกปัญญาในยุคปฏิัิวัฒนธรรม ความเป็มาลำดับี่เ้าคือ ปัญญาูเรียงอยู่ในลำดับี่เ้ากลุ่มี่ต้องไ้ัาเปลี่นแปลง ได้แก่ เจ้าี่ดิน เกษตรกรู้ั่ี พวก่ต้านาปฏิัิ เลว (าญา) ลัทธิฝ่าขวา สายลับ พรรคคอมมิวนิสต์ี่เดินสายุิ แะปัญญา
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??