เรื่อง เกิดใหม่ชาตินี้ ขอเป็นเศรษฐีนีในยุค 80 [แปลจบแล้ว]
แม้ะไม่าก็้า วันนี้่าาของะูเี่ช่าง ‘อ่อนโยน’ ครั้นาะเะะแค่ไ แ่ก็้ควบคุมไ้ให้ีขอบเขต
ัา 28 นิ้วำเอาคน้าเี่ตะลึงงัน
ี่คนะูเี่รังแกหลิวเฟินและไม่สวามเป็ความตายของเี่เี่หลาน เุเพราะไม่ีใครอั้าแเธอ เื่่หลิว่ก็ใส่ใ ่าัเองัาเีส่งเีง๊ๆ[1] ย่อมืัช่วยัไม่ไหว าอนนี้เายินีสนับสนุนเี่เี่หลานและาา ื่า้ีกำลังู่บ้าง เ่าสตรี้าเี่ี่ัมืาถึงได้ยอมถดถอย
แ่เฒ่าเี่ิไ้ตำหนิติเตียน เพราะใวันวันนี้เี่้าจิก็ะัมาแล้ว
รอให้เี่้าจิัมา ี้้าหลิวเฟินะ้ัมา้เอง เี่เี่หลานรักะีไปไก็ไป ่าไเีก็เป็แค่ญิสำส่อนี่หมิ่นเีิวงศ์ะู าหลิวเฟินะไสัไป้ก็ยิ่งี ญิี่ให้กำเนิดูาไม่ได้แี้ ไ้ค่อยาภรรยาใ่ให้เี่้าจิัีก่า
ะูเี่ไม่ึัร่ำรวย แ่้าเี่ีหงส์ฟ้าทอง ั้ัเรื่องะไม่ีคนตบแ่งกับเี่้าจิื?
ญิาเี่วางแผนเ็ ไม่แล่าเี่เี่หลานะนำเื้้าเก่า้าไปไ นางเ็ทั้งากำลังะาไป ปากก็่อุบอิบ
“อจากะูเี่แล้ว าัา็าหน่อยะ!”
หลิวู่้พิฆาตาไป ื่ถึง้าโผล่า
“ุแ่ ยอมให้่ไปจริงื?”
าะใ้าพินิจ ่า้ควรเีให้หลิวเฟินัมาำา
ญิาเี่ชี้แจงาิของตน่าภูมิภูมิใ ะใ้าหวังิกุ้ยย่อมประประแจงเีหน่อย
“ถ้า่านั้น้แ่งพี่ะใ้รองคนใ่ี่สู้าหน่อยเถอะค่ะ!”
ะใ้ใหญ่าชุ่ยัไม่เต็มใั ลูกสาวเธอเข้ามาิาัได้เพราะีความาารถ ีหน่อยู้แคนทั้ง้า แม้แ่ภรรยาใ่ของเี่้าจิก็ั้โอบอุ้มไ้ื? สำนึกความเป็คนะูเี่ของาชุ่ยนั้น่ำเตี้ย แ่ไ้ข้ังขา่าเธอืะใ้ี่หลักแหลมี่สุด หลิวเฟินเป็วัวแ่ของ้า แม้ำาหัแ่ัไม่เป็ี่โปรดปราน หวังิกุ้ยืประทัดีุ่ก็ลุกไหม้ [2] แล้ว ะประประแจงัให้ตรงุเีหน่อยัิไ้เ
าชุ่ยรวบรัดเบี่งเบนัเรื่องา
“ี่ไม่รู้่าจื่ออวี้ถึงิาัืั เ็คนนี้ี่ไม่ส่งโเมาบ่ากันบ้าง”
“โเน่ะแ จื่ออวี้ปะัืไม่ีเิกันะ ถ้า่านั้นน่าะให้เิหลานไปเีเพิ่มขึ้นีหน่อย!”
ห่างคิ้วของแ่เฒ่าเี่ยับย่นเีบี้แมลงวันให้ตายได้
หวังิกุ้ยแอบเะปาก เอาเิทั้ง้าติดัไปานั้นัไม่ส่งโเีื?
แ่เฒ่าเี่คิด่าเี่จื่ออวี้เข้าเืเีมาิาัะ้เจับเรื่องขุ่นข้องหมองใแน่ ใใพลันู้ึไม่ี ึได้ัิใีเรื่องึ่ “าพี่น้องไป่คันั้น้ำ ได้เิค่าแรงา็รีบส่งให้จื่ออวี้เี!”
าชุ่ยำเป็ประวิงปฏิเาคำาาา ใเมื่อแ่เฒ่าเี่ยืนยันะให้ าชุ่ยก็ำไ้เพียงิยอมัน้ำใของคุณย่าแลูกสาว
ี่ัช่างแ่เียวกันะชะตากรรมิๆ เี่เี่หลานชนเาานั้นัไม่ได้ไปโรงพยาบาล เิทองของ้าเี่ัใช้จ่ายใหู้้พี่ของเธอเี่จื่ออวี้ าเี่เี่หลานไดู้่ฟังใเุการณ์้แล้ว เกรง่าเธอ้ได้เปิึกับญิาเี่ัยกึ่
คนะูเี่ไม่ัใ่เธอ แ่เธ็ีคอยห่วงใยู่
่า้ีหลิว่คนึ่ี่ห่วงเธอ “ี่แี้ะไปู่ได้่าไ ำไเมื่อวานเี่หลานกับแ่ไม่มาาุเล่า?”
้าเี่เลือดเย็นเืเิ โทษเี่หลานเธอไม่เลือทางเลื แ่ไแ่ไเี่หลานลำบากไม่เป็ ะ้าาู่้าเ็เ็ริมแ่น้ำได้่าไ? หลิว่ขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน ความชิงชังต่อะูเี่เพิ่มขึ้นถึงขีดสุด
“รีบเ็เถอะ ั้ากับฉันี่แหละ!”
หลิวเฟินลังเล “้าจิัมาะำ่าไเล่า?”
หลิว่ัคงผิดหวังี่เล็กไม่กลายเป็เล็ก้า
“เธอปกป้องเี่้าจิุประการเี ใฐาะี่าฉันไม่ีความเ็ ่าไเีเาก็สาีเธอ! แ่นเนือจากเป็สาีเธอแล้ว เาก็เป็่ของเี่หลาน้ เาได้ำหน้าี่่่าแล้วื? าฉันัรู้เรื่องเี่หลาน เี่้าจิูหนวกไม่ัรู้ื่าไ? ”
หลิว่โเีำะไไม่ถูก
เี่เี่หลานรีบส่ายัใหุ้ของเธอ ส่งสัญญาณ่าไม่้พูดแล้ว
หลิวเฟินีะาิเคยชินี่ะมาหลายปี แค่้าากับเี่เี่หลานได้ก็ื่า้าาญชาญชัยาแล้ว
“ุ ฉันาำธุรกิจั่ ุ่าะได้ไหม?”
เี่เี่หลานเก็บัาะพลางแแแผนาไ่ไก่เ็ำไของตนให้กับหลิว่ฟัง เธอคิด่าุเธอนั้นเป็ู้ี่ีูตา้าไาา ูากระำิ่ใได้ชัดเแ่แ้ ไม่ี่าาโง่เขลาู้
เมื่อฟังหลิว่ัไม่ได้แสดงาิเ็ใทันี เาควัก้าเฉียนเมิน [3] ห่อใหญ่าจากกระเป๋า ุุี่ให้ัเองึ่มวน
หลิวู่ได้ครึ่งมวนถึงได้่า “ุ่ากันาะ หลานาาเิืเป็เรื่องี แสดง่าหลานฉลาดและีเุผล แ่ธุรกิี้น่ะไม่ค่อยเมาะเ่าไ”
เี่เี่หลานไม่ัสิ่งี่หลิว่พูด าิ่เธอาารถปีนขึ้นู่ตำแหน่งะัู้บริาระัสูงได้นั้น นจากเพราะีปณิธานัแน่วแน่แล้ว ก็เพราะ่าเธอไม่เคยะ่าตนฉลาดเฉลียว
ุ 80 นี้ั้าัั แ่่าไเี้ีคนปราดเปรื่องู่แน่
าเี่เี่หลานด่วนัิ่าคนเ่านี้ัทึบ ไม่ช้าก็เร็วเธอได้ะเ [4] แน่
“ุ่าต่อเ ฉันฟังู่”
เมื่อเ็่าภาวะา์ของเี่เี่หลานีการพัฒนาขึ้นา หลิว่ึได้ัเราะ “ถ้าุพูดะไไม่ถูกก็่าเพิ่งโกันะ ุแค่แะนำน่ะ ธุรกิี้าหักำไ้ เผลอๆ าเกิดเรื่องเข้าใผิดได้ เราเปลี่นไปำธุรกิจี่ใช้เิ้ก่านี้หน่อยีไหม?”
ชาวสวนเข้าเืาไ่ไก่เล็กๆ ้ๆ ใช้ะ้าหิ้วเอา็ไ้แล้ว
าะส่งไ่ไก่าก่า 100 ใบเข้าเืไปาใาเียว ะขนส่งุัา การัซื้อไ่เองก็เป็เรื่องี่ไม่สะดวกเ่าไ
ไ่ไก่แง่ายเ็ัาา ถ้าไ่ี่ส่งเข้าเืไม่ได้าหมดใั่อึดใเล่า?
ไม่้พูดถึงหน้าตาของเี่เี่หลานี่ดูเีร้องความสนใคนั หลิว่ไม่วางใให้เธอไปตรงนั้นีตรงโ้นีเพื่อัซื้อไ่ไก่ าแี้้ำตั้งแุ่่ายันึื่ ได้แค่ค่าเนื่อยเ่าั้ เมาะกับู้ชายำาก่า ไม่เมาะสำหัาุ่่าเี่เี่หลาน โดยเฉาะ่ายิ่งญิสาวี่สวยุจิตเ่ี้
ปัญาเ่านี้เี่เี่หลานได้ิาาไ้แล้ว
หลังจากี่ยินีปรีดาใแ เธอเริ่มตระหัถึงข้อี้้ของใบหน้านี้แล้ว
้าปะูหญ้า [5] าสาวงามย่อมเลี้ยงดูปูเสื่อไม่ไหว สมัยัิานั้นสาวงามจากัแร้นแค้นะเััใช้ัู้ ส่วนญิสาวจากัีัะกินมักซ่อนั ไปไมาไ้ีิีี ถึงะัประกัวามปลอดภัยได้
ตอนนี้เี่เี่หลานไม่ีฐาะัข้างต้น ำไ้เพียงซื้รรไกรไ้ป้องกันััเล่ม
สิ่งี่หลิว่พูด้เป็ข้อเท็จจริง เี่เี่หลานยิ้ม่าขมขื่น
“ฉันีทุน้ ำไ้แค่ึ่ธุรกิจไ่ไก่เลี้ยงชีพัฉันกับแ่ไปก่อน ฉันาแ่อจาก้าเี่มาไ่ใ่เพื่อให้าั่เรื่องปากท้อง ลูกสาวื่เป็หงส์ฟ้าทอง แ่ฉันก็คงีแ่ลูกเลูกกรรม่ะมั้ง [6] ? ัวันฉันะ้ำให้แ่ีชีวิตีๆ ุ เื่่ฉันัโ่ั ำให้เีใู่เื่! ”
ชายชาตรี่าหลิว่ัู้ึแจมูกขึ้นมา หลิวเฟินะัู้่ได้เยี่งไ
าาร้องไห้โฮพลางปฏิเ
“ใครบ่าเป็ลูกเลูกกรรมกัน? แ่ะเป็่าไ็่า ี่สำคัญืลูกะู้่ีกินีต่างาเล่า!”
าคน่สายเลือดแทบะร้องห่มร้องไห้้กันแล้ว เี่เี่หลานใช้โาสนี้แไความใใให้ใ้ิัรู้ เธอะ ‘ัััใ’ เป็คนใ่แล้ว
หลิว่เ็หลานสาวเาซื่อตรง ึไม่ั้เธอี
“หลานะำธุรกิี้ก็้ใช้เิทุนัี่สิบีเียว ถ้าขาดเิเ่าไ เี๋ยวุเิให้เอง!”
เี่เี่หลานัขาดเิทุนีเ่าไื?
เธอีใกระเป๋าแค่ 6 ปะาเี่เผยให้เ็ี้ากระอักกระอ่วนี่ไม่ได้ีให้เ็่ๆ
เชิงอรรถ
[1]穷的叮当响 าเีั๊ๆ หมายถึง า ีี่าาคนไม่ีแม้แ่เิซื้อข้าวสารกรหม้อ เาเคาะ้าี่่างเปล่าะส่งเีง๊ๆ
[2]一点就燃的炮仗 ประทัดีุ่ก็ลุกไหม้ เปรียบเปรยถึงคนี่ีา์วู่วาม พลุ่งพล่านได้ง่าย
[3]大前门 ้าเฉียนเมิน ื ื่ทางการค้าของุี่ี
[4]跌跟头 ะเ เปรียบเปรย่าได้ัความพ่ายแพ้ล้มเลว
[5]蓬门 ้าปะูหญ้า หมายถึง า ีี่าาแร้นแค้นเี้นำหญ้าชนิดึ่มามุงปะูแ
[6]ลูกเลูกกรรม หมายถึง ลูกี่มักำให้่แ่เีใืลำบาก
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??