0.00 
0.00 
0 
เรื่อง ย้อนเวลามาเป็นท่านอ๋องน้อย [แปลจบแล้ว]
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
ณ เืโฉวงจี๋
ขอเีหี่หลินิ ความัใของหี่ลั่ว็ถือว่าาลงไ้แล้ว แล้วูเิ วันี้เกิดเื่วุ่นวายึ้ำให้เาต้องเีเาในานาัช่วง่าไป ใีุ่ยามี้็สงบลงแล้ว เาาจะนเสักครู่ ่ายามัาาณ์้าประตูัวิ่งเ้าาด้วยความรีบร้อนแะื่เ้พร้อมกับาาว่า “ไม่ีแล้วัเสี่ยวโเฺ” เมื่อา่บ้านี้ไม่ จึงไ้แ่มาเืโฉวงจี๋าเสี่ยวโเฺแล้ว
“เื่อันใดไม่ีแล้วเล่า?”
“คุณชายข่ายุเ่าอยู่้าประตูั แะยังำัตะโกนเีัว่า...” ยามัาาณ์ูอมาไม่ไ้จริงๆ
“าาัเถอะ” หี่ลั่ว่าอาำหนึ่ง แ้ึรีบเ่ว่า “ไปี่ประตู” แาของเานั้นเ็นักจึงเิไ้ช้า หี่ฉางเิจึงแบกเาวิ่งอไป
ประตูใญ่ของจวนหย่งโมีล้อมอยู่ไ่้เลยีเี ข่ายสวมา์าดวิ่นุเ่าอยู่้าประตู “หลินเจี่ยเ๋ร์ ข้าิไปแล้ว ข้ารักเ้าจริงๆ เ้าโปรดัให้ข้าเิ ข้ารู้ว่าข้าไม่บังคับเ้า ูเ้า กเ้า แ่ข้าไ่ไ ข้ารักเ้ามากเกินไป”
“นี่ัเื่อันใดกัน?”
“ู้ี้คือใครกัน?”
“ช่าง่าไม่ายนัก”
“ตบมือ้าเีนั้นไม่ดัง หญิงู้นั้น็ไม่ไ้เป็นิีอะไ”
“หลินเจี่ยเ๋ร์ี่เาูึคือู้ใดกัน?”
“คือุูใญ่ของจวนหย่งโ บุตรีของเ่าหย่งโหี่ซี่”
“ช่าง่าไม่ายนัก”
“หลินเจี่ยเ๋ร์ ข้าิไปแล้ว ข้ารักเ้าจริงๆ เ้าโปรดัให้ข้าเิ ข้ารู้ว่าข้าไม่บังคับเ้า ูเ้า กเ้า แ่ข้าไ่ไ ข้ารักเ้ามากเกินไป” ข่ายู่ “ใ้ทุก่าไ้โปรด่ข้าูด้วย ข้ารักหลินเจี่ยเ๋ร์มากจริงๆ”
“ูแล้วช่างรักเีใจเียิ่งนัก”
“ใช่แล้ว ูโบยเป็นเช่นี้ แ่ัมั่นคงในรักึเีี้”
ประตูของจวนโัเปิอยู่ เมื่อเ็นเีเด็กน้อยาุห้าหนึ่งเิอมา ู้ี่อมาห้อมล้อมเื่สรู้สเ็น่า็เีเีงลง ูจากูป่าลักษณะของเด็กน้อยแล้วาุ่าะอยู่ราวๆ ห้า ไเด็กน้อยจึงอมาไ้เล่า?
หี่ลั่วเิไปยืยู่เบื้อง้าข่าย ในขณะีู่้ยังตั้งตัวไม่ิ เา็ตบลงไปหนึ่งฝ่าื แม้เี่แจะเป็นเี่แของเด็ก แ่ี่เืความคาดหมาย็คือ ใ้าของข่ายัปาฏรอยเลืึ้มา
“อ๊ากกก...” ข่าย้เีั “เ้าจะำอันใด? เ้าัเด็กตัญญู เ้าไม่ข้า็ไม่จะำกับข้าเช่นี้ ข้ารักี่าของเ้าขนาดี้ เ้าัให้มาโบยข้าเป็นเช่นี้”
“เป็นไปไ้หรือ เด็กี้โบยหรือ”
“ช่างเป็นเด็กี่ดุร้ายอะไเช่นี้”
“ในเืไม่มีู้ใญ่เลยหรือไ? ไจึงให้เด็กหนึ่งอมา”
“เด็กน้อยู้ี้เป็นใครกันเล่า?”
“ากว่าข้าำไม่ิแล้วะ็ จวนหย่งโมิใช่ัเด็กน้อยหนึ่งัเข้าสูุ่หรือ? เด็กน้อยู้ี้เป็นโเฺ่าใหม่สิะ”
“ััเ้าารึ? หรือว่าใ้ำเิโดย้ข้าง[1] ใช่หรือไม่?”
“ไม่่าะเป็นไปไ้ นี่เป็นจวนโี่ีเีิ ไม่มีี๋จื่อหรือไ?”
“ี๋จื่อเป็นพิาอย่างไเล่า”
“เ่ั้็าารถัุาไ้ บุตรี่เกิดจาก้ข้างช่างไ้กฎระเบียบเีจริง ูแล้ว็รู้ว่าไ้าอบรมสั่งสอน”
“นี่ัเกิดอันใดกันึ้?” เีงของหี่เ่าไ่ไ่ลอยอาาประตู จากนั้นจึง่ๆ เิผ่านฝูมาึด้าน้า “นี่...นี่ข่ายเกอเ๋ร์มาุเ่าอยู่ื้ำอันใดเล่า? เ้าไ้ับาดเจ็บไปหมดแล้ว รีบไปักษาบาดแผลเร็วเข้า”
“่า่า” ข่ายีุ่เ่าอยู่รีบโขกััที “่าย่าต้อง่ข้าะั ข้ารักหลินเจี่ยเ๋ร์จริงๆ ข้ารู้ว่าข้าไมู่่า แ่เป็นเพราะข้ารักามากเกินไป ขอ้่ายอมัปากเื่าแ่งาของเา”
“เ้า...เ้า...เด็กี้ ข้าัปาก...ข้าัปากเ้าแล้ว”
“ไม่มีความยินยอมจากข้า ู้ใด้าเล่า” หี่ลั่วขัดึ้เีงเย็น หยุดาเล่นะครของเา
“เ้า...ลั่วเกอเ๋ร์ แม้ว่าเ้าจะเิโอยู่ข้างนแ่เ้าจะมาำตัวไมู่้ัู้าวุโสู้เยาว์เช่นี้มิไ้” หี่เ่าไ่ไ่่า “เ้าเป็นน้องชาย ไจึงมาขัดขาาแ่งาของี่าเ้า แม้ข่ายเกอเ๋ร์จะำิ แ่ยามี้เารู้ตัวว่าิแะหยุดแล้ว ีั้เายังจริงใจ่ี่าของเ้า จะูไปเา็...็...”
หี่เ่าไ่ไู่แล้ว็ุะั เช่นี้ยิ่งไ้ี ำใหู้้ี่ล้อมรอบูอยู่เ้าใว่าหี่หลินแะข่ายมีอะไกันแล้วจริงๆ
“ช่าง่าไม่ายจริงๆ ยังไม่ไ้แ่งากัน็ุอยู่ด้วยกันเีแล้ว”
“จริงด้วย เป็นึโเฺ ัไม่มีแม้แ่าาสักนิด”
“น้องชายขัดขาาแ่งาของี่า นี่ัช่าง่าัสิ้นี”
“เีาาของเด็กี้คงูุักลืนลงท้องไปแล้วใช่หรือไม่?”
หี่ลั่วัเราะเีงเย็นมองหี่เ่าไ่ไ่ีู่เองแเอง จากนั้นจึงยื่นมืออมา “ฉางเิ”
หี่ฉางเิเปิกล่องใหนึ่ง นำิ่ี่อยู่ในกล่อง่ให้หี่ลั่ว หี่ลั่วัาานั้นจึงเ่ึ้ว่า “นี่คือะราชโองา”
ะราชโองาหรือ? ู้ี่ล้อมเ้าาูความึื้่าตกใจะุ้ จากนั้น่ๆ ุเ่าลงทีะๆ ี่ำัแความเ็นกัย่างสนุกสนานพลันเีลงในัที
หี่ลั่วู “ราชโองา ุาเ็ของหย่งโ หี่ซี่ มีเมตตากรุณา ฉลาดเฉลียว กตัญญูกตเที ะาานามเป็นีิเ หี่ลั่ว สืบทบรรดาศักดิ์ขั้นหนึ่ง หย่งโ” เมื่อหี่ลั่วอ่านึี้ เา็มองไปยังฝูีุ่เ่าอยู่ื้ แล้วหันไปมองหี่เ่าไ่ไ่ “ะราชโองาของฝ่าา่าว่า เปิ่โมีเมตตากรุณา เ่าไ่ไ่่าาว่าข้าไมู่้ัู้าวุโสู้เยาว์ นี่หมายความว่าะราชโองาเีิใช่หรือไม่?”
“ข้า...” หี่เ่าไ่ไูุ่ปากัมาเช่นี้ ความเกลียดชัง่หี่ลั่วในใจของายิ่งเิู่มากึ้ เด็กี้...เาไ้ไม่ไ้
หี่ลั่วยกิ้มุมปาก รอยิู้หมิ่นนั้นำให้เาูสูง่ึ้ไปี “ข้ามีนามว่าหี่ลั่ว เป็นุาี่สองของหี่ซี่ ิาของข้าหี่ซี่ตลมานั้นปกป้องัาชายแดน แม้จะไม่้าเ่ว่ามีคุณงามความี แ่ในฐาะขุนา เานั้นมีาผลาเป็นี่ปะั์ ข้าู้เป็นุาไ้เชิญป้าวิญญาณของ่าย่าแะ่า่จากศาลเ้าของครอบครัวมาอยู่ี่เืของี่หญิงใญ่ของข้า ให้ี่หญิงใญ่ของข้าไ้เป็นตัวแในาุธูป์ ่า่ของข้ามีความรัก่าาใญ่ของข้า แ่ี่ชายของข้าเื่าบาดเจ็บี่าจึงไม่าารถสืบทบรรดาศักดิ์โไ้ ดังนั้นจึงไ้ใ้ำเิข้า ิาของข้าเีชีวิตลงเมื่อข้าาุไ้เีหนึ่ง แม้จะไม่ไ้อบรมสั่งสอนข้า แ่เา็ไ้อบรมสั่งสอนให้ี่าของข้ารู้กตัญญูกตเที”
หี่ลั่วุัไปอึดใจหนึ่ง แ้ึ่าึ้ีว่า “เ่าไ่ไู่ว่าข้านั้นเิโอยู่ข้างน ทุก่า่รู้สึกปะาใ คุณชายของหย่งโ ไข้าจึงไปเิโอยู่ข้างนไ้เล่า?”
“่าปะาใจริงๆ”
“เสี่ยวโเฺ เล่าให้ฟัง่เิ”
“ใช่ๆ”
ดวงตาั้คู่ของหี่ลั่วพลันแ่ำ “ู้ี่ยืยู่ี่นี่ในวันี้ ่าล้วนเป็นู้ใญ่กว่าข้า ในครอบครัว่มีี่ๆ ้ๆ ข้าคิดว่าอย่างไ็่มีในครอบครัวี่เป็นทาร ทารี่ประำอยู่ชายแดนนั้นำายิ่งนัก ่าู่้ี ฮ่องเต้์ปัจจุบันเข้าเ้าใแะสงสารเา เื่เป็นาปลอบขวัญเา จึงปะ์เ็เยือนค่ายทารซีเป่ ระหว่างทางี่ิาของข้าารักาฮ่องเต้ัสู่เืไู้โจรฏลอบสังาร ั้ั้ของีฝ่ายมีา่า ิาของข้าสะีด้วยความ้าาญ”
เื่ี้เป็นเื่ี่เปิเผยอยู่แล้ว ดังนั้นจึงมีำนวนไ่้ี่รู้เื่ี้
“ด้วยเตุี่ข้ากำเนิดี่ชายแดนซีเป่ ั้ั้ิาจึงาข้าัเืมาพร้อมกันด้วย แ่ระหว่างทางัมาเจับเื่เช่นี้ เป็นเื่ี่ใคร็คาดไม่ึ เลานั้นสถานาณ์คับขันยิ่ง ฝ่าารักขุนาเืบุตรหลาน ั้แ้ึปวดใจยิ่งนักกับาาไปของ่า่ ดังนั้นจึงให้ทารข้างกายของ่า่าข้าีไปก่อน ่มาเมื่อเื่ราวสงบลง ฝ่าาไ้่แม่ทัพของ่า่ หี่ิ ให้อตามาข้า ่ายามนั้นข้าาุยังไม่หนึ่ง สุขภาพ่าาค่อนข้าง่ำแ่ จากนั้นาจจะเป็นเพราะว่า...ฝ่าาูไม่ไหวี่จะเ็นาาใญ่ ี่ชาย แะี่าไ้ัความเจ็บปวดครั้งแล้วครั้งเล่า าต้องาัของในครอบครัวนั้นครั้งเี็เกินแ้ ฉะนั้นแ่ก่อนี่สุขภาพของข้ายังไม่ไ้ายีนั้น ฝ่าาจึงให้ข้าูเลี้ยงูไ้ข้างน แะไ้จ้างมาูแลอย่าง อบรมสั่งสอนข้า ข้าเรียนปูื้ฐานเมื่อาุา ห้าท่องีโคลงกลอน” ่มาหี่ลั่วหัน้าไปทางัหลวงแล้วุเ่าลง “ุญุี่ฝ่าาอบรมสั่งสอน หี่ลั่วจะต้องตอบแในวัน้าแน่น”
จากนั้นหี่ลั่ว็ลุกึ้ยืน “ทุก่า ใต้ภูเาแห่งี้กระูกสีาวโพลนทับถมกันั้แล้วั้เล่า แ่่า...กระูกาวยังไม่ัไ้ากลายเป็นเ้า ่า่า็ลืมิาของข้าแะัี่พิทักษ์ัาชายแดนของเาไปแล้วใช่หรือไม่? เ้าสัตว์เดรัจฉานตัวี้...”
“ุปา ลากเาา รีบลากเาา” หี่เ่าไ่ไ่้ตะโกนเีั
หี่ฉางเิเิมาึด้านหลังาแะเข้าไปีาสลบ แ่ในยามี้ไ่ีใสนใจหี่เ่าไ่ไ่แล้ว ทุก่าำัตั้งใจฟังี่หี่ลั่วู
ส่วนภรรยาหี่ฮุยแะื่ๆ เมื่อเ็นว่าหี่เ่าไ่ไ่หมดสติไปแล้ว จึงรีบเข้าไปปะหี่เ่าไ่ไ่
“่า่ของข้าเกิดมาไ่า่าย่าของข้า็าไปแล้ว ่าปู่อจากาไ้ทุกข์แล้ว็แ่งเ่าไ่ไ่เ้าา ซึ่ง็คืูห่ายา[2]ของจวนิ่ป๋อ ยามนั้นาแ่งใหุ้ หญิงู้นั้น่มาาีของาาไป าจึงไ้กลายมาเป็นแ่่า หกปี่ ิาของข้าไ้ัะาาบรรดาศักดิ์โ จึงแยกเือาาุหี่ ิาของข้าต้องาเีหมู่บ้านี่เป็นิเ้าสาวเิของ่าย่า ส่วนทรัพย์สมบัติแะาค้าื่ๆ นั้นไม่ไ้ัมาด้วย แ่่าเลาผ่านไปเีแค่หกเดือนสุขภาพของเ่าไ่ไ่็่ำแ่ลง าาใญ่ของข้านั้นีใกตัญญูจึงัเ่าไ่ไ่มาอยู่ี่จวนโ แม้ว่าในยามนั้นจะแยกเือมาแล้ว็ตาม ส่วนครอบครัวของ่าลุงใญ่แะครอบครัวของ่าาานั้นยังอยู่ในจวนุหี่”
คำูของหี่ลั่ว ำให้คิดปะิปะ่เื่ราวไ้เอง “่มาะเป็นเพราะเื่จะไ้เป็นาสะดวกในาูแลเ่าไ่ไ่ ครอบครัวของ่าลุงใญ่แะครอบครัวของ่าาา็ย้ายเ้าาี จวนโนั้นกว้างขา จะมาอยู่กันหลายครอบครัว็ไม่เป็นกระไ ูไปแล้ว่าลุงใญ่ของข้านั้น็รั้งเีำแ่ขั้นสี่ คงไม่ีปัญญาซื้อเืของเด้วยฐาะค่อนข้างยาก ส่วน่าาานั้นไม่ไ้เป็นขุนา ็่าะยากิ่่าี ดังนั้นาาใญ่ของข้าจึง่เลือเจือจานเา”
คำูของหี่ลั่วี่ว่า ‘ไม่ีปัญญาซื้อเื’ ‘ค่อนข้างยาก’ ‘่เลือเจือจาน’ ฟังแล้วู้่า็ัเราะึ้มาอย่างไม่ไ้
จากนั้นหี่ลั่ว็ิ้อย่าง่า “าจมีความเป็นไปไ้ว่าเืในจวนโนั้นีนัก” รอยิ้ของเาั้บริสุทธิ์แะใ “อย่างเช่นข้า ัาี่ข้าไปเยือนจวนของ่าี่ฉี๋แล้ว ็ไม่าัจวนโี ข้า็ชมี่จะไ้อยู่าศัยในจวนี่ียิ่งึ้ไปีเ่ั”
ั้หมดัเราะึ้ีเพราะประโยคี้ของหี่ลั่ว
เด็กน้อยไม่ีิไม่มีภัยแะไ้เียงสา วิธีาี่หี่ลั่วใ้อย่างเฉียบคมเมื่อสักครู่นั้น ทุก่า็ากันลืมไปหมดสิ้นแล้ว
“แู่้ี้ให้ัไม่ไ้” หี่ลั่วี้ไปี่ข่าย “ี่จริงแล้วข้าไู่้ด้วยซ้ำว่าเาเป็นใคร ่บ้านี้บกับข้าว่า นี่เป็นหลานชายี่เกิดกับาีก่อนของเ่าไ่ไ่ ื่่า ข่าย ู้นั้นคือิาของเา ื่่าเิ ไู่้ว่าด้วยเตุใดเาจึงมาาศัยอยู่ในจวนโเ่ั เื่ามี่ข้าัมาึจวนโนั้นเาไู่่ในจวน ไ้ยินว่ามีู้าวุโสในครอบครัวเีชีวิต วันี้ข้าไปเี่ยวี่จวน่าี่ฉี๋ ี่ใญ่อยู่ในเื์ให้่าย่าแะ่า่ ัาข้าัมา็เ็นสาวใุ้่ใญ่ของี่ใญ่ เสี่ยวฟา วิ่งอมาขอความ่เลือ ี่แท้เ้าสัตว์เดรัจฉานตัวี้ข่มเงี่จวนโของข้าไม่มีู้ชาย...ี่ชายของข้าาพิา ข้าเป็นเด็กน้อย เาจึงคิดี่จะัแี่าของข้า”
ูึี้ หี่ลั่วจึงป่เีง้ไห้โฮอย่างเด็กๆ ้ไปด้วยาูไปด้วย “เาคิดจะัแี่าของข้า แม้ว่าข้าจะยังเ็ แ่ข้า็เป็นู้ชายี่้าาญ ิาของข้าเป็นีุุ ข้า็เป็นีุุน้อยเ่ั เื่ามี่ข้าา่าาหี่แะื่ๆ ไปึนั้น็เ็นี่หญิงใญ่ใ้ไี้ไปี่คอของา ส่วนเ้าสัตว์เดรัจฉานตัวี้้เาแ่จะัแี่าของข้าโดยไม่สนใจิ่ใ ยังีี่เาเข้าไปั ข้าจึงให้่าาหี่โบยเา”
[1] ูห่ายา (姑奶奶) เป็นคำเีสตรีในครอบครัวี่อเืไปแล้วในเชิงให้เกียรติ แะยังาารถใ้เีน้องสาวของ่ไ้ีด้วย
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??