0.00 
0.00 
เรื่อง อสูรพลิกฟ้า ( Against the Gods )
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
“อ๊ากกกกกกกกก!!!!”
ุปาโลหิตากระจายเื่หน้าท้องเียวู่หลงูแทงะุ เียวู่หลงผู้เาาส่งเี้ดุจุูเชือด้ั้กลิ้งจากเี สองืกุมไ้ที่หน้าท้องแะดิ้น่าด้วยาเจ็บปวดบนื้้
ประตูัูกระแทกเปิออก้ั้เียวา ผู้ซึ่งัจากไปไ่ไกล ิ่กลับมาอย่างรวดเ็เื่ไ้ยินเี้ เื่ัมองเ็าเบื้องหน้า ี้าักลับาเป็ซีดา สองืสั่นสะท้านด้วยาตระหนก “หะ...หัวหน้า!!”
ัต้องา่เียวู่หลง ทว่าัไ่กล้าัต้องเียวู่หลงโพลา หลังจากาตื่นตระหนก ััุ่ตัวไปเบื้อง้ั้ร้องะโว่า “ท่านู้ำะู…ท่านู้ำ! เียวู่หลง…เียวู่หลงูำ้าโืัา…ท่านู้ำ!!”
าใ้ท้องฟ้าัมืดมิด ุ้เีเียวาถ่ายดไปไกลแะ้าาปั่นป่วนใ้แก่ะูเียวัแสนเี เื่เียวเ่มองไปทางเียวู่หลงผู้่ำ้อู่บนื้ ชายหนุ่มัเาะอย่างเืเ็ ผลักเปิประตูแะเดินออกไปด้านห้อง
ไ่นานหลังจากั้ เียวหยุนไห่ เียวู่ ้ั้ผู้าวุโสั้าต่างี้มา้้า เื่มองเ็ีสั้นปัอู่บนหน้าท้องแะเลือดที่ไทะลักาเียวู่หลง เียวหยุนไห่ัแตกตื่น ัะโไปาุ่ตัวเข้าหาอย่างรวดเ็ “ู่หลง…ู่หลง!!”
เียวู่หลงัคงีิหลงเหลือ ั่าเมาเป็ปลิดิ้ สองืยื่นเีไปเบื้องหน้าเพื่อึกุมชายเื้เียวหยุนไห่ เปล่งเียงาอย่างเจ็บปวดว่า “ท่าน…ท่านพ่อ..”
“เ็เข้า! รีบัขึ้นไปบนเีเ็เข้า!” เียวู่กล่าว้เร่งเปิะเป๋ายา ใ้าผู้าวุโสที่ตามหลังัมาต่างเต็มไปด้วยาตื่นตระหนก…ใ? ใ่ากล้า!!!
หลังจากเียวู่หลงูขึ้นาบนเีแะจัดแ่าาใ้นอนเีา เียวหยุนไห่แะผู้าวุโสหนึ่งใ้พลังปา้าเลือดที่แใ้แก่ั ี้าเียวหยุนไห่ิเบี้ยวเื่ักล่าวาว่า “เียวู่ เป็อย่างไร้า?”
คิ้วเียวู่มุ่นตั้งแต่แรก เื่ัไ้ยินำพูดเียวหยุนไห่ ัสูดาใลึกา้กล่าวว่า “ี่ล้วนไ่มีัตรายึชีวิต ืัามิไุ้่าชีวิตแต่แรก ทว่าีี้…่าโหดเหี้ยมำิ ีี้แทงะุลงำแ่กึ่งกลางเ้ชีพจรปาั ีที่แทงลงมาี้ไ่ต่างะไกับาแทงเข็มลงบนูโป่ ไ่เพียงำ้าเ้ชีพจรปา พลังปาทั้งหมดััรั่วไจนิ้”
“อะ…ะไะ?!”
เื่เียวหยุนไห่ไ้ยินำ “พลังปาทั้งหมดรั่วไจนิ้” เปีดังาฟ้าฟาดอย่างกะทันหัน ี้าักลับาเป็ซีดา เียวหยุนไห่รวบรวมิเพื่อคงาเืเ็ไ้้ั้าด้วยาหวังัน้อยนิดว่า “เ่นั้…ต้องใ้เวลาเ่าไรในาฟื้นฟู?”
เียวู่สั่นีะ “ารั่วไพลังปาซึ่งิ้แล้วั้ เป็ไปไ่ไ้ี่ะฟื้นฟู ทว่าโัดี าาบาดเจ็บที่เ้ชีพจรปาาารักษาไ้ ดังั้ัาา…เิ่ฝึกฝนใหม่ีั้”
่าาเียวหยุนไห่ักระตุกาหนึ่ง ี้าเียวู่หลงกลับาเป็เคลือบคลุมด้วยาสิ้นหวัง
ีี้ไ่ไ้ต้องาชีวิตั ทว่าำาพลังปาทั้งหมดที่ัฝึกฝนมา!
ดุจดังาเื้ที่จาก์ ะูเียวไ้รับโาใ้กลับเข้าู่ะูเียว เียวู่หลงทุ่มเทาาเพื่อคว้าโาี้ เพื่อใีุ่จะาาเิร่อนู่ท้องฟ้าเบื้องบน ทว่าาฝันัสวยงามที่ำัะเป็จริงี้ กลับูำาิ้ไปเื่พลังปาทั้งหมดต้องเื่สูญ…แ้จะำนวณโใ้นิ้วหัวแม่เท้า พวกัล้วนะัดีว่าเียวหยุนไ่มีทางนำพิากลับไปู่ะูเียวอย่างแ่อน
“ใ…ไอ้ชั่วใด…ที่ัเี้โึเพียงี้!! ัเป็ใ!!!”
ั่ทั้ง่าาเียวหยุนไห่สั่นสะท้าน ี้าซีดา ัที่จริง ในาคิดั าเดินทางไปัะูเียวเียวู่หลงเป็เื่่ายินดีอย่างีุ่ ัึกับาเวลาว่างเื่่า เพื่อจัดเตรียมเื้ผ้าใ้แก่เียวู่หลง อย่างเหนือาคาดหมาย ไ่ทันจะไ้้าเท้าออกไปู่์ ักลับ่่จมลงูุ่
“ท่านู้ำ ท่านต้องทำใจใ้เืเ็ลง่! ู่หลงัคงีิอู่ เขาาะรู้ว่าู้้าเป็ใ”
เียวหลี่กล่าวด้วยี้ามืดทะมึน
เียวหยุนไห่ัไ้ิแะ้าเข้าไปืข้างเี ้กล่าวาด้วยเียงเคร่งเครียด “ู่หลง! เจ้าเ็ที่ำ้าเจ้าืไ่?!”
ชั่วขณะี้ หน้าท้องเียวู่หลงูพันไ้ด้วยผ้าพันแทบาชั้นโเียวู่ ยแันับว่าูพันไ้ชั่วาว ัสั่นีะ้กล่าวด้วยาเจ็บปวดว่า “ไ่รู้…้าองไ่เ็ัใด…”
“เจ้าไ่เ็ใทั้งั้?” เียวหยุนไห่เิาโปนโ จากั้ าาเียวเชิงัประาูหนึ่ง้ั้กล่าวสะกิดเื “เ็ ดูั่ ที่หน้าต่าง!”
บนบานหน้าต่างด้านแกลับปรากฏ่งโหว่ขนาดเ่ากำปั้นุ์ขึ้นอย่าง่าตื่นตระหนก เียวหยุนไห่าฝ่าืลงบน่งโหว่ ั่ทั้ง่าัปรากฏรังี่าฟัเข้มข้น
“ี่เป็ัฐานบ่งชี้ว่าลงืต้องแอู่หลังบานหน้าต่างี้ จนู่หลงกลับเข้าห้อง ฉวยโาที่เาาใ้ีสั้นำ้าู่หลง!” เียวหลี่กล่าวอย่างระมัดระวัง “เขตึี้อู่ตรงกึ่งกลางาาเะูเียว ทว่ากลับมีาาเ้าาาใ ทั้งาาลงืไ้อย่างเงียบเชียบ…ผู้ี้ต้องคุ้นเคับะูเียวเาเป็อย่างดี ทั้งาเป็ในะูเียวเียด้วยซ้ำ!”
หลังจากประโยค าเียวหลี่ัเืไปัผู้าวุโสเียวป๋อ เียวเ๋แะเียวเชิงโไ่ตั้งใจ
าสันนิษฐานเียวหลี่้าาสั่นสะเทือนในจิตใจเียวหยุนไห่อย่างา…ในเืงเาล่อง ะูเียวล้วนขึ้นชื่อว่าเป็หนึ่งในะูที่ฝึกฝนิาฝีืำัต้นๆ ไ่ว่าำนวณอย่างไร าลักเ้าาัึบุตรชายู้ำะูล้วนมีาเี่ยงมหาศาล ิ่หากำนวณจากภาย เียวู่หลงทั้งสุภาพ่าา ทั้งมีชื่อเียงีา จะมีผู้ใด แะด้วยเุใด ที่จำเป็ต้องกำจัด่าั?
ทว่า หากาเป็ในะูเียว เ่นัุ้่าล้วนาเป็สมเหตุสมผลขึ้นมา!
หากี่ล้วนเป็าลงืสมาชิกะูเียว า “แึ” จะกลับาเป็ง่ายดายอย่างีุ่ ทั้งิ่ง่ายดายเื่ต้องาฉวยโาขณะึเาเียวู่หลงในาลงื สาเหตุาลงื…สมควรเื่าาริษยาในาไ้รับคัดเลือกไปัะูเียวเียวู่หลง! หากกลับาเป็พิาืตายไป ะูเียว่ต้องาบุคคลื่ไปแอย่างแ่อน าก็จะมีโาไ้รับเลือก!
เื่คิดไ้ดังี้ ัใเียวหยุนไห่ับีบัั าระแวดระวังเิ่ึ้เ่าตัว…เื่า ผู้าวุโสที่สอง าแะี่ข้างาัล้วนเป็ผู้ต้องสงสัยีุ่! พวกัล้วนาัใ้หลานชายพวกัไ้รับาคัดเลือกจากะูเียว! เื่มีโาัยากิ่จากะูเียว ิ่มีาเป็ไปไ้ที่พวกัจะกล้าเี่ยงกระทำาบ้าบิ่นแะไร้เุเ่นี้
“เียวู่ บาดแเียวู่หลงเป็เ่นไร้า?” เียวหยุนไห่พูด้กัดฟัเพื่อสงบจิตใจลง
“โลหิตจากบาดแล้วนุลงแะไ้ใส่ยารักษาแแล้ว ัคงไ่มีัตราย้าแัใด จากสภาพตอนีู้่หลง สมควรใ้เวลาครึ่งเืในาเยียวยาจนาิ ทว่า เกี่ยวกับารักษาเ้ชีพจรปา าจำเป็ต้องใ้เวลาาเื ึตอนั้ ต้องเิ่ฝึกฝนปาใหม่ีั้เ่นั” เียวู่ตอบำอย่างเถรตรง
ฉับั เียงะโอย่างตระหนกัดังาจากเบื้องดุจเียงฟ้า่า “ฟะ ไฟ..ไฟไหม้! ไฟไหม้! ห้องพยาบาลแะเขตึิใ้…ล้วนูเผา!!”
“ะไะ!!”
เียวูุ่ักลับแะิ่ออกไปอย่างรวดเ็ดุจต้องาเี่ยงชีวิต ห้องพยาบาลเ็ัาสมุนไพรแะส่วนประกอบสำคัญาชนิด เปีดังชีวิตสำหรับั เียวหยุนไห่แะบุคคลื่ล้วนะึเ่นั เื่าเขตึิใ้คือที่ซึ่งู้ำะูแะเ่าผู้าวุโสพักาศัย!
ผู้าวุโสทั้งี่ล้วนไ่เ่ำพูดใด พวกัี้จากไปโรวดเ็ เียวหยุนไห่รู้สึกัเเ็น้อย ัั้าเขาหาเียวหยุนอย่างัใ “ู่หลง บาดแเจ้าขณะี้ไ่เป็ัตรายึชีวิต พักผ่อนะ อย่าเิ่คิดเื่ื่ ข้าจะัเจ้าตัวัที่ลงืกับเจ้าใ้ไ้โเ็ีุ่!!”
หลังจากพูดประโยค เียวหยุนไห่ีุ้่ออกจากประตูไปเ่นั ัเร่งเดินทางไปัิาตัวึิใ้ าี่เิเื่เป็ี่เ็สะสมัพย์สมบัติทีัเ็รวบรวาทั้งชีวิต ตอนี้ัไ้ยินว่าที่ั่เิเพลิงไหม้ หากัไ่ไปควบคุมูแด้วยเอง ัจะาใจไ้อย่างไร?
เียวู่หลงกลับาเป็ูดิ้อู่เพียงผู้เดียวในห้องหับ ด้วยสภาพเ้ชีพจรปาูำาแะบาดเจ็บาั เียวู่หลงนอนเีาอู่บนเีโไร้าเคลื่อนไหวใด…ไ่ต้องพูดึาขยับเคลื่อนไหว ั่ทั้ง่าาัไร้ซึ่งพลังใๆจนยากแ้แต่จะนิ้วขึ้นมาสักหนึ่งนิ้ว ััจ้องด้วยแววตา่าเป่าไปัามืดมิด ัหวังเป็อย่างิ่ว่าสิ่งที่เิขึ้นกับัุ่าล้วนเป็เพียงฝั้า…
กึก กึก ึ…
ัที่จริงาี่ี้ไ่สมควรมีผู้ใด ทว่ากลับมีเียงฝีเท้าแ่ทึบ้าเ้าาในห้องเียวู่หลง เียงี้ทำใ้ขนั่่าัลุกั เื่ัผงกีะขึ้นเพื่อมองไปัต้นเียง….ัเ็เา่าผู้เคลื่อนใกล้เ้าา…เป็บุคคลซึ่งไ่สมควรมีตัวอู่ ณ ที่แ่ี้…
“เียวเ่…!?” เื่เ็เา่าผู้ัปาฏัขึ้นดุจดังภูตา สองตาเียวู่หลงเิถลนด้วยาไ่าเชื่อ ัไ่าเชื่อสิ่งที่ัเ็ เียวเู่เนรเทศออกจากะูเียว แะู้ามิใ้กลับเ้าาในเขตะูี…ัจะมาอู่ที่ี่ไ้อย่างไร?
ะ่าระยะเวลาาชั่วาาใ้ยาเม็ด่ดารา จากจะูผู้สัมผัสูแล้ว มีเพียงผู้ใ้ี่ะาาเลิกาำแฤทธิ์ แะาาเิ่ใ้ีั้ไ้ด้วยเอง าใี่ัไ่หมดเวลาาชั่วา เียวเ่ือู่เบื้องหน้าเียวู่หลง้ั้ั้ไปที่ัด้วยาาเย็นชา “เียวู่หลง ู่าเจ้าจะตกใจาเลยะ”
“เจ้า…เจ้า…เจ้ามาอู่ที่ี่ไ้อย่างไร!!” เียวู่หลงกล่าวด้วยน้ำเียงแหบแห้งแะสั่นสะท้าน ัไ่าุตัวเองขึ้นลุกั่ไ้ แต่ัคงาาแข้างซ้ายไ้ครึ่ง่ ทว่าตัวักลับอ่อนแอะั่ต้องกลับลงไปนอนเีาที่เดิมีั้
“้าาอู่ที่ี่ไ้อย่างไร?” เียวเ่แย้มยิ้ม เป็ยยิ้มง่ายๆ ัแสนาที่เียวู่หลงผู้นอนอู่มองเ็ ทว่าักลับาาสัมผัสไ้ึารู้สึกัแปลกประหลาดตลอดั่ทั้ง่าไปจนึาใใจั เียวเ่่ๆหยิบฉวยีสั้นที่เียวู่เป็ผู้ึออกจากตัวเียวู่หลงแะชี้ปาีไปทางั “แ่อน ้าาทวงหี้”
“ทวงหี้? หี้สินัใด? เจ้ารู้ตัวืไ่ว่าเจ้าำัทำะไอู่!” ั่ทั้ง่าาเียวู่หลงสั่นสะท้าน แ้าััหดตัวด้วยาตื่นตระหนก “ที่เ้าาัาข้าก็คือ..เจ้างั้นรึ? ไ่! เป็ไปไ่ไ้…เป็ไปไ่ไ้!”
“เจ้าัมีหน้ามาาีืว่า้าาเพื่อทวงหี้ัใด!” ยยิ้มบนใ้าเียวเ่เืาไป แที่ด้วยใ้าัเี้โำิดุจปีศาจร้าย่าสะพรึงกลัว ทุกองค์ประกอบบนใ้าชายหนุ่มล้วนิเบี้ยว ฝ่าืที่กำีสั้นแนบแ่ค่อยสั่นสะท้านเป็ะ ้กับที่ชายหนุ่มปป่รังี่าฟัแะรังีำิัไร้ก้นบึ้งี่เ็่ไ้า…
“ในวันแ่าข้า เจ้าาาใ้ผงัาใจเพื่อ่าข้า! หากไ่ใช่ข้าผู้ี้ัมีโอู่้า ข้าคงสิ้นไปแล้ว!!”
“เพื่อาสำเร็จเจ้า เจ้าเลียแข้งเลียขาเียวหยุน ัาใส่ร้ายาหญิงเ็ข้าอย่างปราศจากาละายใจ บีบบังคับข้าแะเี่ยชิงเยว่ต้องแจาก ทั้งัเนรเทศข้าออกจากะู…ฮื้ม าูเนรเทศนับว่าไ่ใช่เื่ใหญ่ัใด ทว่าหากิใ่ว่าเี่ยชิงเยว่เป็ศิษย์แศักดิ์สิทธิ์เาเืแ็ แะท่านาารย์าอู่บริเวณี้ าคงต้องูจัดาไปแล้ว!! าหญิงเ็ข้าก็ต้องรับาอัปยศ ูนำตัวกลับไปัะูเียว ้ั้ต้องูเีหาดูแคลนโทุกผู้! ท่านปู่ข้าิ่ต้องขมขื่นใ้ชีวิตชราอย่างโเี่ ช่วงชีวิตที่หลงเหลือล้วนต้องาด้วยาเศร้าโ…”
“เียวู่หลง…บอกกับข้าสิ…ข้าะคิดบัญชีเ่าี้กับเจ้าเ่นไร!!!!”
“ข้าะทำอย่างไรกับเจ้าดี เพื่อใ้เจ้าชดใ้สิ่งเ่าี้อย่างสาสม!!”
่าาา่ำ้ด้วยาโกรธแค้น เียวเ่ีสั้นขึ้นมา้ั้จ้วงแทงไปัเียวู่หลง
“อ…อย่าาา!!! อ๊ากกกกกกก!!!!!”
ีสั้นาประาเป็เ้สายุ่ตรงไปัสองขาเียวู่หลง ประาโลหิตากระจายั่ทุกิาเื่เ้เอ็นบนขาั้ข้างัล้วนูตัดขาดอย่างไร้ปรานี
เียวู่หลงเปล่งเี้โอย่างอนาถ เี้ที่ท่านเพียงาาไ้ยินจากะโลหิตเ่าั้ ยีัแสนชั่วร้ายิ่าัาขึ้นเื่ัิตัวด้วยาเจ็บปวด เียวเ่้เียวู่หลงดิ้นรนด้วยามาณ ี้าชายหนุ่มแึาอิ่มเใ เียวเ่คมีขึ้นีั้ ด้วยเียงำรามอย่างแผ่วเบา ชายหนุ่มัีตัดลงที่แั้ข้างอย่างฉับั โลหิตีกระจายเป็เ้สายสองเ้ เ้เอ็นั้บนแเียวู่หลงักลับาเป็ูตัดขาดอย่างเี้โ
“อ๊าาา อ๊าาา….อ๊ากกกกก!!!”
เียงกรีดร้องแแก้วหูด้วยาเจ็บปวดจากาูตัดเ้เอ็นเียวู่หลงฟัคล้ายเียงภูต่ำปีศาจญ ด้วยเ้ชีพจรทั้งี่ทีู่ย้อมด้วยเลือด ั่ทั้ง่าาัดุจดัง่่ลงูุ่เแ่าเจ็บปวดั่าสยดสยอง ัไ่เคยคาดคิดว่าเียวเ่ผู้ชึ่งปกติาทั้งอ่อนแอแะเ็ตัวจะกล้าลงื่าั ด้วยวิธีาลงืที่ทั้งโหดร้ายแะแสนำิ
“มะ…ไ่….อย่า่าข้า….อย่า่าข้า…..ข้าัไ่าตาย….ข้าัไ่าตาย…”
ี้าเียวู่หลงกลับาเป็ซีดาากระดาษ แววตาั้เ็ี่ไปด้วยาหวาดหวั่นเิ่พูนทวีขึ้น่าสิบเ่า เียวเ่ีสั้นขึ้นีั้้ัเาะอย่างโหดเหี้ยม “ตาย? ไ่ อย่ากังวลไปเลย ข้าไ่ใ้เจ้าตายหก…ข้าจะาใ้เจ้าตายไปทำไม! ใ้เจ้าตายอย่างง่ายดายแะปราศจากาเจ็บปวดงั้นเห?…
…ด้วยีี้ เจ้าจะไ่าามองเ็ิ่ใไ้ีต่อไป!!!!”
ฉึกๆ!
ใบีทีู่ิ่แอย่างรวดเ็สอดแกเข้าไปในเ้าาั้เียวู่หลง ้ั้แปรสภาพาโัใ้าเป็ก้อนเื้เลอะเลือนีาดำ
“อ๊ากกกกกกกกกก!!!”
เียงแผดร้องอย่าง่าอนาถี้ฟัดูสยองพองขนประดุจดังสะท้อนมาจากส่วนลึกุ เป็เียงที่าาทำใ้ผู้ที่ไ้ยินึกับ่าาสั่นสะท้านแะหนังีะ้าา ทว่า ใ้าเียวเ่ัคงเกลื่อนไปด้วยยแย้มยิ้มัื่เริงใจ คล้าับัำัฟัเียงบรรเลงีจากสรวง์ ชายหนุ่มึใบีออก ี่ตาเ็ลง ้ั้กล่าวปนยยิ้มว่า “ุ๊ๆ ่า่ำ้ไ้เียงดังดีจริงๆ ร้องเข้าไปเะในขณะที่เจ้าัทำไ้ เพราะหลังจากี้…เจ้าจะไ่มีโาไ้เปล่งเี้ที่่าฟัเยี่ยงี้ีแล้ว”
ฉับบบ!!
“ีี่ จะทำใ้เจ้าไ่าพูดไ้ีเลยา!!!”
ีสั้นเียดแทงเข้าไปในปากเียวู่หลงอย่างไร้เา เื่ัูถอนึา ก้อนเื้ีแดงเลือดที่เคยเป็ิ้เียวู่หลงปลิวา้กับฟััี่าสิบซี่
ึ!!!
ใบีัไปข้างหน้าีั้้ั้โลหิตๆากระจายไปั่ ใบหูเียวู่หลงะเ็ออกจากตัว หยาดโลหิตกระเ็นซ่านเื่ัตกกระทบลงบนื้้…
“ส่วนีี้ ข้าจะใ้เจ้า…ตายโไร้ทายาทสืบสกุล!! เจ้าัเป็เผ่าพันธุ์ัชั่วร้าย ไ่คู่ควรมีอนาคตื่ไป!!!”
ใบีทีู่าบย้อมด้วยโลหิตีแูขึ้นสูง แะัลง่า เชือดเฉือน่าเข้าไปับริเวณขาหนีบเียวู่หลงอย่างเหี้ยมเกรียม
“อ๊าาาาาาาาาาา…”
่าาเียวู่หลงักลับาเป็แ็ค้าง แ้แต่เี้โอย่างเจ็บปวดััค่อยๆ เีาไป…
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
![หมื่นอสูรก้มกราบ [แปลจบแล้ว]](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/1620879063_83193514.jpg)
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??