เรื่อง การโต้กลับของทรราชย์หญิงแห่งยุค (แปลจบแล้ว)
“ะิพลาดไปไ้่าไ? าสอบะัเมืองาแรกเิชิ็ไ้อันดับี่ึ่ บัดนี้้าตำแหน่งั้โส่ประจำเมือง็เป็าแสดงคาาาตามปกติ เิีเา็เป็บัณฑิตั้โส่ประจำอำเภออยู่แ้!”
“มิิ เราู้้จักเิชิ…”
ผู้เข้าสอบของอำเภอานอี๋อดไ่ไ้ี่ะแนะนำเิชิให้แ่ผู้อื่นสักครั้ง
ผู้ีปณิธานไ่ไ้อยู่ี่อายุ่ามากเีใ ผู้ี่ไร้ปณิธานาะีอายุืาเป็ร้อยปีแ่ยู่อย่าง่างเปล่า
อายุไ่ใ่ปัจจัยใาจำกัดคาำเร็จของุ ใยุครัฐ[1] กานัวัยิปีถูก่ไปเป็ูี่แคว้น้า อายุิปี็ถูกิอ๋องแต่งั้เป็ซั่งชิ ตำแหน่งเีเ่าัอัครมาเสนาบดี... เมื่อเีัเิชิี่อายุสิบี่ปีเพิ่งะไ้ตำแหน่งั้โส่ประจำเมือง ดูเหมือนะไ่ไ้ำให้ัไ้ยากานั้น
เิชิเอง็ค่อน้าคาดไ่ถึง
คาวิจา์าเมืองของาี่สามของนาง ้รสนิยมของั้าผู้คุมสอบเ้าเือวี๋สินะ!
อ้อ แ้ี๋ซานะเป็ไ้สารเลวเผด็จา แต่เ้าเือวี๋ัเป็ุาดุจิามารดรี่เี่ยงตรง เห็นแ่หน้าของเ้าเือวี๋ หลังานี้นางะยอมให้อวี๋ซาน็ไ้
เมื่อยืนยันซ้ำไ่ีข้อิพลาดแ้่าเิชิไ้รับตำแหน่งบัณฑิตั้โส่ประจำเมือง เิเหิ็ไ้รับคาสะเทือนใจ่าั ใีุ่เด็กรับใช้ของเา็เบียดาาด้วยใ้าหมดกำลังใจ
“นะ าน้อย ่าหล่นารายชื่อแ้ขอรับ…”
เสียงของเด็กรับใช้เามาก เิเหิไ่ไ้ยินไปชั่ครู่ “เ้าพูด่าะไ? พูดใหม่ให้เสียงดังึ้ีั้ซิ!”
“่าหล่นารายชื่อแ้! ข้าน้อยาบนรายชื่อั้นาน ไ่ีชื่อของาน้อยเขอรับ!”
สีหน้าของเด็กรับใช้แทบร้องไห้อยู่รอมร่อ
เิเหิเอง็ู้สึกคล้ายโดนสายฟ้าห้าสายฟาดใส่หัว
“เป็ไปไ่ไ้! ข้า้าิถ้อยำาใัี์ ทุ่มเทุำัใาเขีจนไ้คาี่งดงามหนึ่ง เิชิไ้เป็บัณฑิตั้โส่ประจำเมือง ข้าัหล่นารายชื่อ นี่ัเหตุผละไกัน?”
อา าน้อย เ้าเอ่ยาคาใใจของุ่ผู้เข้าสอบี่หล่นารายชื่อาแ้
เาเอง็ู้สึก่าตนเองสอบไ้ีา ัหล่นารายชื่อเสีย่าั้
เมื่อมองเิชิีี น้องชายัน้อย เ้าอายุน้อยถึงเีี้ ค่อยสอบ้าอีกปี็ไ้นี่ เฮ้อ!
ถึงุะคิดหลอกัเอง่าโชคไ่เข้า้า็ไร้ประโยชน์ คาู้ัสู้อายุน้อยไ่ไ้ เาโง่ืพากเพียรไ่เีกันแน่?
อนิจจา ัะเป็ทั้งเหตุผล...
ผู้เข้าสอบี่สอบตก้โเ้าแสนาั ัดีี่เป็เีาสอบะัเมือง ปีนี้ไ่่า ปีหน้า็ัสอบ่ไ้ ถึงะิหวัง แต่าใ้สายตา้ของผู้็ไ่าเสียกิริยา
เิเหิรับไ่ไ้
เาู้สึก่าเิชิกำลังิ้เาะเาอยู่ ี่น้องร่มตระกูลกำลังิ้เาะเาอยู่ ่าน่าอับอายเื ปาก็ะโ “คาวิจา์าเมืองของข้าเขีไ้ดีิ่” แ้เบียดุ่วิ่งไป เด็กรับใช้รีบไ่าไป แม้แต่เ้า็หลุดไป้าหนึ่ง
“เฮ้ย ีเป็บ้าไปอีกแ้!”
ฝูงชนถอนายใจ
ทุกปี้ีเป็บ้าเาะาสอบเข้ารับราชา ไ่าผู้ี่เป็เช่นเิเหิ ุแม้แต่คา้าี่ะชมเื่สนุก็้ีไ่เ่าไร
เ่าบุตรหลานตระกูลเิใ้าร้อนผ่าว
์ เิเหิเกินไปแ้จริๆ !
ุ้แ่เิ ใใจีาิแข่งขันกัน ไ่้ะโเสียงดังนอกะไ้ไ?
ิ่ไปก่านั้นัแพ้แ้
าแสดงเช่นนี้แสดงให้เห็น่ารับคาพ่ายแพ้ไ่ไ้
เสียหน้าิ่ก่าี่แพ้แ่เิชิอย่างเรียบง่าย!
เิชิเมื่อปะัเื่น่าปีติยินดี า์็เบิกบาน ไ่ไ้ีกระหน่ำ้ำเิหมาี่้ำ ทั้งัไ่ะี่ี่ะแสดงคาใจกว้างของตน ้ให้่ารับใช้ของ้ารองช่ยไปตามาเิเหิเสียหน่อย
“ญาติผู้ี่เหิรับคาสะเทือนใจไ่ไ้ชั่ครู่ ำพูดแะท่าทางึิแปลกไป ข้าไ่โญาติผู้ี่เหิแ้ ้าัเาให้ให้ไ้ ข้ากลัว่าเาะเสียกิริยาไปชั่ขณะจนำเื่โง่ะไไป!”
่ารับใช้ของ้าห้าฟังำสั่งแ้็ไปา
เ่าบุตรหลานร่มตระกูล่ายอมรับเิชิแ้ ชมเิชิ่าีคาอดกลั้น
เิชิโบกมือ “หลังานี้ากญาติผู้ี่เหิพุ่งเป้ามาี่ข้า ข้า็ะีือย่างไ่เใเช่นเดิม แต่ไม่่าเราะทะเลาะกัน่าไ นั่น็เป็คาขัดแย้งภายใี่อยู่หลังปะู ด้านนอกเราตระกูลเิแ่านอี๋เป็หนึ่งเีั ี่น้องร่มตระกูลัฉุดลากากัน นอกะไ่เห็นเป็เื่ตลกื?”
เิชิมาัแ้เ่หนึ่งปีแ้ ทั้งัเข้าใจคาำคัญของตระกูล
ปิดปะูแ้ีกันไ้าใ แต่เมื่อไปด้านนอกคือัเีั ่้าี่นางะทะลุิิมา ัี่อยู่ี่นั่น็ไ่ไ้แ่ากันมากั แม้ะีเื้ึเบื้องหลัง แต่็เีไ่ไ้ัตระกูลเิแ่านอี๋ แต่นั่น็เป็เศรษฐีใหม่ี่ีชื่อเสียง เมื่อาึรุ่นเิชิ ็โิ้คาเของเศรษฐีใหม่ไปแ้
ตระกูลเิ่้านี้ ัตระกูลเิแ่านอี๋ใานี้ โดยเื้แ้็ไ่ไ้ีคาแ่าแ่ย่างใด
ทรัพยากรใตระกูล่้แ่งแย่งกัน แต่ไ่าร่มมือันอกกดขี่บุตรหลานใตระกูล ไม่่าะเป็ู้ำ้าใญ่ของตระกูลเิ่้า ืา่าห้าใตอนนี้็้ไ่ิี่ะเห็นภาพเช่นนั้น
า่าห้าไปเยี่ยมเยีสั่งสอนนางู เป็เาะนางูละเมิดขีดจำกัดของา่าห้าแ้
เมื่อเข้าใจตรงจุดนี้ เิชิ็ค่อน้าู้ขอบเขตแ้
่าถ้อยำีๆ ไ่ี่ประโยค็ไ่เสียายะไ หลังานี้ค่อยจัดาเิเหิ ไ่ีู้ใะวิจา์นางไ้
เิชิยิ้มกริ่มรับำาฝูงชน าถูกรุมล้อมัไปัเืหลังน้อยี่พักอาศัยอยู่ ่ารับใช้ของ้าห้าพยาา่าั ใีุ่็ัเิเหิแ้ เีแต่เิเหิไ่ิี่ะหน้าเิชิ แอบอยู่ใ้ไ่า
บุตรหลานตระกูลเิี่มาร่มาสอบะัเมืองั้ี้ นอกาเิเหิี่ปะาจนเสียาใญ่แ้ ุรวมถึงเิชิ้สอบ่าาสอบะัเมืองกลายเป็ ‘บัณฑิตถงเิ’
ตอนนี้เา้เิญ้าััเลือก หนึ่งคืออยู่ี่เมืองเวีตู สงบจิตสงบใจทวนำารอาสอบะัำัึาใเืห้า คือเ็บัาะัอำเภอานอี๋ ่าะะเาอันั้แ้ค่อยัมาีั้
“เวีตู็คือเมืองหลวงของ ใต้เท้าาัิพำัอยู่ี่นี่ าสอบะัำัึา็เริ่มี่เมืองเวีตูก่อน เราเิาไปมา็าำามาก ไ่สู้อยู่ี่นี่เตรียมัสอบ…”
ี่ชายร่มตระกูล่าพลางมองไปทางเิ
เห็นชัด่าอายุของเิชิน้อยุ แต่็ราวัีน้ำหัมากีุ่ แม้ี่ชายร่มตระกูละีอายุมากก่า จิตใต้ำนึก็ัขอคาเห็นของเิชิ
เิชิคิดแ้็ัคงตัดสินใจ่ากัน
“ัข้าัเอียงไปทางัานอี๋ เราทวนำาด้วยตนเอง ไหนเะะเ่าัอยู่ี่าึา เมื่อปัญา็าาขอำชี้แนะาาารย์ทุก่าแะเ่าาารย์ิ์ี่ไ้ตลอดเวลา แม้ะ่าาาสอบะัำัึาไ่ถึงหนึ่งเื แต่ใช้เวลาอันั้นี้ึาขจัดคาั บางทีาาายกะัคาู้ของเราไ้อีกหนึ่งขั้น”
นี่็ใช่
ปิดปะู้ารถ[2] ู้ใะมาชี้แนะู้ใ?
ะัของุไ่ค่อยแ่ากัน เมื่อข้อโต้แย้งใัี์ี่ไ่เข้าใจ นั่น็ะเป็าเสียเวลาแ้!
เิชิเห็นหลายคล้อยตามึเอ่ยเกลี้ยกล่อมำทับเข้าไปอีก
“ิ่ไปก่านั้นเวีตู็เป็เมืองหลวงของ ไู่้่าะครึกครื้นก่าานอี๋ี่เป็พื้นี่เล็กี่เ่า อยู่ี่านอี๋้าเดิม แรงดึงดูดี่เราะเิญ็น้อย ี่าึาีาารย์คอยกำั ี่้าีผู้อาวุโสคอยั าิไ่กล้าฟุ้่า ากอยู่ี่เนี่ วันวันาาไ่ไปาคาำราญ สิบวันึ่เื็าทนไ่ไหว... ี่ชายร่มตระกูลทุก่า ข้าาตนเองแ้่าไ่ีสมาธิานั้น ดังนั้นึคิดะัไปานอี๋!”
ำพูดนี้ของเิชิ่าไ้่าเป็ำ่าาใจ แาี่ฝูงชนมองนางสนิทสนมึ้ก่าแต่ก่อน
ี่ชายร่มตระกูลี่เลือกอยู่เตรียมสอบี่เวีตู็ประสานมือำนับแสดงคาขอบคุณ
“ิี่ข้าอายุมากก่าเ้าั้หลายปีัไ่ไ้ำนึงถึงสิ่งเ่านี้ น้องเล็ก เ้าไ่เีีคาู้ คุณธรรม็ิ่ำให้ี่ชื่นชม เดิมเ้าไ่้สิ่งเ่านี้แ่ข้า็ไ้!”
่้านี้ัเีชื่อเต็มเิชิ บัดนี้เปลี่ำเีานเป็ ‘น้องเล็ก’ อย่างตรงไปตรงมาแ้
ถึง่าไใุ่ เิชิ็อายุน้อยีุ่ เีน้องเล็ก็ไ่นับ่าิ
ใตระกูล่ีผู้ี่อายุน้อยิ่ก่าเิชิ แต่ี่มาเข้าร่มาสอบะัเมืองด้วยกันนั้นีิาี่ไ่เหมือนใแ้ ใสายตาของเาัมองเห็นเิชิเีเดียว
เิชิ็คือน้องชาย น้องเล็ก็เฉพาะเจาะจงถึงเิชิ ใำเีานแฝคาหมายสนิทสนมยากะเอ่ยด้วยถ้อยำเาไ้
เิเหิบุกมาราวัพายุน้อย
“เ้าะไป็ไป แต่ข้าะอยู่ี่เวีตู ีบางสมาธิของตนเองไ่พอ ััผู้อื่นะเรีแย่ ข้า้าอาศัยอยู่ี่ัเมือง!”
[1] ยุครัฐืจ้านกั๋ว (475-221 ปีก่อนคริสต์ศักราช) คือยุคี่ 7 แคว้นอันไ้แ่ แคว้นิ แคว้นาน แ้เ่ แคว้น้า แคว้นฉี แคว้นู่ แะแคว้นเยี ำศึกสงครามกันเื่ช่งชิคาเป็ใญ่
[2] ปิดปะู้ารถ าึเ็บัึเอาาิของัเองเป็หลัก ไ่ใโลกภาอก
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??