0.00 
0.00 
0 
เรื่อง พลิกฟ้าคืนชีวาชายาอนุ [แปลจบแล้ว]
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
ลู่เีเป่ยััไปเกาเวี๋ ก่อนเ่ตอบ้ำเีหัแน่น “เื่วาน้าัเืหลวงอิ้งเทียนไปาา่าี่ให้ข้อมูลี้ี่เี่ยเก๋อ้ัเอง ึแน่ใ่าข้อมูลเป็ิแน่ เกาเวี๋ เ้าำตอนู่ในัได้ืไ่ ลูกน้องี่เรา่ไปสืบ่าัาาา่า หลัวสยงารดางเตังกุยเป็บุตรสาวโดยชอบธรรมงะูหลัว เฟู่บิดางาเป็เพียงุาะูตกอับในเืหยางโ ปีี้เพิ่งจะไ้ัตำแหน่งใ่เป็ผู้บัญชาาำัรักษาเืหลวงระดับแป ตอนัุ้ต่างิ่าเป็เื่เหลือเชื่อ ทั้งัเดาัต่าง ๆ าา่า ‘ทั้งสองหนีตามัไปแ้ัาแ่งงานทีั’ ‘ฝ่ายชายชิงสุกก่อนห่ามแ้ค่อยำสินสอดไปให้ฝ่ายหญิง’ ‘สตรีมี้าตาอัปลักษณ์หรือเป็โรคร้ายี่ไ่สาารถผู้ใดได้’ สิ่งเ่าี้ทำให้เสี่ต้วนโมโหอาจะี”
เกาเวี๋ค่อย ๆ คลายมือี่ำคอเื้งลู่เีเป่ย เื่ิได้่าัไ่มีาะ ตนึไ่อา่สนทนาั้น่าเบื่อี้ ักระโดดไปบนัาท่าูัจับปะเ็สนทนางุโดยไ่รู้ั
ลู่เีเป่ยจัดระเบียบรอยับนปกเื้พลางเ่ “ตอนัุ้ต่างเดาผิด หลัวสยงารดางเตังกุยแ่งงานัเฟู่เื่สามปี่ ดังั้เฟู่ึเป็่เี้ี่มีสกุลเีั ตามี่า่าาา บิดางเตังกุยไ่ใช่อื่นไกล แ่เป็เจิ้งเีแห่งะูเในเืหลวง และเาก็ืลุงแ้ ๆ งหลิงเี่ชุนี่เ้ารักสุดใ”
เกาเวี๋เีไปครู่ึ่ ัใั้ก็เ่ถาม้ความสงสัย “แ่้าได้ิ่าะูเเชี่ชาญเื่ยา ึไ่มีาไปาาู่ัสองะู เาะร้านยาาชิงังะูเ และร้านเริ่ชู่ังะูล้วนเป็ยาา มียาาิเขียนเป็ัืแพร่หลายในกลุ่มทั่วไป แ่ยางัปรุงยาะูหลัวัมีสูตราาี่พัฒนา้ัเองและัไ่ได้เผยแพร่ ประสิทธิภาพในารักษาเี่ไ่มีี่ใดเปี อีกะูแเทียบไ่ิ ห้าปี่ร้านาชิงัและร้านเริ่ชู่ัสนใซื้อสูตรยาชนิดึ่าร้านเ่าืั ทุนไปถึง้าประตูแ่ัถูกปฏิเ นับแ่ั้าะูเและอีกสองะูก็เป็ั่น้ำัไฟ ไ่อาจจบัได้ แ้ะูเัะูหลัวจะเกี่ดองัได้่าไ?”
ลู่เีเป่ยหมุนแหวนหยกพลางิเาะ์ทุก่าี่พอจะเป็ไปได้ “หรือิปี่ทั้งสองะูเีวามสัมพันธ์ัดีต่อั แ่้เหตุผลา่าี่ไ่อาจเปิเต่อาาได้ ึทำให้ะูเขับไล่หลัวสยงและูาา ทั้งสองะูี่เเกี่ดองก็ักลายเป็ศัตรู หรือทั้งสองะูอาจมีเื่บาดหางัาตลอด ู้าุโึจัดงานแ่งเพื่อแ้ไความบาดหางาประา ท่าปัญาั้าจะแ้ไ ึัไปเป็ศัตรูดังเดิม ถึง่าไเื่ี้ก็ผ่านาิปีแ้ ไ่มีหลักฐานะไให้สืบ า่างเราเ้าไปปะปนัะูเ าู่หลายก็ไ่มีใรู้เื่ี่ผ่านาเสัก ต่างเป็เีงเีั่าฮูหิเในปัจจุบันืภรรยาโดยชอบธรรมแรกงเจิ้งเี แ่เห็นได้ชัด่าตอนเปลี่ยนัฮูหิเใ่ในปีั้ แม้แ่บ่าวัใ้ก็ถูกเปลี่ยนั้เพื่อปกปิดเื่าโ่เช่นี้”
เกาเวี๋ได้ิดังั้ก็ิ้พลางเ่ “าเป็ลูกพี่ลูกน้องัหลิงเี่ชุนแ้่าไ? เ้าิจะะไ?”
ลู่เีเป่ยถอนายใพลางดวงตาดำขลับงเกาเวี๋ ก่อนเ่้เีงทุ้ม่ำ “เกาเวี๋ ้าไ่อาเห็นเ้าทรานัเองเช่นี้อีก สามปีี่ผ่านา เ้าาาสตรีใบ้าคล้ายหลิงเี่ชุนไุ่ แ่เื่เ้าโอบกอดาัพบ่าเ่าั้แตกต่างาหลิงเี่ชุนโดยสิ้นเชิง เ้าั้าำา้ัาหลายปี ้าุปได้ข้อึ่ื เ้ามีทัศนคติต่อสตรีบนโี้เพียงสองขั้ว ตอนหลิงเี่ชุนัีีิ สตรีในาตาเ้าถูกแ่เป็หลิงเี่ชุนและสตรีอื่น าัความอ่อนโยนงเ้าั้มีให้ี ขณะเีัก็เิเต่อปัจจุบัน”
เกาเวี๋จมู่ความเีสงัด ิถึงเื่ราวในวัยเด็กระห่างตนและหลิงเี่ชุน เาปฏิเไ่ได้่าสิ่งี่ลู่เีเป่ยิาั้ไ่ใช่ความิ ตอนั้โงตนมีเพียงเี่ชุน าัี่เาี่อหลิงเี่ชุนกลายเป็แรงผลักดันี่ทำให้เาทำทุกสิ่งทุก่า ในัใ และาตางเาไ่เห็นสตรีอื่นเ
ลู่เีเป่ยเ่ต่อ่าไ่รีบร้อน “ัาตายงหลิงเี่ชุน สตรีในาตางเ้าก็ถูกแ่เป็สตรีี่ไ่เหมือนหลิงเี่ชุนและสตรีี่เหมือนหลิงเี่ชุน เ้าัเป็แป้าี่เ็าและเลือดเ็นำัี ตกหลุมรักปัจจุบันเพียงั่ะ ก่อนจะาผู้ั้ัแ้พบ่าตนผิดไป ิ่ก็ิ่ไ่เหมือนหลิงเี่ชุน ุ้าก็ทอดทิ้งาเหมือนี่ผ่านา”
เกาเวี๋ิ้แน่น อาเ่โ้แ้ท่าัพูดะไไ่ ลู่เีเป่ยพูดไ่ผิด ัาสูญเีเี่ชุน าั้ี่เดิน้างถนนแ่ในัเต็มไป้ความทรงำงเาทั้งสอง าตาัาแผ่นังาอย่าไ่ได้ าก็มีแผ่นัเหมือนา าก็มีเ้ผมเหมือนา าก็มีใบ้าเหมือนา าก็มีูและปากเหมือนา าก็มี้ำเีเหมือนา ท่าเาัาี่เหมือนาั้ไ่ได้สัก ึถือโอกาสำาเ่าั้ัไปัเรือน้างั จัดเวลาู่ัาุั้ัคืนเื่ใ้ทุกสิ่งปะิปะต่อัช้า ๆ ้ังเาเอง
ต่อาตนอุ้มูาและูางอนุัะูเกา ขณะั้หลิงเี่ฉีไ่ได้เ่ิ่ใ ครึ่งเืให้ัาก็แอบิตามเา ก่อนจะพบเรือน้างัั้ วันต่อาาก็ไปัดวงตางอนุสองในดาอนุทั้งแป ่าบังเอิญี่ดวงตาู่ั้เหมือนหลิงเี่ชุนี่สุด เื่สูญเีดวงตางเี่ชุนไป าก็กลายเป็แป้า เื่ไ่มีเงางเี่ชุน เาึให้่าไปเี ลู่เีเป่ย่าตนั้เป็ 'เ็าและเลือดเ็น' ่าสมเหตุสมผลั
ลู่เีเป่ยัเครู่ึ่ก่อนเ่ “เกาเวี๋ ้าไ่เเห็นรูปร่าง้าตางหลิงเี่ชุน แ่เื่้าได้ิ่าเตังกุยืลูกพี่ลูกน้องงหลิงเี่ชุน อีกทั้งได้ิสิ่งี่เสี่เลี่ิเาะ์ท่าทีี่เ้าี่เตังกุย ้าึเดา่าอาจเป็เาะ้าตางาละม้ายคล้ายคลึงั เาะความเป็ลูกพี่ลูกน้อง มีไ้่า “สตรีมักมี้าตาเหมือนป้างา…”
“ไ้แ้ ้าไ่อาพูดถึงเื่ี้อีก ่าไก็ไ่ได้พบสตรีั้อีกแ้” เกาเวี๋ถามเีงดุ “เ้า่างงานมีเวลายุ่งเื่งอื่นเพียงี้ ค้นพบัตนงปะุอู่ิแ้กระมัง? เ้าสนใ่าอื่นจะมี้าตาเหมือนป้าหรือเหมือนา หรือเ้ามีเตนาส่วนัแอบแฝง?”
ลู่เีเป่ยพูดไ่ั่ะ าก่าจะเ่้้ำเีิัอีกั้ “ฉางเี่ยงเรา เป็หน่วย่ากรองี่ฮ่องเต้มีาโาลับให้่ั้ เื่อู่ิกล้าุ่เป้าี่เรา ทั้งัปะฤิน่าเกรงามเา เห็นได้ชัด่าอำนาจงปะุอู่ิและอำนาจงฮ่องเต้ั้ทัดเทียมั าจะจินตนาาได้่าำัทารใดจะมีากพอ่้าัราชสำั ดังั้เราจะพุ่งเป้าไปี่ขุนาระดับสูง แ่นายทารก็ัีวามเป็ไปได้สูงก่าขุนาทั่วไป”
“ฮึ พูดไ้าะก็เท่าัไ่พูด เ้าไ่มีเาะแแม้แ่นิดเี ประสิทธิภาพาำางฉางเี่ยทำให้้าิัิ่ั ี่แ้ก็เอาเวลาาตรวจ่าอื่นมีรูปร่าง้าตาเหมือนป้านี่เอง” เื่เกาเวี๋เ่จบก็สะบัดชายเื้เดินาไป
ลู่เีเป่ยรีบจับไหล่ซ้ายงเาไ้พลางเ่ถาม “นี่ เ้าจะไปไ?”
เกาเวี๋ถามั “เ้าิ่า้าจะไปไ? ้าแ้่า่ไปไ่ได้พบสตรีผู้ั้อีก แม้จะบังเอิญพบก็จะหันัเดินาไป เ้าไ่พอใหรือ”
ลู่เีเป่ยบ่าปใเาเบา ๆ “เอาล่ะ าสนทนาั้ี้งเราถือ่าจบไป เื่งุูและเสี่ต้วนจะำเ็ืไ่ ก็เป็เื่ระห่างเาทั้งสอง ่ไปไ่่าใก็ห้ามเ่ถึงาอีก ดีืไ่?” เื่สัมผัสได้่าลมปราณเ็นงเกาเวี๋ายไปบ้างแ้ ลู่เีเป่ยึิา้เีงอ่อนโยน “เกาเวี๋ เืี้เ้ามีวันุยาวิสองวันไ่ใช่หรือ? ี่้าถาม่าเ้าจะไปไ ก็เาะ่าจิ่อีเว่ยมีาบุกโีเื่ไ่าาี้ ้าึอาให้เ้าาาสถานี่พักผ่อนงเ้า ้าจะได้ิต่อเ้าได้ในเวลาำเป็”
เกาเวี๋ทิ้งประโยคึ่ไ้โดยไ่ิะไ “ถามเ้าแป่าสิ ฝาเา้่าาาตอนีู้่ี่ิห้าไห ากาดไปแม้แ่ไหเี ้าจะเด็ดัสตรีผู้ั้าทำเป็เก้าอี้นั่งัี” ่าจบก็กระโดดขึ้นบนำแพงเรือนแ้ายไป ทิ้งให้ลู่เีเป่ยืงงงวยู่ตรงั้
ยามสาม หมิงเี่ย ใญ่เสี่ตงและใญ่เพ่ย ณ เืหยางโ
หยางาาเคาะประตูหลัวตง้ความเหน็ดเหนื่อย ขณะิจะาาเื่ี่าได้พบเห็นในัสุ่ยัให้เ่าไท่ไท่ฟังี่เรือนฝูโซ่ว โคมไฟสีเขียวในก็ัเปลี่ยนเป็สีาว ในใงาอดสั่นสะท้านไ่ได้ ก่อนเ่ถามเด็กัใ้ี่เปิประตูเรือน “เิเื่ัใดขึ้น ในงเราไ่มีเื่้าแใช่ืไ่? เ่าไท่ไท่สบายดีใช่ืไ่?”
เด็กัใ้ป้องปากหยางาา้เีงแผ่วเบา “าา ้าได้ิ่า... ุาจูในคครัวงนาย่าผู้เฒ่าอาาเริ่มไ่ไหวแ้เ้าค่ะ ฮูหิใญ่ึให้พ่อ้าัเีสิ่งงี่ำเป็ เื่ถึงเวลาจะได้ไุ่้่าเตรียมา”
เ่าไท่ไท่เีใเืุ่าจูาก ื้เ็นิเพียงแกงปาเล็กน้อยเท่าั้ ก่อนเอนกายบนตั่งใน้ปีก้าง าเฉ่าถามาหลาย ท่าาก็ไ่อา้าไปบนเียง
เิีิ่าในะูุเ้าใเื่ยา ตอนิ้าวก็จะีวามรู้ากก่าร่ำรวยทั่วไป่า 'อาารืยาบำรุง' ทุกั้ี่ใน้าปวดั ี่เชิญาล้วนเป็ี่ดีี่สุดในหยางโ ยารักษาืยาี่ดีี่สุดในร้านาชิงั ิไ่ถึง่าัจะช่วยอาาป่วยได้แ่ช่วยชีวิตไ่ได้ เื่ได้ิ่าตอน่ำ าไปดูอาาุาจู ่าาายใิั้ เาไ่มีารอดาาาแน่ ดวงตางารดาุาูวมเป่งดุจผลเเา ุาจูแม้แ่จะลืมตาก็ัทำไ่ได้”
่าและอู ืี่ดีี่สุดงาชิงั เาก็ไ้หนาแ้เช่นเีั ากนาย่าผู้เฒ่าู่ี่อาจใช้ิีฝังเข็มได้ ท่าหลายวันาีู้่ ๆ เาก็ายัไป ต่อาเด็กัใ้ี่เฝ้าประตูัก็าาา่า มีเห็นนาย่าผู้เฒ่าสวมุคลุมีเาใ่ท่าถูกตัดาดวิ่ มีผ้าาสีาวพันา สวมรองเท้าเ่าเปื้อนโซึ่งไ่รู้่าเหยียบาี่ใด เาสะายตะกร้าาใบใญ่ไปาประตูตะวัน ปิแ้เื่นาย่าผู้เฒ่าา้าก็จะไปเป็เวลาครึ่งเืึจะั ่าาี่สุดก็สามปีก่า ดูเหมือนอาาป่วยงุาจูพึ่งาเาไ่ได้เีแ้
ปีี้เป็ปีี่ะูหลัวไ่าื่แม้แ่น้อย ้เผชิญเื่เ้าและวิกฤติาา
ีแก็เป็เสี่อี้ี่ถูกีัแตกิเด้านัไ้ อาจเป็ตอนี่าปีเาแ้ตกาถึงขั้นเีชีวิต เื่ได้ิ่าเสี่อี้ตาย ตนไ่รู้ิ ๆ ่าจะิต่อสยง่าไ สยงแ่งงานสองั้แ่มีูาเพียงเี า้ผู้ี้น่าสงสารั ไ่ทันไรก็เอเหตุี่ไ่คาดิเช่นี้... ต่อาเื่ได้ิ่าเสี่อี้ฟื้นคืนชีพ ตนดีใิ่ั ขณะิจะจัดงานเลี้ยงเชิญญาติพี่น้องสนิทา่งาน ให้ญาติพี่น้องมิตรสายมีเวลาั์่าีวามสุข ท่าัเิเื่ัุาจูอีก
เ่าไท่ไท่พลิกัไปาท่าัไ่หลับ ัได้ิเีงาเฉ่าเ่กระซิบถาม่าาัไ่หลับอีกหรือ
เีาดึกดื่น่ืเช่นี้ หรือุาจูไ่รอดแ้ ัใงเ่าไท่ไท่สั่นสะท้านัี าชายฝาแฝายไปึ่ในชั่วพริบตา เื่ไ่ี่วันก่อนาไปดูอาาุาจู เิีิยาเพียงสองเทียบอาาป่วยก็จะีึ้ แ่เหตุใดู่ ๆ ึูเนื้อิะูรูปร่างไ่เหมือนุ์เพียงี้? เฮ้อ ารดางเาเีใไ่น้อย
แม้ไป๋คครัวสาาแรกจะไ่ใชู่าี่าให้ำเนิด แ่หลัวตงก็มีแ่บุรุษรูปร่าง นอกาุาีุ๋าชอบธรรมงู่คครัวสาาสาม เาก็ัีุณชายเฉียนุาเพียงเีงอนุในคครัวสาาแรก ี่ปี่คครัวสาาแรกจัดงานแ่งงานขึ้น เื่ใุ้าเฉียนแ่งงานัุูา บุตรสาวโตโดยชอบธรรมงะูตง ซึ่งเป็าสาวงจ้าวื่ารดาบุญธรรมงเา ู่บ่าวสาวี่มีพร้อมทั้งความสาารถและความงาม ึ่ปีให้ัก็ให้ำเนิดูแฝ เพิ่มีิีาให้ะูไ่น้อย ตนรักเทั้งสองากกลัวี่จะสูญเีเาไป แ่ความกลัวั้ก็เปี่ไป เาะช่วงี่ผ่านาเิเื่เสี่อี้ าึไ่ได้สนใในคครัวสาาแรก...
เ่าไท่ไท่รู้ึก่าตั้งแ่ตนาุห้าิปี ำลังวังชาก็ลดก่าเื่ก่อนาก มีหลายเื่ี่าคร้านจะจัดา เพียงหลับูัาให้ัผ่านไปเท่าั้ ตอนี่เสี่อีู้่ใน าก็แสร้งไ่เห็นสิ่งี่ฮูหิใญ่กระทำ ป่ให้เสี่อี้เผชิญความไ่เป็ธรรมาใัี้เรื่อย ๆ
้ไ่อาเ็าภรรยาาชาย้ไ้ าึแสร้งหลับสนิทและเบา ๆ าเฉ่าเีเ่าไท่ไท่เบา ๆ อีกสองั้ เื่เห็นาหลับลึกเช่นี้ึค่อย ๆ ไป
เ่าไท่ไทุ่เีงัี พลางเีู่ฟังเีงเคลื่อนไหวภายนอก เีงแรกี่ได้ิืเีง่ามุกี่ถูกเิขึ้น าั้ก็เป็เีงปิปะู เื่ปิปะูแ้ เ่าไท่ไท่ก็ได้ิเีงาเฉ่าเ่เีงอู้อี้ “หยางาา ้าเีเ่าไท่ไท่าั้แ้ท่าาไ่ตื่น ่าาใ่ในวันพรุ่งี้เถิดเ้าค่ะ... ่าัไ่รู้ะไ เ่าไท่ไท่ำลังเีใเืุ่าจู เื่คืนาถอนายใพลิกัไปาู่าั้ ้าก็ร้อนใ ไ่รู้จะทำ่าไดี เป็เื่าี่าจะหลับสนิทเช่นตอนี้…”
เีงหยางาาก็ดังอู้อี้ตามา “้าพบเอเื่ในัสุ่ยัาา ึเร่งรีบเดินาทั้งคืน... ากเป็เพียงเืุู่สามเี พรุ่งี้ค่อยเีเ่าไท่ไท่ก็ไ่มีปัญาะไ แ่ัเกี่ัุาจู... ้าก็ไ่รู้จะพูดัเ้า่าไ ปลุกเ่าไท่ไท่ให้ได้ก่อนค่อย่าั”
เ่าไท่ไท่ค่อย ๆ ุึ้นั่งบนตั่งัยาว เิะไขึ้นัเสี่อี้? เหตุใดเีรีบเร่งัาั? ารีบสวมรองเท้าัั เ่าไท่ไท่เิ่าเดินา้ปีก้าง ก่อนผลักประตูเีงดังพลางเ่ถาม “เิเื่ัใด ัไ่รีบพูดอีก”
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??