0.00 
0.00 
0 
เรื่อง เกิดใหม่ชาตินี้ ขอเป็นเศรษฐีนีในยุค 80 [แปลจบแล้ว]
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
เิน้ำร้อนแ้เดียวัเจอค้าุ์ได้ เี่ยเี่หลานรู้สึ่าช่างโชคร้ายเกินไปแล้ว
ู้ญิคนี้้าทำอะไรัแน่?
เี่ยเี่หลานะไม่ต่อุ่าเพื่อเากับีฝ่ายเ็า เธอไ่ีเามากานั้น ึถามีฝ่ายโว่าเป็ค้าุ์หรือไม่ ญิอ้วนั้อับอายั้โโ่างไ้ที่ิุ้ ะลากเี่ยเี่หลานไปีทางให้ได้ “ไปไปไป เราไปปัาเข้าใจัดี่า!”
“คุณก็คือค้าุ์!”
ด้านำักายเี่ยเี่หลานไม่อาจ่กับญิอ้วน มือี้าหนึ่งเธอได้คลำเื่ช็อตไฟฟ้าที่โจวเิให้ไ้แล้ว
เธอำัเตรียมาโหดร้ายแ่ญิอ้วน ทว่าู้โดยรอบเิ่วิพากษ์ิา์ ีคนเ้าาไกล่เกลี่ยพอดี
“คุณู้ญิ เ็าเขาเืะไม่รู้ัคุณะ?”
“คุณัแขนคื่นไ้ไม่ปล่อยเพื่ออะไร?”
“ไม่ใช่ค้าุ์ิๆ หรอกะ ไ้ิมาว่ารถไฟีค้าุ์ที่ขโมยเ็และู้ญิโเาะ พอเจอญิสาวอายุ้ก็ะแะนำไปหาเิ้ใหญ่าใ้ ผลปาฏคือาคน!”
“ตำรวจรถไฟ่ะ รีบไปเีตำรวจรถไฟมาเถอะ”
่างไรเีห้ามูกลากัไปโดยเ็า เี่ยเี่หลานระวังุ่ไกล่เกลี่ยี้ไม่้เช่นั เธอไม่าารถั่ใว่าในุ่ีู้่ญิอ้วนีหรือไม่
ญิอ้วนก็ไม่บอ่าเธอและเี่ยเี่หลานรู้ััหรือเปล่า แ่โวยวายเีร้องให้เี่ยเี่หลานขอโทษ
“เธ่าใค้าุ์? ัเ็ัเล็กั่าหาคนาใจได้่างไร? ร้ายกาจเีิ!”
เี่ยเี่หลานำาญเธอแทบาย ไ่ไ้นำเื่ช็อตไฟฟ้าาต่อหน้าาาะชน แ่เตะ้าแ้ญิอ้วนเข้า่างั การัาเจ็บปวดะู้าแ้รุนแรงมาก ญิอ้วนคาืในทันที เธอะไปัเี่ยเี่หลานีครั้ง เี่ยเี่หลานได้ตะโกน้เีงดังกึกก้อง ‘ัค้าุ์’ และใ้โอกาสถอยาาวง้ฝูงชน
“คุณุอยู่ั้เลยะ ห้ามั!”
ตำรวจรถไฟมาแล้ว ูกพามาโดยาวัยาแว่นาที่ไ่เสนากับเี่ยเี่หลาน าานำมือไพล่หลังไ้ ัะการพูดจาน่าเกรงขาม
“คุณคั เราซื้อั๋ตู้เพราะ้าาเงียบสงบ ู้ญิคนี้เอะอะโวยวาย อาจะเป็ค้าุ์ิ”
ี่ี่คือรถไฟ อยากีแ่ย่อมไม่ีที่ให้ี ทันใดนั้นญิอ้วนก็ไม่แฤิ์อาละวาดี
ทว่าเธอัแสดงกิริยาเก่งกาจั้ที่ขลาดกลัว “คุณว่าใค้าุ์? คุณ้เป็เดียวั ปัปำคนดี!”
เป็ค้าุ์หรือไม่ เีหน่อยก็ู้แ้แล้ว เี่ยเี่หลานเล่าเุา์เอง่ านั้น่าแะนำให้ตำรวจรถไฟตรวจตรา
“เื่เ้าตอนัไปเิน้ำได้กับเธอ เธอก็ตอแยัถามจู้จี้จุกจิก เมื่อัู่ึกับััไ่ปล่อย คุณตำรวจ ัไม่รู้ัเธอิๆ และก็ไม่อยากคบค้าสมาคมอะไรกับเธอ้”
ญิอ้วนย่อมชี้แจงแถลงไขให้กับเองเช่นั
ไม่ีัฐาใดๆ ตำรวจรถไฟำไ้เพียงำิและสั่งสอนญิอ้วนเ่าั้ ตักเตือนเธ่าไ่ไ้ัอนุญาตให้เ้าใ้เี่ยเี่หลานี
“ีอะไรดีนักหนา...”
ญิอ้วน่อุบอิบ ้้าเี่ยเี่หลานหนึ่งที และย่องัตู้รถเองไป
ตำรวจรถไฟัาอง่างเข้มงวดมาก ญิอ้วนและู้าเธอึล่วงหน้าไฟที่าีต่อไป
ี่ไม่ใช่ชัยชะเี่ยเี่หลาน เธอแ่หลบหลีกัาหนึ่งครั้งไปได้ แ่ใะรู้ว่าีคื่นูกญิอ้วนีหรือไม่?
“ขอบคุณะคะ”
หลังเี่ยเี่หลานัไปัตู้รถ ได้ริเิ่ทำลายาเงียบงัน่ ่าคำขอบคุณต่อาวัยาู้แว่นา
ีฝ่ายถือหนังสือพิมพ์ไ้ พยักหน้าั แ่ก็ไม่่าึสิ่งื่
แ่ไหนแ่ไรก็เป็ู้โดยสารที่ัโดยะาลิขิต ทำารู้ััสั้นๆ ระหว่างเิารถไฟ ช่วยเหลือโดยเีตำรวจรถไฟก็เพราะีิใใฝ่าูก้ าู้ี้ีบุคลิกที่ไม่เืคนั่ไป อาจะเป็ู้ีตำแหน่งฐาะ
คนเขาไม่้าสนา้าา เี่ยเี่หลานย่อมไม่ำใ้ำาญ
ทว่าะเธอำััประทานที่ำา ก็นำอาหาราไ้โต๊ะัเล็ก้าหน้า่า
“คุณลองชิมไหมคะ?”
าวัยาไม่ใเนื้อัซอสที่่ิ่หอมหวนเลย เขาุสำราญใจในการัประทาาหารรถไฟ
เี่ยเี่หลานแ่ใแล้ว เขาไม่ยินดีีปฏิสัมพันธ์กับเธอิๆ... เาเะ เธอก็ไม่ใช่มาโซคิสม์เี้
หลังเิเรื่องญิอ้วนขึ้น ู้ั่สารทิศตู้รถาตู้ตระหนักึาเก่งกาจเี่ยเี่หลาน ึไม่เิเรื่องคล้ายัขึ้นี เ้าวัน่า เี่ยเี่หลานได้ึาีรถไฟหยางเิโดยสวัสดิภาพ
ีีผิวคล้ำู้หนึ่งชูป้ายไม้ขึ้นสูงเขียนไ้ว่า ‘เี่ยเี่หลาน’
เี่ยเี่หลานเดินเข้าไปหา “ัีค่ะคุณ ัคือเี่ยเี่หลาน”
ญิคนี้ฉีกิ้หัวเราะ ฟัขาวะุามาก “พี่าัาให้มาั เขาบอ่าโจวเิใ้เขาช่วยเหลือ”
เี่ยเี่หลานาไ่ีสองาประโยค ำูก้ั่ที่นัดแะไ้กับโจวเิั้หมด ู้ญิคนี้ได้โจวเิไหว้ามา่างไ้ข้อกังขา
“ัแซ่ไป๋ ชื่่าไป๋เิจู ัเิปี 62”
ี่แสดงว่าอายุมาก่าเี่ยเี่หลาน 3 ปี ปีี้อายุ 21 เมื่อเปรียบเทียบื่ [1] และสีผิวแล้ว ก็ำใ้เี่ยเี่หลาดีาาึที่ลึกล้ำไ่ไ้ แแหยางเิเืเฟื ผิวญิสาวึไม่ะ่าใสเ่าทางี้หา ไป๋เิจูึดูโว่าอายุิ
แ่คนที่โจวเิหามาก็ี้ีเธอ ไม่พูดมาก ทว่าก็ไม่เ็าต่อเี่ยเี่หลาน
ิัไป๋เิจูค่อน้า้าึกับเ็ู้า ำักายก็ีมาก เี่ยเี่หลานแ้ว่าเองมาหยางเิเพื่อัซื้อเื้ผ้าี ไป๋เิจูึพอเธอไปด้าน้าาีรถไฟ่างไม่รีรอ
าค้าส่งมักะอยู่ไม่ห่างาาีรถไฟมากนัก สิ่งี้้กับระเบียบา ิ้าำมากจำเป็้อาศัยรถไฟในา่
นับาวันี้ไปีาปี ครั้งหนึ่งาค้าส่งเื้ผ้าหยางเิได้ปริมาณิ้าั้ปะเมาก่า้ะ 50 าค้าส่งเื้ผ้าแ่ละมณฑลก็ำเ้าิ้าาหยางเิ แหล่งิ้าืึ่แนวหน้าีุ่ึอยู่ี่ี่นั่นเอง...ทว่าาค้าส่งเื้ผ้าาใหญ่าแห่งที่คนรุ่นหลังรู้ัโดยั่ัไมู่กบริหารเป็อันหนึ่งอันเดียวั ไ้ซึ่งตึกรามบ้านช่องสูงใหญ่ ไม่ีป้ายบอกทางคอยแะนำ ไป๋เิจูา้านพักัรองให้แก่เี่ยเี่หลาน ่าพาเธอไปาาืซีูและหวงฮัซึ่งีเื่เีง
แผงลอยูปแโรงเรือนปูต้นไม้ต่อไฟ่แสงสว่างาสะดวก ที่ำเยอะ่าคือแผงลอย้าถนน ื้ปูเื้น้ำมันปะัลวดลาย เื้ผ้าก็้ััเป็พะเนินเทินทึก
โดยั่ไปคนุแม้แ่ดูัี้เีะดู คว้าเื้ผ้าได้ก็ัใสุ่ผ้าะ
“5 ทุกั รีบเ้าาเลือก รีบเ้าาดู!”
“าเแตะวันตก 8 !”
“เื้กฤดูใไม้ผลิ...”
เีงเีดังััต่อเนื่องสมาธิ เี่ยเี่หลานนั้นไม่รีบร้อนลงมือ ิิไปทีละ้า ในกระเป๋าที่เธอถืออยู่แม้แ่เื้ผ้าิ้เดียวก็ไม่ี ไป๋เิจูิาเธอ่างใกล้ชิด กลัวว่าเธอะโคนท้องถิ่นัแได้ ไป๋เิจูคือรูปัณ์คนหยางเิที่เป็าฐา แ่เอ่ยปากก็ไ้ิำเีท้องถิ่นที่จัดจ้าน ใ่าได้ิะเ่ตุกติกกับเธอ่าๆ
เี่ยเี่หลานไม่รู้สึกูกใจเื้ผ้าที่ราคาูกเป็พิเศษ ถ้าะำเ้าิ้าแบั้น เธอไม่จำเป็้ถ่าไกลาี้ิๆ
แผงลอยั้หมด้ผ่านาได้หนึ่งรอบ เี่ยเี่หลานึตัดสินใจเลือกสองแผงลอยเาไ้ าิ้าส่งเืั แผงี้ไ่ไ้นำเื้ผ้าอิเะเะะ แ่แขวนไ้ทีละั น่าะเพราะรีดเี้แล้ว เื้ผ้าดูีผิวสัมผัสที่เปี่คุณภาพีเี
เี่ยเี่หลานลูบเนื้อผ้า่างเบามือ
“เ้าแ่ ัี้ราคาเ่าไร?”
“เธอะซื้อปลีกหรือซื้อส่ง?”
“ซื้อส่ง! ัไม่เาแ่ัเดียว”
“ราคาส่ง 13 ราคาปลีกก็ 16 ”
ถ้าเป็แผงลอยื่ เื้ไหมพรมหนึ่งััณะี้ราคาแ่ไม่ี่ ้าี้ัให้ราคาึ 13 ราคาส่งก็แขึ้นหนึ่งเ่าั ไป๋เิจูิ้เื้ผ้าไ้ “่าฟัเราเืคน่าถิ่นสิ!”
เ้าแ่หัวเราะ่ เี่ยเี่หลานลูบไล้ื้ผิวเื้ไหมพรม ไหมที่เื้ัี้ใ้อ่อนนุ่ม่า คอเื้้้ขอบตกแ่งลูกไม้ ใ้เ้้าโปร่งแสงเ็ลูกปัดาสีิไ้... เื้ไหมพรมแบี้ เ่าีในเมืองาตู้แน่ แไป้าย่อมไ้ปัญหา
“ีสีไหน้า ัเาทุกสีสีละสองั”
ีแ สีขาว และีำคือสียอดนิยม เี่ยเี่หลานื่การแเช่นี้มาก แม้แ่สีเหลืองิ้ก็ซื้าสองั ควักเิิทองแท้ [2] มาซื้อิ้า เ้าแ่ก็ิ้แย้มต้อนั “น้องสาวี่ไปมาดีิ ี้ััีิ้าใ่ี!”
เ้าแ่คว้าุใโตาาใ้แผงลอย หยิบแใ่ที่ว่าา้าในุ
เี่ยเี่หลานสะบัดเื้แ่ไ้ให้เรียบ ปาฏว่ามากิๆ ไหมสีขาวและสีเขียวัทอเป็ูปาใเมเปิ้ คอเื้เป็ปกัมิใช่ เื้ผ้าแบี้ที่าตูัาารถใส่ในฤดูใไม้ร่วงได้ ถ้าอากาศเ็ขึ้นใส่ไ้้าใน็ีเช่นั
เป็ูปแที่ซื้อได้่างไม่้กังวลิๆ
เี่ยเี่หลานิว่าสีเขียวีุ่ รองาคือสีท้องฟ้าใส ีฟ้าใสี้น่ารักีชีวิตชีวามาก่า เทียบกับสีมืดมย่าง ‘เขียวทหาร’ และ ‘น้ำเิมด [3]’ ย่อมให้ารู้สึกที่แตก่าั
ีในยุค 80 ไม่โปใส่สีสันคนใ้แรงงาน แ่าไม่เอื้ออำนวยัเลือกที่มากนัก เี่ยเี่หลานัั้ใเลือกเฟ้นสีสันทีู่าและูปแที่แปลกใ่ เธอเื่มั่นว่าเื้ผ้าแบี้าได้แน่
าเขาาก็เป็เื่แ่งกายที่แปลกประหลาด ภาพยนตร์ญี่ปุ่สองเรื่องในปี 78 ‘ิึบ้าน’ และ ‘ล่า’ เป็ที่นิยมในปะเจีน ำใ้ ‘าเขาา’ เ้าู่โลกทัศน์คนหนุ่มสาวเช่นั ก๋ากั่นและไุ่า? เ่าัุ่โหยหาาไม่ธรรมดาา้ึ้หัวใจ เขา้าแ่งัไม่เืัเพื่อแสดงึัเอง
าตูีคนที่ยอมัาสมัยนิยมประเภี้ได้
เี่ยเี่หลานชำระเิ้าแน่วแน่ ัาเขาาำหนึ่งไ้้ ้ขอบคุณทีู่ป่าู้ในเวลาี้าัเป็ปกติ เื้ผ้าหนึ่งแเธอซื้ากุสองา ลูกค้า่ใญ่้าารถัเองลงเื้และาเาเล็กกับากลางได้ ีที่ใส่เื้ผ้าาใหญ่้ีครอบครัวีเิทองสมบูรณ์มาก า XL ขึ้นไปหรือ? ถ้าไม่ใช่์ญิีอันะกินู้ตะกละตะกลาม ก็เป็เพราะัณะทางกายภาพที่ื่น้ำเ็ัอ้วนขึ้นได้
เชิงอรรถ
[1]ื่ไป๋เิจูีาหมายว่า ‘ไข่มุกขาว’ (白 สีขาว 珍珠 ไข่มุก) ึข้ามกับสีผิวเธอ
[2]真金白银 เิิทองแท้ เปรียบเทียบเป็ี่าดุจเิและำ หมายึสิ่งที่ีมูล่าสูงและหมายึเิ้ใหญ่
[3]蓝蚂蚁 มดน้ำเิ ีที่มาาคำเีีชาว่าชาติ เพราะุ่ใ้แรงงานมักเื้ผ้าีเ้ เช่น สีน้ำเิ สีกรมท่า คนึเีเขาเ่าี้ว่ามดน้ำเิ ้าึกับการเี ปกน้ำเิ (Blue collar) ซึ่งหมายึู้ใ้แรงงานเช่นั
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??