เรื่อง หฤทัยจอมใจจักรพรรดิ [แปลจบแล้ว]
เฉิน๋ยกิ้ขณะพิารณาา “เปิ่หา็คิดเ่ั้ ล่องเือาแสงจันทร์ัอ้ายเฟยี่แ่งาเ่ี้็ขัดา์ไม่น้อย าั้หันาะกล่าวำพลอดััเ้า เมื่อเ็เ้าแ่งาเ่ี้ยังเะเืจนเคิดไป่าตนบุรุษ้ัเสียอีก!”
“เราะฉะนั้นเื่เป็การหลีกเลี่ยงไม่ใ้เกิดาเข้าใจผิดเ่ี้ เตี้ยเี่็ไม่ต้องเ่ึเื่องเะเืเ่าั้อีก ำเ่ี้พวกเาะไ้าใจั้ฝ่าย!”
เฉิน๋ิไม้า “ไ้อย่างไรั? าไม่พูดำัหวานึ้บ้าง ำใ้าาและ่เาี่ดีเ่ี้เีใไม่ใช่ื?”
“าาดีไ่ิ ท่าานี้ึาก ไม่ใช่เาี่ดีตั้งาแล้วเคะ เตี้ยเี่ะำใ้มันเีใ็ไม่เป็อะไร” หห่านีหยอกล้อเา
เฉิน๋ใช้ไม้าใมือัฝั่ง เือเ็ึเคลื่อนตัวไปสาย้ำ เฉิน๋าเือไม่ช้าไม่เ็ คนั้ล่องเือไปกลางะอย่างเื่้า
“เาลองเดาสิ่าเมื่อู่เปิ่หาำัคิดอะไร?” เฉิน๋ััาถาม
“หม่อมฉันไม่ทราบ” หห่านีเ่ทั้งรอยิ้
“เปิ่หาำัคิด่า... ควระพูดำัหวานึ้อย่างไรดี เราะยิ่งู่ใ่เาี่ดีเ่ี้ยิ่งไม่อาจพูดี้ซั้ว” เฉิน๋เ่ “ดังนั้นัพยาาใช้าิอย่างหนักูู่่ึ่็ยังคิดหาำัหวานึ้แใหม่ไม่ ึะส่งีใ้อ้ายเฟยสักึ่บท น่าะเหาะก่าสักหน่อย”
หห่านีเอนาิเือลำเ็ เฉิน๋อย่างเอ้อระเหยแล้วเ่เ้า “ืบทไหนเคะ?”
“นกีจิวั้เียกาู่[1] ู่เาะแก่งกลางแ่้ำ สาวาแีเอย เ้าเป็ี่หายปงาุ่...” เฉิน๋เ่อย่างเื่้า
้ำเีงเาน่าฟังิ่ั ผนวกัะจันทร์กระจ่างาส่างไสวและสาย้ำใแ๋ ขณะหห่านีำัฟัง ึไ่ึ่าะถูกึูเข้าสู่าางี...
“อ้ายเฟย ใเือเ็มีุ่ยาว เ้าิาใ้เปิ่หา เปิ่หาะเป่าใ้เ้าฟังสักเ ดีืไม่?” เฉิน๋เ่ทั้งรอยิ้
เมื่อะไ้เลินูเลินาเ่ี้ แน่่าหห่านีต้องเ็ดีเ็าด้วย าเ้าไปด้านใเือเ็และิุ่โต๊ะเ็าส่งใ้เฉิน๋
เฉิน๋าไม้าไว้เือ เมื่อัุ่ยาวาึนั่งตดาดฟ้าัเือข้างาหห่านี ุ่จรดิฝีปาบาง ิ้เียวยาวทั้งิเิ่มัามัะบรรเ ัใั้เกิดเป็เสียงุ่อันไพเาะดังา...
ราวัำัคะนึงหาและเศร้าโศกาใเาเดียวั...
หห่านีใช้มือหนุนแนและราบเือเ็ เมื่อาากายท้องฟ้าพร้อมัฟัทเรื่นูเ่ี้... ุปาก่ๆ ยกิ้อ่อนโยน้ิ่ ท่าากลับไมู่้ั
เมื่อเฉิน๋เ็เ่ี้ ุปากึยกิ้ขณะเป่าุ่ แาปรากฏรอยิ้อ่อนโยน
เียงแ่บทเเดียว เฉิน๋เ็หห่านีเอนาเือเ็ เมื่อคิด่าตอนนี้ึากแล้ว าี่นี่น่าะดีก่า
เาเ้าไปให้องขนาดเ็เือเื่เาผ้าห่มาึ่ื เมื่อเอนาข้างหห่านีึใช้ผ้าืนีุ้าพวกเาั้
ัากหห่านีู้่าเฉิน๋คิดะค้างแรมี่นี่็ไม่ไ้ปฏิเสธแ่อย่างใด ใากลับัายังคิด่าดีไม่น้อย้้ำ...
การไ้ัใไปพร้อมัดวงั์ุสกาวา่าาขณะฟังเสียงสาย้ำไหลรินและมีาอ่อนโยนพัดโเ่ี้ ช่างเป็าเลิดเลินี่เี่จริงๆ...
แ่คาดไม่ถึง่าัากฝัีาตลอดคืน เมื่อื่ึ้ากลับกลายเป็ลูกนก้ำ...
าเช้าตรู่ แสงอาทิตย์าส่องใบหน้า หห่านี่ๆ เปิเปลือกา เื่ใ้เมื่อคืนอย่างาากึ้ึป่ผมยาวา เมื่อลุกึ้าื่ เส้นผมงาึาผ่านใบหน้างเฉิน๋โดยไมู่้ั เป็เหตุใ้เฉิน๋...
“ฮัดชิ่ว!”
เฉิน๋ามา เราะื่ายังู่เือเ็ ัลูบูไปาึเอนาหงายอย่างแ
ัากนั้น...เือเ็โคเคเมื่อรั้ำหนักอย่างกะทันหัน หห่านีลุกึ้เื่พยาาัษาุใ้เือหยุดโคเค แ่กลับกลายเป็ยิ่งำใ้ย่ำแย่ก่าเก่า
เฉิน๋ื่เต็มาเมื่อัู้ไ้ถึงาโคเคงเือ ึรีบเ่่า “อ้ายเฟยอย่าั ป่ใ้เป็หน้าี่งเปิ่หา!”
เาลุกึ้อย่างกะทันหันและแากเิไป เป็เหตุ้าเท้าเีกลางอากาศและา่าำตัวเตกไปใ้ำเีแล้ว!
แ่้ำยังไม่เท่าใด แ่เากลับตะเกียกตะาคว้าัเือุชีวิตและ้ตะโกนเีั “อ้ายเฟย่ด้วย!”
เือลำเ็เ่ี้น่ะืะรั้ำหนักเาไ? เมื่อเีไปข้างึ่อย่างแึเหวี่ยงหห่านี้ำเช่นั!
านี้ เฉิน๋หห่านีผู้่าย้ำาตหน้าเาอย่างไม่ื่ตระหนก เ่พลางถอนหายใจ่า “เฮ้อ...อ้ายเฟยไร้เื่ใถึงเียงนี้เีื กระทั่งโาใ้วีรบุรุษ่หญิงา็ยังไม่ยอมใ้เปิ่หา?”
“วีรบุรุษ่หญิงาะไม่ไ้แล้วเคะ” หห่านี่าย้ำเล่น ยกิ้พลางเฉิน๋ี่เาะเือเ็ไม่ยอมป่ “เตี้ยเี่อาใ้หญิงา่วีรบุรุษืไม่?”
เฉิน๋ัเาะเยาะและเ่ “อ้ายเฟยคิด่าเปิ่หา่าย้ำไม่เป็? อย่าดูถูกเปิ่หาเิไปนัก!”
ขณะี่กล่าวู่ ใีุ่็ป่มือากเือเ็ี่ำใ้เาาะผละห่างราวัเป็เือนร่างหญิงาและกระโจนใ้ำเีแล้ว
า์สีขาวั์และท่วงท่า่าย้ำี่สวยา ช่างไม่ต่างัปาแหวก่ายใสาย้ำ
“แ้เคะ หม่อมฉันู้แล้ว่าเตี้ยเี่่าย้ำเป็และ่าย้ำเ่เป็อย่างาก หม่อมฉันยอมิโา... เตี้ยเี่กลับาเิ สาย้ำาเช้าาเ็ อย่าแช่จนาเลยเคะ...” หห่านีตะโกนไปาเฉิน๋
เฉิน๋ึไม่ดึงั่ไป หันาเ่เีััาึ่ประโยค “ำใ้เ้ายอมิโาไ้็ดี... อย่างน้อยเปิ่หา็ไม่ไ้าโดยเปล่าประโยชน์...”
กล่าวเสร็จ่าย้ำาหาหห่านี
หห่านีแ่ยกิ้เา่าย้ำกลับา ื่ท่วงท่า่าย้ำอันสง่าาและใบหน้า่เาาเปียกชื้น จนนึกไป่า...
เมื่อาู่ตหน้าเา็ยังไม่ืี่ะใช้วิธีป!
เมื่อ่าย้ำาู่ต่อหน้าหห่านี เฉิน๋ั้ำึ้ารดศีรษะหห่านี!
“ะเาอย่างนี้ั้รึ เ้าคน!” หห่านีถูกเาเย้าแหย่จนเลือดึ้หน้าและั้ำาใส่าเฉิน๋เช่นั
“คิดะู้ัเปิ่หาั้รึ อ้ายเฟยยังอ่อนหัดเิไป!” เฉิน๋กล่าวพลางั้ำแก่าเิ
เฉิน๋พละำัาก าะู้ด้วยการั้ำาใส่ั แน่่าหห่านีไม่มีาู้เาไ ต่อใ้าเี่ยวแั้เื่ั้ำ คาด่า้ำี่าใส่เฉิน๋ยังไม่ถึงึ่ใสาม่เสีย้้ำ าเาแ่ั้ำใส่เาราวัำัรด้ำต้นไม้เ่ี้ไม่ไ้
ขณะหห่านีำั่าแ้และคิดหาาัมือู่ใใจ ัใั้ไ้ยินเสียงคน้ตะโกนู่ฝั่ง “ผู้ใด็ไ้รีบาเ็เข้า... รีบม้าเ็ๆ... ีนจม้ำ...”
ืเสียงงจิ้นัมั่ว
“จิ้นัมั่ว...” เฉิน๋กัมือใ้คนีู่่ฝั่ง
ถึงอย่างไรจิ้นัมั่ว็เิ่มีาุากสักหน่อย ยิ่งไปก่านั้นาเช้าตรู่ยังมี เิทีาไมู่้่าผู้ี่อู่ใ้ำืเฉิน๋ัะชายา ั้ไ้ยินเสียงตะโกนงเฉิน๋ึยิ่งลุกลี้ลุกลน
้ตะโกน่า “เตี้ยเี่ เหล่าู[2] ะไป่่าเ...”
กล่าวจบะโไปใ้ำจนเกิดเีั “ตู้ม”
าพยาาตะเกียกตะาไปาเฉิน๋ ท่า... า่าย้ำไม่เป็!
“แย่แล้ว! จิ้นัมั่ว่าย้ำไม่เป็!” เฉิน๋้เสียงห่ะรีบ่ายไปาจิ้นัมั่วี่ำัตะเกียกตะา
หห่านี่าย้ำามเฉิน๋ ไ้ยินเสียงจิ้นัมั่ว้ตะโกนเีัาแ่ไกล่า “เตี้ยเี่่ด้วยเคะ... เหล่าู่าย้ำไม่เป็...”
เฉิน๋ึเ่อย่างจนปัญญา่า “เ้า็ช่างเะเืเสียจริง! ืแล้วื่าเปิ่หา่าย้ำเ่เียงใด? ต้องใ้เ้าา่ั้รึ!”
าพูดแ่เ่าี้ยังไม่เท่าไร เราะถือไ้่าืการแสดงาห่วงใยต่อจิ้นัมั่ว ท่าำพูด่ไปกลับำใ้หห่านีิ้ไม่ไ้้ไห้ไม่
“เปิ่หาำัหยอกล้อัะชายาู่ใ้ำ ู่ๆ ผู้ี่ไม่มีาอย่างเ้าำอะไรไป? ขัดาสนุกเปิ่หาจริงๆ...”
หห่านีัเาะอย่างจนปัญญา
อย่างน้อยๆ จิ้นัมั่ว็ะโา่โดยไม่คิดชีวิต ึไ่ึ่าะไ้ัการปฏิบัติเ่ี้ากเา
จิ้นัมั่วสำลัก้ำไม่น้อย เมื่อึ้าถึงฝั่งึเาแ่โ่ตัวไา
เฉิน๋คุกเข่าู่ื้และแบมือไปาหห่านี “อ้ายเฟยรีบึ้าเิ ้ำเย็น...”
หห่านียื่นมือใ้เฉิน๋และป่ใ้เา่าตนึ้ฝั่ง ัำเืเฉิน๋อย่างตำหนิึัไปเ่ัจิ้นัมั่วด้วยาเป็ห่วง “จิ้นัมั่วะไปี่ใด? าแล้วืไม่? รีบกลับไปผลัดา์เิ ามีอะไรี่ต้องำัข้าัใช้็บอกเปิ่เฟย เปิ่เฟยะไปำัข้าัใช้แเ้า”
“แ่กๆ...แ่กๆ...” จิ้นัมั่วโ่ตัวไเา้ำี่สำลักาไม่น้อย ่ี่เหลือน่าะืไปไม่น้อยเช่นั ารีบััาาัำาเคารพหห่านี “ไม่เป็อะไรเคะ ูปี้แ่ะไปตรวจัญีี่ห้องเครื่องัึไว้เ่าั้นเคะ ูปี้ะกลับไปผลัดา์ อีกู่ค่อยไป็ไม่ต่างัเคะ”
“ไ้ จิ้นัมั่วรีบไปเิ ามี่ใดู้สึกไม่ดี็ไปใ้่าจููสักหน่อย จงอย่าป่ใ้ไม่า เปิ่เฟยไม่เ้าคุยแล้ว ามีเื่องอะไร็แล้วแ่จิ้นัมั่วะเ็สมควรเิ”
“เคะ เหล่าูบะทัยี่ะชายาทเป็ห่วง” จิ้นัมั่วเ่
“รีบไปเิ ไม่ต้องากแล้ว” หห่านีเ่ทั้งรอยิ้
จิ้นัมั่วขานั่า “เคะ” ่ะาัใ้เฉิน๋แล้วรีบกลับห้องงตน
เมื่อถูกจิ้นัมั่วขัดัะ เฉิน๋ึกล่าวตัดพ้อ่า “าชักะเะเืึ้ทุกวัน ขัดัะจริงๆ”
หห่านีเ่ทั้งรอยิ้ “เตี้ยเี่ะไม่กลับไปผลัดา์ืเคะ? คิดะยืนากู่อย่างนี้จนแ้ไปเ?”
“ไปัเิ กลับตำหนักาวเต๋อั” เฉิน๋เ่
หห่านีและเฉิน๋เดินเปีปู่ท่ามกลางุ่ดอกไม้เื่ไปตำหนักั เมื่อาถึงหน้าประตูตำหนักาวเต๋อึเ็ปั๋วเหม่ยเหรินเดินเข้าา
ปั๋วเหม่ยเหรินเ็เฉิน๋ัหห่านีตัวเปียกึรีบิ่เข้าา เ่อย่างเป็กังวล่า “เกิดอะไรัเตี้ยเี่และเีเีืเคะ? าั้้ำืเคะ?”
เฉิน๋ปรายาหห่านี ากนั้นโอบไ่าพลางเ่ทั้งรอยิ้ “อ้ายี[3] ไม่ต้องเป็กังวล เปิ่หาัะชายาแ่ไปเล่น้ำใะฝูฉวี”
“เ่ี้เ หม่อมฉันตกใจเิเหตุเสียแล้ว”
ปั๋วเหม่ยเหรินกล่าวจบึาัำาเคารพเฉิน๋ัหห่านี “หม่อมฉันำนับิ่อานเตี้ยเี่ ำนับิ่อานเีเีเคะ”
หห่านีเ่ทั้งรอยิ้ “เี่ยเีไม่ต้องากพิธี เี่ยเีายังตำหนักาวเต๋อเ่ี้เราะะาหาเปิ่เฟยใช่ืไม่?”
“เราะาวันานี้ไม่ไ้เ้าิ่อานเีเี ึนึกถึงเีเีและอาาพูดคุยัเีเีเคะ” ปั๋วเหม่ยเหรินเ่
[1]นกีจิวั้เียกาู่ เป็ีาุ่เกี้ยวาญิา กวีบี้เป็ีังชนชั้นสูงใันั้น โดยใช้นกเป็้ำเป็ตัวแญิา เนื่องด้วยชายผู้นั้นหัญิาาก ึไ้แ่คิดถึงและิาา่าไ้แ่งงานัเ นอกากนั้นีั้ๆ บี้ยังมีาิเใแง่ประวัติศาสตร์และวรรณคดีงีนเราะถือเป็บทเัโแิบทแรกงีนี้
[2]เหล่าูเป็ำใช้เียกแตัวเงาี่ีาุ
[3]อ้ายีืำใช้เียกาสนมือนุชายา
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??