เรื่อง เกิดใหม่ชาตินี้ ขอเป็นเศรษฐีนีในยุค 80 [แปลจบแล้ว]
“เี่ยเี่หลาน!”
เี่ยหงเี๋ยพุ่งตัวไปยัง้าประตูเี่ยนีจง ัืเรียกเี่ยเี่หลาน
เี่ยเี่หลานเร่งฝีเท้าขึ้นเ็้ ไม่ได้ิเีงเรียกเี่ยหงเี๋ย เิไม่ี่ก้าว็เี้ยวเ้าตึกคณิตศาสตร์ เี๋ยหงเี๋ยกระทืบเท้า โวยวายัยาม้าประตู้ความไม่ใจเป็น่างาก
“ำไุป่ใ้เธอเ้าไปได้?”
ยามำเืมอง าาเี่ยหงเี๋ยเต็มไป้ความความหายล้ำลึก
เป็นสาวเป็นแส้เาแ่าติดัเีชายเี่ยนีจงั้คิด่าเาะสมัื? ัเีชายี่ใกล้ะสอบเาเข่า ไ่่าใครูเี่ยหงเี๋ยสนใจเ้า ่วอกแวกเีสาธิัทั้งั้ แบบี้ ยาม้าประตูะป่เธอเ้าโเีไป่เื่ได้่าไ?
เี่ยหงเี๋ยโดนาาลึกล้ำเช่นี้เียงมองเีทั้งอับอายทั้งขุ่นเืง
่าเธอได้รับกรรมพันธุ์หนัง้าหนาจากั ไม่ีทางป่วางโดยง่าย ึสวนัทำเืได้รับความสะเทือนใจถึงี่สุด
“ุดููี่ฉันเป็น! เลือกปฏิบัติ! ุเ็นเธอเลยลำเียงใช่ืไ่ ฉันอกุ...”
สุ้มเีงเี่ยหงเี๋ยไม่เบาบางเลย ู้ี่กำลังเิเ่่าไปา้มองยามี่ประตู้าาตกตะลึงแะงุนงง
ยาม้าประตู็อายุาิบปีได้แล้ว ะาโดน่าาเช่นี้ได้่าไ เ็นเี่ยหงเี๋ยแล้วรำคาญแทบทนไม่ไหว “เาเป็นัเีเี่ยนีจง ไม่เืเธอ”
ัเีีจง?
เฆี่ยนเี่ยหงเี๋ยใ้ตาย็ไม่เชื่อ!
เี่ยเี่หลานิใ่พวกเรียนหนังสือ ิใตั้งมั่นใการเรียนไม่ได้ ไม่ีทางเปรียบัพี่ื่อวี้
เี่ยหงเี๋ยเชื่อมั่น่าเี่ยเี่หลานหารักได้จากเี่ยนีจง รองเท้าุันี่ะเิไปทั่วั ายามเฝ้าประตูยัง้โกหกแทนเธอ
ี่เี่ยหงเี๋ยเกลียดี่สุด็ืเี่ยเี่หลาน เธอคิด่าเอง้เปิเผยโฉม้าี่แท้ิเี่ยเี่หลานใ้ได้ “พวกุโดนมันแล้ว มันเป็นู้ญิสำส่อน็เ่าั้ ชื่อเีงเ่าเฟะแ่ไ ทั่วทุกสารทิศ้รู้ัหมด! ประเภที้ยังเ้าโเีได้ ฉัน็เ้าได้เืั...”
ะเี่ยหงเี๋ยโหวเวกโวยวายได้ีู้บริหารโเีึ่เิผ่านาี
“เื่อะไรั เอะอะโวยวาย้าประตูใหญ่ ะต่อะเีโเี”
ู้บริหารไม่ด่าทอเี่ยหงเี๋ย เระเารู้จัก่าเธอื้หอม้ไหน[1] ำพูดี้ึเป็นการ่าัยามเฝ้าประตู
ยาม้าประตูกระอักระ่าก แ่็ยังพยายามิาออกไปาำ “ู้อำนวยการอวี๋ เ็าี้มักาเีี่โเีทั้งวัน เธอเียงแค่อยากเ้าไปใโเี แ่ดันไม่ีเตุผลี่สม ็ไม่กล้าป่เธอเ้าไปัเีหรอกั”
ู้อำนวยการอวี๋มองเี่ยหงเี๋ย่างรังเกียจ
“เ่าจ้าว ุ้รับผิดใ้าี่ ี่ะเ้าเี่ยนีจงได้ ีเียงัเีแะาา์เ่าั้”
ัชิ่งเี่ยนีจง็ไ่ใ่หน่วยงานัอะไร ประตูลูกกรงเล็กแโเีัเขตแดนาเาไว้ ู้อยู่ใโเีืาัศึกษามหาวิทยาลัยี่ตั้งใจเ่าเี ะเืตลาดสดี่ใคร็เ้าออกาอำเภอใจได้ี่ไหน? อยากเิเ้าไป่างผ่าเผยื? ได้ิ สอบเ้าเี่ยนีจงใ้ได้็เียงแล้ว
ู้อำนวยการไม่แ้แ่ะเอ่ยปากด่าเี่ยหงเี๋ย้ซ้ำ ่าเธอัเืโดนกระชากหนัง้าโลงพื้นแล้วเีทิ้ง
ฝีปากปัญญาชน็ืการเีดสี
เี่ยหงเี๋ยนึกคิด้ความเกลียดชัง เรียนัปาแล้วมัน่าไ? ็ไ่ใ่ทุกะเืพี่ื่อวี้เธอเีหน่อย!
ะอดั้าโโ เี่ยหงเี๋ยเลือดูีขึ้น้าแดงก่ำ ้ายังไม่ได้แฉเี่ยเี่หลาน็ะไม่ยอมหยุดหย่อนเลิาง่ายๆ แ่ โดยไ่่าเี่ยเี่หลานเป็นัเีเี่ยนีจงืหาคู่หายใโเี เธอ้จัดการีกฝ่ายใ้อยู่ใเี่ยนีจงต่อไปไม่ได้ีก
“ัเีญิี่เิ่งเ้าไป ชื่อ่าเี่ยเี่หลาน จริตะก้านเธอไม่เาะสมาทำนองคลองธรรม ใ...”
ู้อำนวยการอวี๋ย่นคิ้วขัดจังหวะเธอ “เธอใ้อะไรยืนยัน่าิ่งี่ตัวเองพูดเป็นเื่ิ?”
ใดวงตาเี่ยหงเี๋ยีแ่ความพึงใจ
“เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องฉัน เื่เธอ ฉันะไม่รู้ได้ื?”
ความรังเกียจู้อำนวยการอวี๋ไม่ีปิัไว้ีก ยามเฝ้าประตูเ่าจ้าว็โกรธเืงเช่นั
นี่ืใัื? ชัดเ่าเป็นศัตรู่าา!
วาจาศัตรูไม่น่าเชื่อถือ ู้อำนวยการอวี๋ไม่อยากเีเวลาัไ้สมอง ่ัญญาทางาาใ้เ่าจ้าวึ่ที็เิาไป
เ่าจ้าวไม่ไว้้าเี่ยหงเี๋ยีกแล้ว ขับไล่เธอไปทันทีทันใ
“เธอำาอยู่ี่จางี้ด้าน้า? ้ายัง่เื่ ฉันะไปาเ้าแก่เธอแล้วาาพฤติกรรม!”
เี่ยหงเี๋ยไม่อยากะเชื่อ
เธอพูดประโยคไหนผิดไปื? ็เป็นเื่ิทั้งั้ เี่ยนีจงัหยาบคายต่อเธอ ่าวิปริตเีิ ูเี่ยเี่หลานป้อนยาเสน่ห์ใ้แล้วินะ!
เี่ยหงเี๋ยเดือดดาล เธอกระทืบเท้า้แทั้งหมดี่ีแล้วิ่ัร้านอาหาร่างจางี้
เิทีเธอกราดเกรี้ยวอยากาาต่อจางชุ่ย ักลอกลูกตาะเปะะปะ็ีความคิดื่ผุดออกา ไม่่าถึงเื่ี่เ็นเี่ยเี่หลานชั่วคราว
สี้าจางชุ่ย็ไม่สู้ีั
เจียงเีเียงเิ่งยุยง่เสริมไปได้ไม่ี่ำ บอก่าเี่ยหงเี๋ยั้ไม่เาการเางาน แ้เมื่อัู่ใร้านีู้าไม่เยอะ แ่เาะเป็นเวลาี่ะใ้พวกเธอรีบใ้เาทำความสะอาดโ๊ะัพื้นแะ้าา เี่ยหงเี๋ย็ีเืเิ ทิ้งผ้าขี้ริ้วใืแล้วิ่ไป้าประตูเี่ยนีจงีกแล้ว
“ำาไม่คล่องแคล่ว คิดเล็กคิดน้อยทีเียว แดันหัวทึบาก า์้เขียนอยู่้าชัดเ”
ญิสาวอยากไดู้่แสนีัั้ไม่ผิด แ่ก่อนะกินเื้หงส์ ็้ิาาเอง่าเป็นคางคก้ืเปล่า?
เี่ยหงเี๋ยีูปั์ธรรมดาาื่ ไ้ความสาารถัแ ีภูมิลำเนา าึาไม่สูง ะใ้อะไรไปมัดใจ่าี่ัศึกษาเ่าั้ั ต่อใ้หาเป้าหายี่ะลงื้ได้ ่้สืบเสาะใ้ีเีก่อน่าประเภทไหนืีความหวังสอบติดมหาวิทยาลัยิ เ็นัเีชายเี่ยนีจงทุกี่าร้านอาหาร่าง็้ีแววตาระยิบระยับ... บางนิัย่้าขี้อาย แทบะโดนเี่ยหงเี๋ยทำใ้กลัวไม่กล้าเ้าร้าน
จางชุ่ยคิดเื่ะไล่เี่ยหงเี๋ยออกไปิๆ
อยู่กินเป่าๆ ปี้ๆ แยังเะะขวางทาง าอยู่ี่ร้านนานเ้าแล้วีเื่เสื่อมเีิััเีชายไหนเ้าิ ้าู้ปกครองฝ่ายชายุาถึงร้าน จางี้ยังทำุิได้อยู่ีกื?
“หงเี๋ย หลาน่าเาแ่ไปเีอยู่้าประตูโเีิ ญิสาวรักษาความเาะสมบ้าง ่าเีู้จากเี่หลาน”
จางชุ่ยพยายามอดทนิา่างเป็นิเป็นจัง
เี่ยหงเี๋ยพยัก้ารับไป่ๆ ใจคิด่าเี่ยเี่หลานราวัไม่ได้รับผละอะไรจากชื่อเีเองเลย ิใ่่าแทรกซึมเ้าไปใเี่ยนีจงแล้วื?
เี่ยหงเี๋ยรอแล้วรอีก เธอทำาิ่งใเวลาเียวั โดยใ้ความสนใจัความเคลื่อนไหวี่้าประตูเี่ยนีจง
ัผ่านไปเืสามั่โ ถึงได้เ็นเาเี่ยเี่หลาน... ัเีชายสูงโปร่งผิวคล้ำา่เี่ยเี่หลานถึงประตู เี่ยเี่หลานโบกืใ้ีกฝ่าย ัเีชายัเ้าโเีไป่างอาลัยอาวรณ์
ไฟโทสะใใจเี่ยหงเี๋ยกองั้ิ่แผดเผาิ่โหมกระหน่ำ เป็น่างี่เธอคิดไว้ไม่ผิด เี่ยเี่หลานหาคู่หายใหม่ใเี่ยนีจง ัเีชายี้ืใครั? ี่แท้คงีความสาารถเืเิ แ่่าเมื่อัู่ำไทั้งู้อำนวยการอวี๋แะยามเฝ้าประตู้้แก้ตัวแทนเี่ยเี่หลานั?
เี่ยหงเี๋ยติดินใจะทำเื่ี้ใ้ชัดเแจ่มแจ้ง
ได้ เธอโผ้าขี้ริ้วทิ้งแล้วิ่ออกไปสะกดรอยเี่ยเี่หลาน
จางชุ่ยโกรธอึดอัดใอก เจียงเีเียงั้หัวเราะเาไว้ สาีพี่สาวเี่ยาเจิงตระหนี่ถี่เนียว อยากนำะูเี่ยัาเป็นหัวหลักหัวตอใร้าน ป้องัเธอแะจางหม่านฝูทุจริต แ่าาเี่ยหงเี๋ยี้็ไม่ขยันขันแข็งเาเีเลย มักทำใ้เี่ยาเจิงเี้าอยู่เสมอ
เี่ยหงเี๋ยิ่้ท่าทางเืปาหมูาไปไม่เ็นเา จางชุ่ยคิดเาไว้ ไม่าทนได้ีกแล้ว ้่เธอัู่้าต้าเอใ้ได้
เี่ยเี่หลานตั้งใจเยื้องย่างไปเรื่อยๆ
เธอชื่นการใ้ิีสานัั์า ารยาทาไ้ถือโทษ [2] เ่าจ้าวยามประจำประตูเี่ยนีจง็เคยรับบุหรี่เธอ
เ่าจ้าวเิ่งเตือนเธอ ีเรียก่าเป็นลูกพี่ลูกน้องเธอเอะอะอยู่้าประตูโเี ใ้เธอะัหน่อย ทั้งยังบอก่าลูกพี่ลูกน้องู้ี้ำาอยู่ี่ร้านจางี้อาหาร่างซึ่งไม่ไจากประตูโเี
ร้านจางี้อาหาร่าง?
เี่ยเี่หลานาเี่ยนีจงครั้งแรก็เคยังเกตแล้ว
ำเร้านเลือกได้ี ุิ่ไม่เลวเป็นธรรมดา ตอนั้เี่ยเี่หลานเ็นแ้ัเีดาย เิเธอเคยคิด่าะเปิ้าี่คล้ายััร้าน าอาหาร่างโดยเฉพาะ แล้ว็่ต่อใ้ิเฟินูแ ทำอาหาร่างั้เนื่อยแ่นอน แ่ไม่้แัความเสี่ยงใ ัผ่อนคลายก่าากาก้ำัเ็งำไเีีก ้าิเฟินเปิ้าอาหาร่าง เี่ยเี่หลาน็ะวางืจากุิากาก้ำั เธอตั้งใำำไจากุิี้าทดแทนน้ำใจะูเฉิน... น่าเีดายี่ำเเี่บริเวณประตูเี่ยนีจงีครอบครองแล้ว
เี่ยเี่หลานทิ้งความคิดี้ไปก่อนัพัก ใเขตัชิ่งำไ่ได้ ีกหน่อยเธอค่อยไปเปิัร้านใ้ิเฟินใเืงาตูืไ่็เืงเฟิ่งเีน
ไม่จำเป็น้าอาหาร่าง ทำเิไ้เท่าไรั้เป็นเื่รอง ี่ำัญืใ้ิเฟินได้ีสาี่ไว้ลงแาัแห่ง
ีคว้าเธอไว้จากด้านั
“...เี่ยเี่หลาน ฉันจับเธอได้แล้ว!”
เชิงอรรถ
[1]哪根葱 ้หอม้ไหน เป็นำี่ใ้ใการดูู หายถึง ไม่ได้ีุค่าใาาาั้ เวลาใ้มัก่าวา ‘่างุถือเป็น้หอม้ไหนั?’
[2]礼多人不怪 ารยาทาไ้ถือโทษ หายถึง การีารยาทีาเป็นเื่สม ไม่ีใคราถือโทษ
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??