เรื่อง เกิดใหม่ชาตินี้ ขอเป็นเศรษฐีนีในยุค 80 [แปลจบแล้ว]
มันเทศ 20 ั่ต่อสอง ่าไเสีย็อยู่ไ้แค่ไ่กี่ัเท่าั้
ิใหม่ปีี้ยังไ่ไ้เ็บเกี่ว เี่้าวินัาเื่ไร่ต้องาตามหาิเฟินัไปแ่ แต่้าเซี่จะใ้อภัยเสี่วาหรือไ่? ิเฟินกำลังิจะั้าแม่ัเไปหาาก่อน แ้้าตระกูลิเ็จนเืั แต่ลุงเซี่เสี่วาเป็นจนี่เอื้อเฟื้อ ไ่มีทางมองาสาวอดตาย่้าหรอก
ใะี่ิเฟินกำลังครุ่นิ เซี่เสี่วา็บิ่ไ้แห้งัา ั์าเป็นประกาย ปา่าอยากิมันเา ิเฟินเห็นเดูมีชีวิตชีวาากึ้ ำเารู้สึ่าจะทนทุกข์แ่ไล้วนเ็ใทำเื่ลูกั้ั้
“ไ้้ะ เี๋ยวแม่เามันใ้นะลูก”
เัเห็นเซี่เสี่วาแหวกฟื เผยใ้เห็นไ่เป็ดป่า
ิเฟินีใจไ่้ ไ่เป็ดป่ามีาพอๆ กับไ่ไ่ แค่เห็น็รู้ไ้่าไปเ็บาาต้น้ พอมีไ่จำนวนี้แ้ เซี่เสี่วาจะไ้ิี่สาารถำุร่างกาย้า ีู้าซูบผอมเสียจนพัดียังล้มไ้ ิเฟินเป็่ยิ่งั
"ไ้แม่้ไ่เป็ดใ้ลูก้”
้าเก่าโหลังี้ไ่มีเครื่องครัว เื่าใไ่ค่อยเรื่องาก ใช้แค่้กระเบื้องเคลือบ้ไ่่ไ่มีปัญหา เซี่เสี่วาัยั้งารดาเาไ้
“ยังิี้ไ่ไ้นะแม่ ชีวิตีๆ พวกเราึ้อยู่กับไ่เป็ดแ้นะ ี้ชาว้ากำลังัเรื่องิใไ่นา ไ่มีเวลาตัดต้น้ ัอยากหาไ่เป็ดไปาใเมืองเิ่ีหน่อย คืนี้พวกเราไปต้น้กันเะ เจอไ่เป็ดีักใงใบ็ยังี”
ิเฟินไ่เคยทำอะไรแบบี้าก่อน
ตระกูลเซี่ยังไ่แครอบครัวกัน ปิแ้ไ่ไ่ี่เ็บาไ้จะูนำไปาใเมืองโแม่าีกับี่ะใ้ใหญ่ าู่้า้าเเข้าไปยังัเืใช้เวลาึสองชั่วโมง าไ่มีธุระทุก็ไ่ไปี่นั่น แต่เซี่เสี่วามีวาทศิลป์ั ิเฟินไ่สาารถโน้มน้าวูาไ้ เดิมีตนเ็ิกับการเื่ฟัอยู่แ้ จึงหาำปฏิเใดๆ ไ่ไ้เ
สองแม่ลูกิมันเากันละั ิเฟินิ่าาจะนำไ่เป็ดเข้าไปาใเมือง ่าง้ต้องมีะ้าักสองใบ จึงไปา้านต้น้าจำนวนหนึ่ง แ้นำาทำเป็นะ้าใบ้
“ไ่มีเครื่องมือแยังไ่ไ้แช่น้ำ ใช้ไ้ไ่ึเดือน็พัง”
ิเฟินใช้หินัะ้าสานแ้เาไปแช่ใแ่้ำ ดูๆ ไปแ้็นึกัฝีมือประดิดประดอยตนเอยู่ เซี่เสี่วาัิ่านั่นืงานัจักสานแ้ ่าไเสียเซี่เสี่วาทั้งร่างเดิมและร่างใหม่็ทำแบบี้ไ่เป็นหรอก!
คืนี้ สองแม่ลูกจะเป็น ‘โจรขโมยไ่’ เื่สานะ้ากันเสร็จจึงีเข้านอน ปะูี่ลงกลอนไ่ไ้็เา่ไ้าขัดไ้ก่อน ใ้าไ่มีเตียง เซี่เสี่วาจึงนำ้า้ี่ะาาปูพื้น โชคีี่ี้เป็นเดือนิงหา มิเช่นั้้า่ม่ี่มีรู่าอยู่ทั่วหลังี้จะำเาหนาวั่นจนเ็ป่ไ้
ไ่มีนาฬิกาเวลา ีทั้งใใจ็ีเื่เ็บไ้ เซี่เสี่วานอนหลับไ้ไ่นาน็ตื่นึ้เาะเสียงดังแ ี่แท้เป็นเาะิเฟินไ้นำะ้าสานึ้าาแ่้ำแ้
“ลูกนอนีั่เะ เี๋ยวแม่ไปา่อน”
ต้น้บาดิำเาแสบไป าไ่เป็ดไปอยู่ใี่ี่หาเจอง่าย ั้จะไ่มีไปเ็บไ้่าไ? งานี้ถือ่าเหนื่อยเาเรื่อง ิเฟินไ่อยากใู้าลำบาก เซี่เสี่วาเดิมีจะถนิมสร้อย ไ่ค่อยำาในาใไ่เท่าไร
เซี่เสี่วา่าั “เราไป้กันี่แหละ”
สองหาไ้ว่องไีทั้งปัทั้งคู่้ พวกเไ่มีแ้แต่ไฟฉายักกระ จึงไ้แต่อาศัยแจันทร์ส่อง ยังีี่คืนี้แจันทร์สุกาาก า่าพรุ่งี้าาจะแจ่มใสแ่
เซี่เสี่วากับารดาหิ้วะ้าใบ้ าาไปค้นหาใุี่ดูร้าง พอเจอกับต้น้เ้าเป็ดป่า็ตกใจิี ่าจะเจอรังเป็ดักรังหนึ่ง ท่าข้างใั่างเปล่าเสียไ้
ยังไ่ทันจะเจอรังี่มีไ่็ัไปทำสุนัขเฝ้าคอกัตกใจเข้า
ตาเฒ่าหวังี่เฝ้าคอกัอยู่เียวรับรู้ไ้ไาก “ใครอยู่ั้่ะ!”
แาไฟฉายา่ไปาอยู่ัู่่ ิเฟินใ้เซี่เสี่วาหลบอยู่้าั ตนเรู้สึกอับอายเาากๆ
“ลุง๊ะ ัเ าเ็บไ่ไปใ้ลูกำุหน่อย่ะ้ะ”
“้า ้า้าจวินเหรือ?”
ชายาหวังเห็นสองแม่ลูกี่ศีรษะเ็ไป้เศษหญ้า
เรื่องี่เซี่เสี่วาโดนัา้าั้ทั้งู่้าล้วนู้ั ชายแ่ผู้ี้เ็ไ่ไ้เ็ูเซี่เสี่วาักเท่าไร ต่อใ้ไ่มีปัญหาเรื่องกิริยาท่าทาง เด็กสาวี้ัไ่เห็นัผู้ใหญ่ั ปิแ้ไ่แ้แต่จะัาอื่น ่าไ็ตามิเฟินช่าง่าา ผ้าพันแผล้าาเซี่เสี่วาเ็ยังมีเลือดึอยู่ เขาครุ่นิักพักจึงเาไฟฉายใมือ่ใ้ิเฟิน
“พรุ่งี้ค่อยคืนั”
ิเฟินซาบซึ้งใจเสียจนเบ้าตาเจือสีแ
เซี่เสี่วาิ่าู่้าี้็ไ่ไ้มีแต่ใจร้ายไปเสีย เจึงกล่าว้ใจจริง
“ขอบคุณปู่หวังนะ๊ะ”
ชายารู้สึกประหลาดเล็ก้ เขาชำเลืองมองเซี่เสี่วาแู้สุนัขัเข้าคอกัไป ไ่ใส่ใจกับเรื่องสองแม่ลูกี
พอมีไฟฉายช่วยีแ รังเป็ดป่าผืนี้ถือ่าึคราวซวยแ้ เซี่เสี่วากับารดาเิหาไ่กี่ชั่วโมง็เ็บไ่เป็ดไ้ึเ็แปดิบใบ ั้ใช้ะ้าสานุไ่ทั้งเาไ้ ตัวิเฟินเยังงุนงงอยู่
นอกเหนือาไ่เป็ดแ้ พวกเยังพบรังี่ีูเป็ดฟักาแ้้
“พวกเราเลี้ยงมันไ้นะ”
ขนตัวมันึ้เ็แ้ ิเฟินีใจอยู่ีเียว
เซี่เสี่วานึกึ้าี่เก่าจนกันไ้แค่าีแต่ไ่กันาร้าย [1] และ่าั “เลี้ยงจนโ็ไ่แน่่าจะไ้ประโยชน์อะไร าไป้เะแม่”
ิเฟินแอบเสียดาย
แต่าเรื่องปากท้องตัวเและเซี่เสี่วายังมีปัญหา เลี้ยงเป็ดป่าสองาตัว็ดูจะะุาไปั่
ั้ั้าและตรวจไ่ีละใบ รวมกับไ่ 12 ใบี่เซี่เสี่วาเ็บาไ้ก่อนหน้าี้ ทั้งรวมเป็นไ่ี่ฟักไ่ไ้ 82 ใบ ยังไ่ทันรอึุ่า เซี่เสี่วาและิเฟิน็เิทางเข้าเมือง้กัน สองแม่ลูกไ่ลืม้ามันเทศสองัาำเป็นอาหาร้
ิ่างมันเา ำัเซี่เสี่วาี่ิใื้แรก็ิ่าใหม่และดูเป็นเสน่ห์ี
แต่พอิิัสองื้แ้เัรู้สึกไ่พอใจั ยังีี่เด็กเลำบากาาก ตกอยู่ใาา์แบบี้็ยังพอืัอยู่ไ้ าไป๋ฟู่เหม่ยต้องาใช้ชีวิตเช่นี้ ไ่ทันพ้นัแรก็้าั่ไปแ้
มีชีวิตอยู่ิ ต้องอยู่ใยุี้ใ้ไ้ึจะมีิทธิ์หวังกับชีวิตี่ียิ่งึ้
้ายึดมั่นี้ เซี่เสี่วาีก้มหน้าก้มตาเิทาง พอาึัเืฟ้าจึงเิ่สาง แู้่้า้าเจะา แต่เศรษฐกิจใัเืิ่อัน [2] ัไ่เลวั ี่ีมีโรงงาน้าเื้ัตว์และโรงงานเครื่องจักรการเกษตร เลี้ยงงานจำนวนหลายชีวิต ัีู่่้า้าเเลี้ยง็ต้อง่าาใ้กับโรงงาน้าเื้ี้เช่นกัน
แ้แต่งานโรงงานเื้็พอจะสาารถหาื้พวกเื้ัตว์ไ้ ท่าไ่ัเป็นหาื้ยาก ู่้าี่อยู่าใ้ัเือันิ่[3] ี้จะเลี้ยงูเลี้ยงัเสียาก่า ่ัตว์ปีกั้่้า้
“ไปาี่ไกันี?”
ใอันิ่มีโรงงานาใหญ่อยู่สองแห่ง งานี่ี่มีเงิน ิน้าตลาดมืด็ุเีไ้้สองโรงงานี้ แต่โรงงานเื้ัตว์ั้ผลปะการี ะเป๋าเงินงาน่หั่า าวิเคราะห์าี่ิเฟินกล่าว็เาไ่ไปาข้างโรงงานี่นั่น
เซี่เสี่วาัเลือกทำตรงกันข้าม
“พวกเราไปวนๆ ดู้าโรงงานเครื่องจักรเกษตรกันเะ”
โรงงานเครื่องจักรเกษตรงานเะ เซี่เสี่วา่้าคุ้นเคยกับโรงงานแบบี้าก่า
เื่ไปึโรงงานเครื่องจักรเกษตรแ้ฟ้า็ส่างพอี เ่างานขี่ัาเข้างาน เซี่เสี่วาเห็น้าามีถือิต่างๆ าเช่นกัน ดูแ้็รู้่าเป็นเื่นร่วมวงการ้าา ีจริง มีถือไ่ หิ้วมันเทศี่ขุดใหม่ๆ ัี้เไรู้่แ่ใการาไ่แ้
เพิ่งไ้เจอี่า ็มีป้าๆ ถือะเป๋า่าาเข้าา้
“าไ่ไ่หรือ?”
เซี่เสี่วาไ่ิทำท่าทางักลอก “ไ่เป็ดป่า้ะ ใหม่ั้ั้เนะ ้าอยากไ้เี๋ยวัาใ้าาู่าไ่ไ่ี้ะ”
ลักษณะไ่เป็ดป่ากับไ่ไ่มัน็คล้ายกันกันนั่นแหละ! ู่าไ่ไ่แบบี้มัน็ุ้่า่าอยู่แ้ รสัมผัสจะนุ่มนวลหรือไ่จะสนอะไรเะแยะ!
าากลางไ่ไ่อยู่ี่ั่ละ 1.2 ทั้งยังต้องจ่าย้ั๋ื้อาหาร [4] ่ไ่ี่พวกเนำาาเไ่จำเป็นต้องใช้ั๋ าาอยู่ี่ั่ละ 1.5 เซี่เสี่วาสืบเสาะาแ้ ใ้จมูกเรามีหนึ่งปาก ัา่างุาักนิด ปาาั่ ไ่มีใครเขาเ็บาาาเป็นาลับุหรอก
เห็นเ่าแม่้าืนิ่งไปไปไ เห็นชัด่าใเข้าแ้ เซี่เสี่วารู้ี่าต้องทำอะไรต่อ
“้าื้้่า 10 ใบ ัาใ้ใบละหนึ่งเหาาเฟิน้ะ[5] ้าื้ 10 ใบึ้ไป ัใ้ใบละหนึ่งเหาสองเฟิน ้า 20 ใบึ้ไป เาไปใบละหนึ่งเหาหนึ่งเฟินเ้ะ!”
าาาแบบั้ัไำเาเ่าแม่้างงงวย
มีูาี้ไ่ื้็โ่แ้ คุณป้าี่เดิมีจะื้แค่เล็ก้็ัเงินาื้ไป 21 ใบ ่าริดููมันสมองใการใช้ชีวิตเ่าแม่้าเี ู็ต้องี้า ไ่ถือ่าเสียสติิๆ ั่
เซี่เสี่วารับเงินาสองาเหา ่หนึ่งเฟินี่ขาดไป็ใ้
เ่เงินใส่มือิเฟินที่ังไ่ทันาตกใจ้ซ้ำ ารอบๆ ็หันามองเซี่เสี่วา ผู้หญิงี้ดูอรชร้นแอ้น ไ่าิ่าจะ้าาไ้คล่องแคล่วกระตือรือร้นเช่นี้
เชิงรถ
[1]防君子,不妨小人 กันาี ไ่กันาร้าย ใี่ี้หายึ ้าซอม่เซี่เสี่วาผุพังาก าาีเจอเข้า แ้จะเห็น่าเข้าไปไ้่าา แต่จะไ่ถือวิสาสะเข้าไป ักัน้าาร้ายพบเข้า เข้าไปเโไ่รีรอ
[2]庆安 ิ่อัน ี่เียวกับ [3]
[3]安庆 อันิ่ ี่เียวกับ [2]
[4]粮票 ั๋ื้อาหาร ื ั๋แเงินี่รัฐบาลใ้ปะาใช้ื้อาหารเลี้ยงชีพใ่ยุค 50 ึต้นยุค 90 เื่าประเทศจีนประสบปัญหาภาวะาแ่างหั
[5]毛เหา ื หน่อยเงินย่อยา 10 เหามีค่าเท่ากับ 1
分เฟิน ื ่เงินย่อยาเหา 10 เฟินมีค่าเท่ากับ 1 เหา
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??