เรื่อง เกิดใหม่ชาตินี้ ขอเป็นเศรษฐีนีในยุค 80 [แปลจบแล้ว]
เี่เี่หลานไ่ไ้รักใคร่ืแผ่นดินั สร้างบ้านใชนบท็ไ่ีาำัญใด
เธอไ่คิดิ้หลิวเฟิไว้ใชนบท ความั้ใเดิม็ืไปึไหนาไปนั่น แมู่พึ่งาอาศัยั สร้างบ้านหลังใญ่สักหลังี่ชนบทให้หลิวเฟิ ัเี่เี่หลานเองีอิสระอยู่ข้างนอก? นี่ไ่ใช่เจตนารมณ์แี่เธอาหลิวเฟิหลุดพ้นาตระกูลเี่
“แม่คิดว่าใชนบทอยู่ไ้ี?”
าถามย้อนัเี่เี่หลานทำให้หลิวเฟิั
อาศัยใชนบทีืไ่ ำานี้หลิวเฟิไ่เคิดมา่ด้วยซ้ำ เาะตั้งแ่ัเา์เธอ็อาศัยใชนบทมาโดยตลอด เื็เีแค่เปี่าู่บ้านีจิ่งเป็นู่บ้านต้าเหอ หลังู้ฟ้า้าู้ดิน ิ่ี่หลิวเฟิเี่ยวชาญาี่สุดไ่ใช่าทำุิแน่นอน แะไ่ใช่าทะเลาะเบาะแว้งัผู้ื่ แ่เป็นาำาเกษตร
ืดินทำให้หลิวเฟิำู่อยู่ไ้ด้วยความสบายใจ ากัไหนนโยบายประเทศเิาเปี่แปลง ไุ่ญาาทำุิอิสระแ้ ขอเียังีี่ดิน ีวิตย่อมำา แ่จะไ่าทั้งี่ยังีีวิตอยู่สิะ?
สรุปแ้่ใ้ช่วงนี้ทำเงินไ้บ้าง หลิวเฟิัไ่ีความมั่นใจใาเผชิญ้าัอนาคตอยู่ี
ทว่าเธอ็ไ่ใช่ี่จะปฏิเสธเี่เี่หลาน หลิวเฟิทำไ้แค่ใ้หลี่เฟิ่เเป็นข้ออ้าง
“ถ้าเาย้ายไปใเื ป้าะใ้ัน้องชายูจะทำ่าไ?”
เี่เี่หลานไ้เวิเคราะห์ปัญานี้ แ่เธอเื่่านี่ไ่ใช่เหตุผลี่ั้ไ่ให้ทั้งย้ายบ้าน หลิว่คิดว่าใู่บ้านจะดูแลเธอแะหลิวเฟิ เี่เี่หลานัใุนี้ ทว่าไ่ช้า็เร็วเธอจะยืนหยัดด้วยเ ไ่อาจใ้ีวิตโดยพึ่งาลุงไปั้าิไ้ใช่ไหม?
“เาไปเืมณฑลเื่ทำุิ ไ่ใช่จะย้ายภูมิลำเนาเี่ นี้ใู่บ้านยังไ่แ่ไร่นาให้เา ีี่ดินอยู่อาศัยำัสร้างบ้าน เา็อาจเ็บเงินไ้าใเืแ้ ัู่บ้านมาปูบ้านไ้ี”
ไ่าบ้านเิแ้จะาเงินไ้่าไ?
ยุคสมัยตรง้านี้ ่ใ้เี่เี่หลานเ้าใเทคโนโลยีเ แ่ราคาัื้ิั์เกษตรี่ถูกจน่ำาเหลือเกิน ็ทำให้เธอไ่ีความคิดจะเาะปูใชนบทเื่หลุดพ้นาาแะสร้างความมั่งคั่ง นับประสาะไัเธอไู่้ว่าำไ่ำา่าไสักนิดเียว!
ีอ่างไปแค่เืาตู ไาู่บ้านีจิ่งเท่าไรเอง?
ึ่ัาาเิาไปั เป็นสถานี่ซึ่งำเีผู้ไ่แปรเปี่ เี่เี่หลานคิดว่าหลิวเฟิปััให้คุ้นชินไ้
หลายัาี้มิใช่หลิวเฟิ็เิาไปส่งปลาไหลแะขนกากน้ำมันี่าตูื?
“แ้เืู่เีหนังสือทำ่าไเล่า?”
“าตูีัส่งึเอันิ่ จะไปโรงเีั็นั่งัมา เิาสะดวก่าถนนดินาู่บ้านึัเืี”
หลิวเฟิพูดไ่ออก
“ูไปุัป้าะใ้เถอะ แม่ไ่ี้าเ่ปา”
หลิวเฟิาเหตุผลใาคัดค้านไ่ไ้ ู้ึหม่นหมองอยู่บ้าง เี่เี่หลานเปี่้ำเีใทันที “ถ้าแม่ไ่อยากย้ายไปิั็ไ่บังคับ แ่ัเ่า้าี่าตูไว้เรียบร้อยแ้ เา็จะไ่คืนเงิน ัอยู่าตูเียว ็ไ่ีทำอาารเ็บ้ให้ั...”
หลิวเฟิ้ “แม่ไปัูด้วย!”
เธอรักเี่เี่หลานาาขนาดไหน แค่คิดว่าเี่เี่หลานจะิโแะหนาวเหน็บ เ่า้าัเียวไ่แน่ว่าผู้ื่อาจรังแกเธอ ึไ่สนะไแ้แะ้ไปด้วยัให้ไ้
าใจ่แ่ใใต้้า [1] !
หลี่เฟิ่เไ้ยินว่าเี่เี่หลานเ่า้าใาตูแ้ัไ่ตกใจั เี่เี่หลานปิาแรงกล้า นี้ไ้โอกาสี่ีอี้วย าช่องทางทำมาากินเจอ จะัอยู่ใชนบททำะไั?
“ลุงวานให้ป้าดูแลหลาน ป้า็ู้สึ่าหลาน่ะเห็นรักใคร่ ีแม่หลานอยู่าตูด้วยั เื่าใ้ีวิตป้าไ่้ั แ่หลาน้ัรองว่า้าลืมเื่สำคัญใาเีหนังสือ!”
เี่เี่หลานเิาไปาเฉิงึ่ทำเงินใคั้เียวไ้ึพัน่าหยวน
ำาหลังจบาศึกษามาวิทยาลัย รายไ้ต่อึ่เื็เท่านี้ ่าัตรงาดำรงีวิตัางานี้าีตาแะมั่น หลี่เฟิ่เกลัวเี่เี่หลานถูกเงินซึ่งไ้าาค้าเสื้อผ้าทำให้ัชั่วคั้คราว เิคิดว่าเข้ามาวิทยาลัยไ่ีความหาขึ้นมา เธอจะิาัหลิว่่าไั
“ป้า ัู้จักแยกแยะะ”
หลี่เฟิ่เจิ้มีะเธอ “หลานขี่ัาไปด้วย ป้าขี่ไ่เป็นด้วย ิ้ไว้บ้าน็ึ้ิเียเปล่า ใู่บ้านาืมยิ่งปฏิเสธไ่่ไ้”
ัใหม่ี่หลิว่ื้ โดนใ้งานขนิ้าทุกวี่ั โลดแล่นไปมาาาตูึชนบท คุณภาพัาั้ีา แ่ีเคลือบาจะไ่ีรอยสักหน่อยไ้ี่ไหน มันสร้างำัสำคัญเื่ัาด้านเิุเี่เี่หลานใช่วงแ
เี่เี่หลานไ่ิ้ัาี่ถูกใ้จนเก่าไว้แ้าไป เธอวางแผนไปาเฉิงีึ่็จะื้ัาัใหม่ ัเก่านี้เธอแะหลิว่เอาไว้ใ้ส่วนั หลี่เฟิ่เเาใใ่ทีเียว ึัี่เทาเทาไ่ไปโรงเี ี่ึไปาตูัทั้งหมด
หลิวจื่อเทามาึัเืมณฑลเป็นคั้แ ไ้เห็นาาหลายหลังี่โ่่าน่าประทับใจึัตะลึงจนอ้าปากค้าง
ันี้เธอย้ายเสื้อผ้ามาด้วยเลย หลี่เฟิ่เแะหลิวเฟิไปื้เื่นอน เี่เี่หลาน็าเทาเทาำาอ่างื่ ้จำนวน้ เธอแะหลิวเฟิึี้เป็นเ เตียงไ่จำเป็น้ื้ีเยี่ยม เงินใืยัง้นำมาื้ิ้า ใ้ิฐแดงแมุมเตียง ้าวางาปะูเก่าึ่แผ่นไว้ ปูี่นอนหนา็เป็นเตียงนอนึ่หลัง
โต๊ะแะตู้เสื้อผ้าเป็นเก่าี่บ้านพักัรองประจำเืโละิ้ มอบเงินเ็้เป็นสัญลักษณ์ ู่ไฉ็ั้าีุ่ญาให้เี่เี่หลานเลือกตามใจชอบ
ิ่วุ่นัไปัมาหลาย ้้่ๆ เป็นระเบียบเรียบร้อยแ้
หลี่เฟิ่เแะหลิวเฟิปูเตียงเช็ดโต๊ะ ทั้งัแทำความสะอาด้ ู้สึ่าเสถานี่ใ้เก่าประกอบเข้าด้วยัั้ไ่เลวเลย ี่สำคัญื่าเงินไ่เท่าไร!
“เี่หลานไ่ไ้าเธอไปอยู่บ้านตึกสูง ้นี้็่าัไ่า!”
เืทำะไล้วน้่าเงิน แ่ทำะไล้วนะาเช่นั
สำรวจ้สุขาบ้านอวี๋นั่น หลี่เฟิ่เพิจารณาว่าคครัวตน็เ็บเงินย้ายเข้าเืบ้างีืไ่
เธอัไว้เป็นัเืเ ทว่าเป้าหาี่เี่เี่หลานตั้งให้เธอช่างทะเยอทะยานเหลือเกิน
“โรงเีประจำเืใมณฑลี่าใเ ถ้าเทาเทาไ้เีใเืมณฑล ความแตก่าัเ็ใชนบท็เพิ่มาขึ้นแ้”
หลี่เฟิ่เใขึ้นมาเ็้ “แ่เทาเทาเป็นภูมิลำเนาชนบท เีใเืมณฑลไ้?”
เี่เี่หลานไ่่เ้าใใเื่นี้ เธอแค่คิดวิถีทางาเท่าั้ ไ่ีทะเบียนบ้าน็เข้าเีไ่ไ้ ีไ่ี่ปีัฐเหืนจะ่ัปัญา ‘ชนบทย้ายเป็นไ่ชนบท’ ึเา้าทำทะเบียนบ้านใเืไ่าเ็ั ่จะึั้ เทาเทาาา ‘เีชั่วคราว’ ใโรงเีประจำเืมณฑล เมื่อื้ฐาี อนาคตเ็นี้ไ้เีี่ไหน็ไ่หวั่น
“แอ๊ด—”
่าอวี๋ลากไม้กวาดัมาแ้
“คุณัมาแ้ื ันี้ป้าะใ้ัมาช่วยย้ายบ้าน คุณ็ยังไ่ไ้ิ้าสิะ เา่เกี๊ยวาิดหน่อย”
เกี๊ยวเ็ๆ ้ๆ ไ่ีราคาค่างวดะไ ่าอวี๋ท่าทางเย็นชา
“เช่า้เธอบอ่าอยู่”
่าอวี๋ไ่กลัวาแ่้ให้ญิชนบทเช่าอาศัย แ่ถ้าเ้าาอยู่เพิ่มีึ่ญิแะเ็้ ภายหลังยังีู้าจะเ้าาอยู่ใช่ืไ่? เธอเป็นญิชราัเียว ื่เป็นคครัวเียวั ่าอวี๋แค่กลัวว่าเเชิญหมาป่าเข้าบ้าน
หลี่เฟิ่เ็ดูออ่า่าอวี๋ีปฏิสัมพันธ์ด้วยยาก เธอี้ิา
“คุณน้าะ ี่บ้านัยังเลี้ยงูอยู่ ไ่กล้า้าืใเื”
่าอวี๋ไ่ัเกี๊ยวี่เี่เี่หลานทำ เ่ไฟทำอาารเองไปแ้ หลี่เฟิ่เหม่ยไ่ไ้ั้ใ้าืใาตูิๆ ี่บ้านไ่ีใครสัก โโโจรเยี่ยมเยือนจะทำ่าไ อุตส่าห์ั้ใปรนนิบัติูั่าึ่ปี ดู่าะพร้อมเืแ้ ากโดนขโมยไปหลี่เฟิ่เ้ปวดใจาแน่นอน
เานี้เิ่บ่ายาโมง ืี้เี่เี่หลานแะหลิวเฟิจะอาศัยอยู่ี่บ้านอวี๋แ้ ึเิมาส่งหลี่เฟิ่เไปยังสถานี เทาเทาอาลัยอาวรณ์ใเืา ทุกิ่อ่างี่นี่ล้วนแปลกใหม่ำัเาเหลือเกิน ไ่เหืนชนบที่ีแ่ความแร้นแค้น “ีหน่อยี่าเาจะัูมาเีหนังสือี่าตู นีู้ับ้านีๆ ่ เีไุ่ญาให้เหม่อลอย ัเีาตูสุดยอดา ูจะ่าัเาาไ่ไ้ะ”
เชิงอร
[1]可怜天下父母心 าใจ่แ่ใใต้้า าาบทกลอนมารดาูีไทเฮาเมื่อคั้ี่ไป่งานฉลองัเิด้วยเไ่ไ้ หาึ าั่แ่ล้วนเืู่เ แม้บางคัู้อาจไ่เ้าใใความัี แ่่แ่ัยินีทำเืู่ไป
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??