เรื่อง คัมภีร์ลับแห่งฉางอัน [แปลจบแล้ว]
เื่อูฉางัืาึ้อีกครั้ง เาก็กับควันที่ำัลอยเีอยู่ฝ้าเา ากั้ ิ่างๆ กำยานก็ุ่เ้าาแะจมูก เาัมืที่นอน แ้ัตัวเึ้านั่งอยู่เี เื่อมองไปบๆ จึง่าโต๊ะัแคุ้นเีตลับกำยานาอยู่ ซึ่วันที่ลอยอยู่ฝ้าเา เป็วันที่ลอยออกาากกำยานนั่นเ
ี่ี่เป็น้เาในำัเทียนานั่นเ เาจำเื่ที่เกิดึ้เื่อวานไ่ค่อยไ้สักเ่าไ่ จำไ้เี่าในั้ ิซานโ๋วำัะิกรงเล็บลงาที่หัวเา แ่ก็ถูกู้าุโฉู่ีฟงที่ปาฏัึ้อย่างกะทันหัน้าเาไว้เี่
ูฉางัส่ายหัว แ้สงบจิตสงบใลง ี้พลังิญญาในร่างเาูะอ่อนแอเ็้ อาจเป็นเาะเื่อวานนี้ เาใ้พลังากเกินไปก็ไ้ ทันใดั้ เาก็ู้ึหิวึ้าเ็้ จึงเปิผ้าห่มออก งเท้าบูทตัวเ แ้เิาากเี
แอ๊ด
ในั้เ จู่ๆ ปะูก็ถูกเปิออก
าที่ีา่ซึมแฝอยู่ในดวงา้าเ้าาใน้
“าา์ลุง ่าาแ้หรือั?” ูฉางัเิเ้าไปัาอย่างี้
“ื” ี้เิพยัก้าเ็้ ดวงาี่เล็กมองำูฉางัตั้งแ่หัวเท้า าำัตรวจสอบ่าูฉางัถูกัแขน หรือาะห่างการู่้เื่อวานหรือไ่...
เาสายาออกไปากร่างูฉางั้ความพึงใใีุ่ ากั้จึงกล่าวึ้ “เื่อวานนี้ ไู้้สาแก่ใเ้าแ้หรือั?”
้ำเีี้เิราบเรียบเป็นอย่างาก ไ่ีความู้ึุ ทุกข์ หรือโแฝอยู่เลยแม้แ่น้อย ูฉางัชะงักิ่ไป ไู่้่าี้เิหายความ่าอย่างไรัแน่ เาิอยู่ครู่หนึ่ง แ้จึงพูดออกไปาความจริง “ัไ่สะใั”
“หืม?” ำูฉางัอยู่เหนือความคาดหายี้เิไปเ็้ ดูเหมือนดวงาี่เล็กเาะเปิกว้างึ้เ็้ แ่ึกระั้ มันก็ัี่เล็กเป็นเส้นตรงู่ี ี้เิเิตรงไปที่โต๊ะ แ้ึเก้าอี้ไ้ใต้โต๊ะออกานั่งอย่างเป็นธรรมชาติ เามองำกำยานทีุ่อยู่โต๊ะอย่างละเอียด ากั้จึงััาหาูฉางั้ัยิ้แแซว “ไ่เลวเลยนี่ กำยานเีนากโหลวา ่ให้่าาผ่อลาย ความเครียดไ้ ่าั่าในแ่ละปี าราชวงศ์ะไ้รับกำยานเช่นนี้เีไ่ึหนึ่งร้อยแ่เ่าั้น ื ดูเหมือนนังูฟ่งอวี้ะีกับเ้าไ่เบาเลย?”
อาจเป็นเาะสายาที่เต็มไป้การแซวากี้เิ หรืออาจเป็นเาะ้ำเีที่่าพิลึกเา ำเาูฉางัจึง้าแดงึ้าัี เาจับไปที่จมูกตัวเอย่างำัไ่ถูก ไู่้่าะพูดะไ่ไปี
อวี้เหิุ้นเกับความเปิ่ศิษย์หลานนี้เีแ้ เาพูดเปลี่ยนเื่ึ้ “ไลองข้าา่ ่าำไมจึงัไ่ใกับการู่้เื่อวานนี้?”
“ข้าัไ่ไู้้กับเาเลยั” ูฉางัพูดออกาัีโดยไ่จำเป็นต้อิดเลยสักนิด เื่อพูด เาะเกรง่าี้เิะไู่้่า ‘เา’ ที่ตนหายึเป็นใครัแน่ จึงเอียอิอยู่ครู่หนึ่ง าาะนึกื่ผู้ั้ึ้าให้ไ้ “ื.. ดูเหมือนเาะืู่้หงฉางะั”
“แ้ำไมเ้าึาะู้กับเา่ะ?” ี้เิถามึ้อีกครั้ง
“เาหาเกียรติ่าาา์”
“เ้าก็เลยาู้กับเา?”
“ื”
“แ้ำไมึไ่ไู้้?”
“เาไ่กล้าู้กับข้า” เื่อพูดาึตรงนี้ ูฉางัก็นึกัเเ็้ เาก้ม้าลง่ำ ากั้จึงถามึ้้ความสงสัย “าา์ลุง ข้าไ่ไปู้กับเาใ่หรือเปล่า?”
ความจริง ูฉางัไ่ิ่าตนำะไผิดเลยสักนิด แ่เาก็ิเาะ์สี้าี้เิในี้ไ่ออก ่าเาำัโ หรือู้ึะไอยู่ัแน่ เีแ่... เาไ่าให้ี้เิู้ึโมโหเลย อย่างไรเี ี้เิก็าากแ้
แ่ี้เิกลับไ่ไ้ตอบคำถามเา แ่กลับพูดึ้อีกครั้ง “ที่เาไ่ยอมู้กับเ้า เป็นเาะเาู้่าตัวเู้เ้าไ่ไ้อย่างไรเล่า แ่เ้าเก็ู้ิซานโ๋วไ่ไ้เหมือนั ำไมึัู้กับเา?”
“เาเป็นะู้กับข้าเ่าหาก” ูฉางัพูดแ้ข่าว
“แ่เ้าก็เลือกที่ะไู่้กับเาไ้นี่” ี้เิปรายาองูฉางัแหนึ่ง
“เาะให้ข้าโ แ่ข้าไ่ิ่าตัวเำผิดตรงไั”
“แ่เื่อกี้เ้าก็าะพูดโกับข้าไ่ใ่เห? ั้ี่เื่อครู่ เ้าก็ัไ่ิ่าตัวเำผิดะไเหมือนั”
“...” ูฉางัิ่เงียบไป เามองไปัี้เิ้ความสงสัย เาไ่ค่อยเ้าใสักเท่าไรั ่าคำพูดี้เิีความหายลอบแฝ่าอย่างไรัแน่ แ่ก็ะู้่าี้เิ้การะะไกับเา
ูฉางัไ่การสนทนาที่ึึ้แบี้เลย เาะเาไ่ไ้าากที่ะไสิ่งที่แฝอยู่ใำพูดั้ไ้นั่นเ
ดังั้ เาจึงถามออกไปๆ “าา์ลุง ่าาะพูดะไัแน่?”
ี้เิลุกึ้ือีกครั้ง แ้เอื้อมมือเี่ย่นตัวเไปูเส้นที่ัไ่ไ้จัดระเบียบูฉางั ากล่าวึ้ใีุ่ “ข้าำัะ่า นี่่ะ เส้นาเ้า”
“เส้นาข้างั้นหรือั?” ูฉางัพูดทวนึ้อีกครั้ง เาพิารณาอย่างละเอียดอยู่นาน แ่ก็ัไ่เ้าใู่ี จึงเงย้าึ้าอีกครั้ง ้าะพูดา่าออกา แ่ก็่าี้เิาตัวไปเีแ้
ูฉางัเาหลังหัวตัวเอย่างุ ขณะที่ในใก็นึกทอดใไป้ ...าา์ลุงมักะโผล่ๆ าๆ เช่นนี้อยู่เื่เลย
ูฉางัออกาาก้ เารับประทานาาเ้าไปเ็้ แ้เตรียมะไปฝึวิชากับฉู่ีฟงที่าฝึยุทธ์ แ่ก็ีเีงเคาะดังึ้ที่้าำัเี่
เาู้ึประหลาดใาก เาาอยู่ที่ำัเทียนานานึเดือนแ้ แ่ก่อน้านี้ ัไ่เีาที่ำัเลยแ้สักครั้งเียว
หรือากำัปาฮะาหาเื่เาะเื่เื่อวาน? ูฉางัาเาในใ แม้ะิเช่นั้ แ่เท้ากลับ้าไปข้าง้าอย่าง่เนื่อง เื่อไปึที่ปะูำั เาก็นึกัเเ็้ แุ่้าก็ัเลือกที่ะเปิปะูออกใีุ่
คาดไ่ึเลย ่าสิ่งที่ปาฏอยู่ตรง้าะเป็นใ้าัแคุ้นเทั้งี่
“โม่โม่! ” ูฉางัุา้ความตกใ แ่พูด เาก็รับู้ไ้ัี่าตนำพลาดไปเีแ้ ดังั้ จึงีพูดึ้าอีกครั้ง “สาู่ สาจี้ สาิ่ เ้าาไ้อย่างไรเนี่ย”
ผู้ที่าเยือนก็ืโม่โม่ ู่ิกับ ซึ่งเเรียน่ชั้นกับูฉางัที่เืฉางเหินั่นเ
“เป็นะไไป? เ้าศึกษาในำััดับหนึ่ง เื่เก่าอย่างเราก็าเยี่ยมไ่ไ้แ้ใ่ไหม?” โม่โม่ส่งิ้าให้ เผยให้เป็นเี้เล็กๆ ที่แู่ารักตรงมุมปา
ูฉางัู้ึ้าร้อนผ่าวอย่างไ่ทราบสาเหตุ เาำัะพูดะไา่า แ่จี้เ้าก็้าเ้าาหา แ้ตบไปที่ไ่เาอย่างแรง “ไ่เลวเลยนี่ ไ้ข่าว่าเ้าู้แบบหนึ่ง่เจ็ดที่าหลอมาเื่อวานนี้ เล่นเาเ้าที่ื่่าู้หงฉางไ่กล้าออกาประลอง้เลย”
เาะเื่ที่เาโยุ เาจึงสนิทสนมัาก โเาะกับจี้เ้า เากับูฉางััสินใใ้ั่ั ืเื่บาดหางที่ผ่านา แ้หันาเป็นเื่ัแทน ซึ่งี้ ทั้งก็สนิทสนมัากแ้ จึงไ่แปลกที่เาะแท่าาสนิทสนมเช่นั้ออกา
เีแ่ เาชมูฉางัู้ึเิไปหมดแ้ ท่าภายใต้ความเิอายั้ กลับัีความภูมิใแฝอยู่้ แม้เิี เาิเีาะสั่งสอนเ้าุ่ที่พูดาูิ่าา์ตนเ่าั้นก็าที แ่อย่างไรเี เาก็เป็นเีเด็กุ่ที่ีอายุแ่สิบปี เื่อไ้รับคำชมากู้ื่ ย่อมู้้ึีใเป็นา
“สาู ไ่ิะเชิญเราเ้าไปนั่ง้าใเี่ึ?” จู่ๆ ู่ิที่ิ้าหยีอยู่้าๆ ก็พูดึ้
เายัง่าา สุภาพ แะเต็มไป้ยิ้ ัเป็นู่ิที่อยู่ใวามทรงจำูฉางัดังเดิม ไ่ไ้เปลี่ยนไปเลยแม้แ่น้อย
ูฉางัชะงักไปเ็้ ก่อนะไ้สติกลับา แ้ีเชิญให้ทั้งี่เ้าไปในำัใีุ่
“นี่่ะหรือ ำััดับหนึ่งเืฉางั? ดูาจริงๆ เีกับำัคุนุพีู่่ไ่ไ้้ซ้ำ” ูโม่ำำั้ความาู้าเห็น าพูดความในใออกา
แ่เพิ่งพูด าก็ตระหัไ้่าคำพูดตนไ่เหาะสมสักเ่าไ่ โม่โม่ียกมือึ้าปิดปาเาไว้ เืเีดวงาโต ที่มองายันทั้งาอย่างไร้เียงสาเ่าั้น
ู่ิมองไปัโม่โม่้สายาที่้าะเป็นการำิ ท่าความจริงกลับแฝไป้ความรักใคร่เ็ู “สาู อย่าืาไปเลย โม่โม่เป็นเช่นนี้อยู่แ้ โปรดอย่าิาก” ู่ิีกล่าวอธิบาย
ูฉางัส่าย้า “ที่โม่โม่พูดเป็นเื่จริง าี่ี่ครั้งแรก ข้าก็ิ่าี่ี่ทั้งเก่าแะุโเหมือนั”
เาะเื่เื่อวาน ำใหู้ฉางัีื่เีงโด่งดังไปั่ ทั้งี่จึงู้ึประหม่าแะกังวลใเ็้ แ่าเห็นูฉางัเช่นนี้ ใีุ่เาก็าความเกรงใแะกังวลลงไ้เีที บวกกับเา้เป็น้าเียวั เื่อาอยู่ไกล้าเช่นนี้ ย่อมู้ึผูกพันัากเป็ิเอยู่แ้ กลุ่มเิ่การสนทนาึ้อย่างรวดเร็ว เาทั้งพูด แะัเาะไปตลอดา แม้แ่ิ่หยูที่มักะิ่เงียบในาปกติ ก็ัูแึ้าเป็นระยะๆ เช่นั
ขณะที่ทั้งห้าำัูุัอยู่ั้ จู่ๆ ก็ีหญิงุแดงิ่เ้าาหา าิ่าหยุดอยู่เบื้อง้าูฉางั้ัลมาใเหนื่อย แ้พูดึ้ใีุ่ “เฮ้ เ้าไปไาเนี่ย ู้าุโฉู่ำัาหาเ้าอยู่ะ! เื่อวานเพิ่งไ้รับบาดเจ็บหัาแท้ๆ แทนที่ะนอนั กลับเาแ่เิเ่่าไปั่! ”
แม้คำพูดหญิงุแดงะฟังดู้าไ่สบอารมณ์ แ่ทุก่าก็รับู้ไ้ถึวามเป็นห่วงเป็นใที่แฝากับคำพูดั้ไ้ในัี
“ศิษย์พี่ เื่ข้าาหา่ะั ดังั้...” ูฉางัพูดาเาหัวตัวเ
เี่ยโหวฟ่งอวี้เพิ่งะสังเกตเห็นกลุ่มทั้งหญิงแะาที่อายุไ่เี่กับูฉางั ซึ่งือยู่ข้างั จึง้าแดงึ้าัี อย่างไรเี าก็เป็นึอ์หญิงแห่งแ่ิต้าเ่ย ที่ผ่านา เื่ออยู่่้านอก ามักะแท่าาสุภาพเี้ออกาเสมอ ท่าในี้กลับแด้านที่ดูแ่ใวามิา่้าผู้เช่นนี้...
จู่ๆ ความโก็ะเิึ้กลางใ เี่ยโหวฟ่งอวี้มองูฉางัาเขม็ง โยวามผิดทั้งหมดไปใหู้ฉางัในพริบา
“่านี้คงะเป็นอ์หญิงใญ่แห่งแ่ิต้าเ่ยสิะ” ู่ิไ้สติกลับาอีกครั้ง เาีำความเา่เี่ยโหวฟ่งอวี้ัี
ใครๆ ก็ู้่าำัเทียนาีศิษย์อยู่เีสอนเ่าั้น หนึ่ือูฉางั ่อีกก็ืเี่ยโหวฟ่งอวี้ อ์หญิงใญ่แห่งแ่ิต้าเ่ยนั่นเ ดังั้ จึงไ่แปลกทีู่่ิะเดาฐาะหญิงตรง้าไ้
อื่นๆ ไ้สติกลับาอีกครั้ง จึงีำความเา่เี่ยโหวฟ่งอวี้ัี
ดูเหมือนเี่ยโหวฟ่งอวี้ัำใกับเหตุการณ์เื่ครู่ไ่ไ้ าำความเาตอบทั้งี่้ใ้าที่เปลี่ยนไปเป็นีแเาะความเิอาย ท่าาาในี้ทั้งสุภาพเี้ แะอ่อนหวานาก เืัคุณูากะูผู้ีทีู่ฉางั่าเจอในัือยู่ที่เืฉางเหิไ่ีผิด
ูฉางัเบิกากว้าง้ความตกใ ิไ่ึเลย่าศิษย์พี่ะีด้านแบี้้
“มองะไเ้า! ” หันาเจอูฉางัที่ำัำ้าไ่าะเื่ เี่ยโหวฟ่งอวี้ก็ะเิความไ่ใึ้าอีกครั้ง ากาอง แ้พูดึ้ “ัะิ่อยู่อีก ่าู้าุโฉู่เ้าที่แ่ฝึยุทธ์ตั้งนานแ้ะ ัไ่ีไปอีก”
เื่อไ้ยินดังั้ ูฉางัก็ีสี้าเปลี่ยนแปลงไปในัี เาเาฉู่ีฟงเป็นอย่างาก อีกอย่างเื่อวานนี้ หากไ่ไ้ฉู่ีฟงเ้าา่่ะก็ ิไ่ออกเลยจริงๆ ่าะเกิดะไึ้้า อีกอย่าง ฉู่ีฟงก็เ้่ากลัวเลยทีเียว ปล่อยให้เานานานี้ อีกเี๋ยว้ถูก่าแน่เลย
ูฉางัีสี้าขมขื่น เาหันไปกับู่ิแะอื่นๆ “เ้าข้าอยู่ตรงนี้ก่อนะ ข้า้ไปู้าุโฉู่ก่อน”
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??