เรื่อง พลิกฟ้าคืนชีวาชายาอนุ [แปลจบแล้ว]
หางาาคิด่าไ่เาะสมาใหุู้สามไปส่งา แมุู้ัเด็กแะปิดบังใ้าด้วย้าุ แต่ะให้นางส่งให้แกุุ่ได้่าไ หางาาึลุกึ้ก่อนเ่ “ข้าไปเ ุูนั่งนเถิด”
“หางาาข้อเท้าแ ให้ข้าไปเถิดเ้า่ะ” เอตังุหยิบกล่องไ้ใบเ็ก่อนยืนึ้พลางู “้าดำสามัพวกเรา้าไ่สบาย ่าดูิ พวกัหายใจแ ทั้งัาแดงก่ำ าาที่ดีแ้เ้า่ะ ข้าะขอใหุ้ป่านเีนำ้าข้าาที่นี่ ่าแะ่าายควรนั่ง้าเริ่นตงเถิงั้าะเจ้าะ” กล่าวก็ะโลงาก่อนคำสั่งแกุ่ป่านเี
ีด้านึ่ เล่าไ่ไ่ัเ่เกลี้ยกล่อมไ่ลดละ“เด็กดี ั้ากับข้าดีืไ่?” น้ำเีฟังดูเมือนกลุ่มค้ามนุษย์พาามลักพาัเด็กก็ไ่ปาน
เฟิงหางุ่ิู่ึ่ก่อนพยักหน้าพลางหัวเราะ “ข้า้ต้อง่าายแ้ขอั เื่ข้าป่วย หอก่าาาป่เขาำ้พักผ่อน่า ไ่สาาหน้าใได้ ไ่ทราบ่าใจวนัมีสาที่เงียบสงบืไ่ขอั?”
“มีิ สาที่แบบใบ้างที่หาไ่ได้ใจวนตระกูลัข้า?” เมื่อเล่าไ่ไ่เ็นีฝ่าพยักหน้ายินดีามนางกลับจวนก็คลายแเสื้อีฝ่าพลางเ่ด้วยยยิ้มาหยี “เช่นนั้นก็่าช้า พวกเราีไปเถอะ” นางีเร่งากลัวีฝ่าะปฏิเสธ ด้านเฟิงจิ่วกูนั้นเขาที่บ้านทุกวัน
“นี่คือา่าายเ้า่ะ” เีราบเรียบัเตือนสติเล่าไ่ไ่ นางักล่องไ้าส่งให้เฟิงหางพร้อมยยิ้มพลางเ่ “เมื่อิานี้เข้าไปก็ะเย็นื่แะตื่นัึ้าทันที ร้อยั้ สำเร็จร้อยั้”
เอตังุก้มีะเม้มปากพลางเ่ใใจ ‘ผู้าเช่นข้าัิกล้าเ่ด้วยามั่นใึเพียงนั้น ่าายเาามั่นใจาาที่ใ เมื่อู่ับอกให้ิ้ไ่ใ่ื? ี่าง...ีิเลนา่าเป็นายไ่าจาเาแต่่ากลับเาแต่ดึงแาหนุ่มไ่ป่ ทำเ่ี้เาะสมื? ตอนนี้ตระกูลัาจอยู่าใ้าุ่าาาทำลายัหนูก็เป็ไ้ ที่นั่นคึกคักยิ่งก่าตลาดเีี ไหนเะมี “สาที่เงียบสงบ” ัที่กล่าว?’
ท่าทางเม้มปากก้มีะนางบังเอิญอยู่ใาาเฟิงหาง แม้เด็กสาวะ้าุหน้าผืนา แต่าาาากลับถูกเฟิงหางจับไ้เีแ้ เฟิงหางโน้มีะพลางเขย่ากล่องาตรงหน้าเอตังุที่ยืนเบื้องหลังเล่าไ่ไ่พร้อมเ่ขอบคุณด้วยยยิ้มา “สาว้ ขอบคุณสำหัาะ”
“ไ่เป็นไเ้า่ะ”
เอตังุคิดใใจ “าผู่ซีีฤิ์อบอุ่น เมื่อเีกับารักษาาาเวียนีะ ควรบอก่าดีสำหัเสริมปาแะเลือดากก่า าคน้แะคนป่วยโัใิเข้าไปาจาเจียนเป็นเลือดได้… ่าายมีารู้เื่าแต่เตุใึบอก่า “าชนิดเดียวรักษาได้ทุกโรค” ? าจเป็นเพราะเฟิงหางทำให้นางมีาสุขากจนสับสน ใฐาะผู้าควรบอกสรรพคุณแะวิธีาใช้าที่เาะสม แต่าูเช่นนั้น ่าายะคิด่าข้ารู้เะเิไปืไ่ แ้ะัาเป็นถามไถ่ไุ่ี”
หลังเอตังุุ่ิก่อนเลือกที่ะเงียบ าเจียนเป็นเลือดแ้่าไ ใาเป็นจริงาผู้คนมีาา้ าเจียนเป็นเลือดก็เป็นวิธีิเีวิธีที่ทำให้เลือดที่ าเิอุบัติเตุใ ๆ นางสาาโยนาผิดเื่ “สรรพคุณาผิดพลาด” ให้แ่ชีไ่เิที่ถูกส่งัไปัเืเพื่อพิจารณาคดีได้ คนอื่นก็ะ่าโนางแทน...
เอตังุเงยหน้าเ่ “่าาย ข้าคิด่า้า่าผิดปกติ าใช้พวกัเ่าะไ่เาะ ข้าึขอให้่าุุไปเรียก้าข้าาที่นี่ พวกเราะนั่งันั้นกลับจวนเ้า่ะ าคุ้มคง่ใญ่ก็กลับไปแ้ าป่ให้พวกเขาา คนใจวนะเป็นห่วงะเจ้าะ”
“เอ้อ...” เล่าไ่ไุ่าด้วยาใจ ก่อนึึเลนที่เพิ่งาไปเมื่อวาน ยยิ้มบนใ้าัหายไปทันที “ข้าต้องกลับไปดูคุณาจู”
เฟิงหางก็หันกลับาแะยื่นกล่องาให้คนัใช้ใ้า ก่อนึึ้าสามัที่ห้อะึ่าง้าั่เมื่อู่ เขาคิดะถาม่าก่อนหน้านี้พวกัิอะไ แ่ัเ็น้าีแัใหญ่ิ่เข้าา่าง้าั่ยิ่งก่าใีฟาถนน าผู้นี้ัั้าได้ดีก่าคนัั้าที่เิเื่เมื่อู่ เขาไ่ป่ให้้าพังแขายข้างทาง ท่าบนถนนคนพลุกพล่าน าที่้าห้อะึด้วยาเร็วเ่ี้ช่างัายิ่งนัก
“เล่าไ่จวิน พวก่าก่อน ข้าะไปขวาง้าันั้น...นี่ เจ้า”
เฟิงหางมองเด็กสาวัเ็ด้านหลังเล่าไ่ไ่ทีู่่ ๆ ก็ิ่ออกไปะััด้วยาประหลาดใจ เขาัแ็ู่ึ่ก่อนเ็นนางิ่ไปหาเด็กเ็าถนน เข้าใจได้่านางะทำอะไ ้าปัญหาเีจริง เ็ญิัเ็ เท้าเ็ ทั้งัขาั้ะเป็นวีรีช่วยีิผู้คนได้่าไ?
ขณะเฟิงหางพิจารณา่าควรุ้าบ้าก่อนืขอให้คนบนถนนหลีกไปเพื่อทำให้ถนนโล่งาวตลอดแนว
“นี่...” เล่าไ่ไ่มองภาพเตุาณ์ตรงหน้าัะโด้วยา้ใจ “เี่อี้าข้า อากายื่าไ” เีแหลมเ็เีดแทงแก้วูเฟิงหางจนใ้าเปลี่ยนเป็นีเีคล้ำ โ้...เล่าไ่ไ่ผู้นี้แเะเีจริง
หลัง่า้าไปชั่วึใ เฟิงหางก็ไ่มีเวลาให้เลือกีแ้ แม้ “เี่อี้” ะประสบาสำเร็จใกาุ้มเด็กไ้ใอ้อมแ ท่านางก็่าา้าีแเพียงไ่ี่ก้าว ตอนนี้ “ใกล้ึจุดีิแ้”
เมื่อได้ยินเีี้าใกล้เข้าาเื่ ๆ ขณะเอตังุกำลังะดึงเล่าไ่ไ่ให้ เมื่อหันกลับไปก็เด็กัเ็าีเลืองาอยู่าถนนพลางเ่ “ูดิ่ง” ท่ากลับไ่มีผู้ใหญ่ดูแล ั่ะนั้นผมีเลืองาเป็นประกายุูเียนูานางก็แวบเข้าาใาคิด ึใ่าขานางก็ชะ ก่อนิ่ด้วยารวดเร็วเพื่ออุ้มเด็กคนนั้น ขณะเดียวกันก็มีเีี้าัึ้ด้านหลังูพร้อมเีโ่้คนขี่้า...
วินาทีนั้นแม้นางะจำประโยคแรกเคล็ดวิชาัเบาขั้นพื้นฐานใส่วนที่เล่มที่สามใ “เซียวเาเว่ยตั้ง” ได้ แตู่่ ๆ กลับรู้สึก่าิได้
เอตังุคิด่าควรหันปลายเท้าลงบนพื้นเพื่อหาจังหวะที่ร่างกายสาาิ้ัแ้ลุกาพื้นด้วยปลายนิ้วัที่เคยทำใชาติก่อน... แม้่าาทำเช่นนั้นะทำให้คนอื่นรู้่านางมีวรยุทธ์แต่ก็ไ่มีาเืแ้ ิ่งำัญใตอนนี้คือาช่วยีิ ทันในั้นร่างนางก็สูง
“ตุบ”
“กึก ๆ ๆ ”
"ายแ้ ๆ ๆ เี่อี้ข้าายแน่” เล่าไ่ไ่เฝ้าูาสาว้ลงบนพื้นก่อนิ้ไปาเพื่อปป้เด็ก้ใอ้อมแ ี้าัเยียบย่ำแผ่นหลังบอบาเอตังุ ิ้ยีีเาขนาดเ่ากำปั้นบนุผ้าโป่ีขาว
“์ช่วยูด้วย ้าเยียบเี่อี้ายแ้ เจียง าจี ไปามเร็ว เฮ้ ข้าก็เป็นนี่า” เล่าไ่ไ่ิ่เาะแตะไปหาาสาวี่นิ่งไ่ไิ พลางร้องห่มร้องไห้ก่อนะโ “เี่อี้ เจ้าายอนาถแ้ ะให้ข้าอธิบายกับแ่เ้าเยี่ยงไ”
“นี่ เจ้าเป็น่าไบ้าง?” เฟิงหางกังวลากึเขย่าร่างเด็กสาวอ่อนแอบนพื้นหลายั้ “โ ข้าไ่ได้ตั้งใจให้เจ้าาย ้า...ข้าไ่รู้่าเจ้าะ้าาฝั่งนี้ อันที่จริงข้าาเพื่อช่วย…ไป๋? เจ้าเื”
าวัยาคนผู้มีเลือดไหลเปะมือแะเื้้าีขาวิ่ก้าวใหญ่เข้าา ยกเืุ้ด้านหน้าก่อนุเ่าเ่ถาม่างใจจดใจจ่อ “เป็น่าไบ้าง นางัมีีิืไ่?” เขามองเฟิงหางพลางเ่ด้วยน้ำเีรู้สึกผิด “เฟิงหาง…นางเป็นอะไกับเจ้า? เป็นน้องสาวเจ้าื?” กล่าวกัน่าพ่อเฟิงหาากมีูาแ่ัให้กำเนิดูาติด่กันึิบแปคน… หายา่าึ่ใิบแปคนถูก้าตนเยียบายใ่ืไ่ ายแน่ เมื่อมีเื่เ่ี้เิึ้ ตระกูลเฟิงะยอมเลิกราได้่าไ? กิจาที่ตระกูลแะตระกูลเฟิง่ืกันกำลังะิ้นสุดลงใ่ืไ่ เฮ้อ หายะใหญ่จริง ๆ ทีู่่ ๆ ้าตนก็้าั่
อธิบาย่าไก็ไ้ประโยชน์แต่ไป๋ก็ัูด้วยน้ำเีจริงใจ “น้องเฟิง ข้าโ ข้าะกลับจวนไปโพ่อเจ้าตอนนี้เ เจ้าโข้า่าไก็ได้ ช่างโ้า อู้ี้ข้าเป็น้าเชื่องาโตลอด ไ่รู้่าเตุใหลังาึถนนานี้ึ้าั่ ดูิ ขาัหักเีแ้ ทั้งัิ้เร่า ๆ อยู่บนพื้น” ไป๋ทั้งโแะเีใจ อู้ี้เป็น้า่โ ติดามเขาาเป็เาห้าปี เตุใึเป็นเ่ี้?
เฟิงหางขมวดคิ้วมองถนนที่ไ่ไนัก ้าั้ีแนอนาย้ร้องครวญคราง่าง่าเาอยู่บนพื้น อวัยวะเนือีหน้าข้างึ่ผิดาิ เลือดไหล่เื่เป็นา โ้ถูกปกคลุมด้วยีแสด ดูเมือนไป๋ะตัดินใจหักขาัเื่ใ้้าันั้นุิ่
าจริงเป็นั่ไป๋กล่าว ดวงาทั้ง้าีแขาหักัแดงก่ำ ทั้งัเตะขาีสามข้างที่ไ่ได้ับาดเจ็บากับต้องาลุกึ้ิ่่ น่าแปีู่่ ๆ ้าก็้าั่ ้าเล่าไ่จวินัก็เป็นเช่นเดียวกัน
เล่าไ่ไ่ิ่เข้าาพลางร้องไห้สลับะโ “าข้า เจ้าายอนาถยิ่งนัก าข้าไ่ไปัเจ้า เื่ก็ไ่เิ โ้ เจ้าถูก้าเยียบายอนาถข้างถนน ช่างายุั้เีจริง”
ไป๋หันมองด้วยาประหลาดใจก่อน่าเล่าไ่จวินตระกูลัก็อยู่ที่นี่ด้วย เมื่อได้ยินคำูนาง ไป๋ก็ะึัทันที พลางเ่ตะกุกตะกัก “เล่า...เล่าไ่จวิน คนผู้นี้คือา...่าื?”
ทันในั้นีุเทาก็ีิ่เข้าาาีด้านัร้องเีหลง “ูข้า แ่เผลอเพียงู่ เจ้าก็หายัไป ีทีก็ถูก้าเยียบายเีแ้ เจ้าเป็นเด็กื้ ไ่เชื่อฟัง ายอนาถิ้แ่ให้อยู่ใโนี้คนเดียว ใ่าูข้า? เจ้าโหดร้ายเิไปแ้ เขาายุเพียงขวบเ่าั้น” เีร้องทำให้ไปุ๋ยิ่งนัก มีเงื่อุซึมา ๆ บน้าา เขาคิดไ่ออก่าระห่างทาง่าคนไปี่คน เตุใึไ่สังเกตเ็น?
ใสภาพแวดล้อมุ่าไ่เป็นระเบียบนี้ ู่ ๆ เอตังุที่ถูกเขย่าด้วยมือเฟิงหางก็ลืมามองีุเทา่างไ่สบารมณ์ ก่อนเ่ด้วยน้ำเีเย็นชา “เด็กเป็นเื่าิ แต่ใฐาะแ่ เจ้ากลับไ่ระมัดระวัง ป่ให้เขาิ่าบนถนน ไ่เรียก่าโหดร้ายก่าื?” กล่าวก็อุ้มเด็กที่ถูกเตะไปีด้านโเท้าขนาดใหญ่ทั้งีุุ่ทั้ง ก่อนส่งเด็กกลับคืนีผู้นั้นพลางำัจริงจัง “่ไปต้องดูแลเขาให้ดี อยู่กับเขา่างใกล้ชิด”
“เี่อี้?”
ดวงาทั้งเล่าไ่ไ่้ผ่าว มือ้าัเอตังุพลางเ่ถาม “เี่อี้ เตุใเจ้าไ่าย? เป็นเ่ี้ได้่าไ? ตอนนี้เจ้าเป็น่าไบ้าง?”
เอตังุค่อย ๆ ัืด้วยาช่วยเลือาเล่าไ่ไ่ นางกำลังะอธิบาย่านางไ่ได้ถูกเยียบแเ่าไนัก แตู่่ ๆ กลับรู้สึกึกลิ่นคาวพุ่อกาำ นางีหันหน้าีเล่าไ่ไ่ที่ยืนเบื้องหน้า ท่ากลับกระอักเลือดใ่ไป๋ที่นั่งยอยู่ข้างทางด้วยาุ ทำใหุ้ีขาวที่เดิมทีก็เปื้เลือดไ่้าเป็ั่ดอกไ้ีแ เมื่อูก็น่าใจไ่้
าปวดแสบปวด้ที่หลังแผ่ซ่านทุกั้ที่หายใจเข้าออก าทรานทำให้นาดยิ้ม่างื่ใใจไ่ได้ เอตังุคิดใใจ เมื่อู่ตนเพิ่งสาปแช่งคนที่ะิาที่นางทำให้กระอักเลือด ึไ่ึ่าคนที่กระอักเลือดนั้นะเป็นตน กรรมามสนองรวดเร็วเีจริง
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??