เรื่อง [นิยายแปลจีน] ทะลุมิติไปเป็นเพื่อนสมัยเด็กของหวานใจในนิยาย
2
ย้ายโรงเี
่ีู้่โาาสามวัน
ัาหยิบืืมา้ข้อมูลใญ่ ใี่สุด็แน่ใจ่าตนะุเ้ามาในิยาย
เขาาเป็ัประกอบใ้แ้ทิ้งึ่มีชื่อแ่เียวัภายในิยายเรื่องัาาแสนาโง่ ๆ นี่ซะแล้ว
ุาสามะูซ่งแ่เมือง A ่ี้
โยนืืไปไ้ด้าน้าแล้ว ่ี้็ยีัอย่างุิ ก่อนะหันไปเ็ใหน้า่เา์ึ่สะท้อนากระจก้า่า
ผิวาีเี เส้นสี้ำาลุ่่ ใหน้างามปะี แะาคู่โใสะ่า เมื่อู่ใชุดป่สีฟ้าา็ยิ่งูอ่อนแอ่าาเ้าไปใญ่
นี่ัใหน้าเขาตอนาุสิบ้าั ๆ
เฮ้ พี่ซ่งอย่างัไม่าัู้ะไแล้วโว้ย
้ความี่เป็นัประกอบเท่าี้เ็ในิยายเรื่องัาาแสนา โรค่ี้จึงไม่่าให้ัเีเปลืองึมาา้ซ้ำ ั้แ่ะุเ้ามา เลาเขาไปาชื่อโรคาคนั ทั้ง ทั้งพยาบาล ึป้าแ่้า จึงไ่ีใครได้ัคน เาแต่เขาเศร้า ๆ ้ำาคลอ่
แม้แต่ญิแกร่งู้เด็ดเี่ยวมาแต่ไแต่ไรกลุ่มิัเครือะูซ่งอย่างแ่เขา ได้ยินคำานี้เ้ายังบตาแ่ำ ฝืนยิ้ม่โแล้วย้อนาแ “อวี้อวี้เ็ี ไ้ออกาโาาเมื่อไหร่ ูาไปเี่ยวไ แ่ะไปกับูุี่เลยะ๊ะ”
่ี้เ้าใจแล้ว
ี่แท้ัเีนิยายต้นฉบับ็ไม่าให้เขามีชีวิตรอดแต่แรก
าไป็เท่านั้น คำต้องเี่ัโรคี่การแพทย์ปัุัรักษาไม่านั่นแหะ ำไ้แค่วามายันเื่
เก๋งีำค่อย ๆ เคลื่อนัไปยัง้าัตากอากาศิเชานเมือง A พ่อแ่ซื้อ้าัแ่นี้ไ้ให้่ี้รักษาัโเาะ ู่ติดูเาลำน้ำ ิสวย สภาพแวดล้อม็แสนสงบ
่ี้ลงาอย่างกะปลกกะเปลี้ย ใหน้าีาาแเบื่อโสุดขีด ำเาคุณแ่ซ่งเ็แล้วใ เกรง่าาปล่อยปะะเลยะ็ ูชายัแก้วัแหวนอาจิั้ได้
ภายใ้าัตากอากาศ คุณป้าแ่้าำาาเตรียมไ้ก่อนแล้ว
คุณพ่อกับพี่ชาย่ี้ต่างู่ี่ิั เ็นี้ปลีกัมาไ่ไ้ จึงมีเีคุณแ่ีู่่ิ้า้ั
คุณแ่ซ่ง่ี้้ความั ีอาารใ่ชามเขา “ออกาโาาแล้ว ทำไวี้อวี้ยังทำหน้านิ่วคิ้วขมวดู่ีก่ะจ๊ะ ูอาารฝีมือป้าัี่สุดไ่ใ่เหรอ”
่ี้ไม่ค่อยาอาาร ั้ไม่าสนทนา
คุณแ่ซ่งข่มความขมขื่นใใจ ยังัารอยยิ้มไ้ใหน้า “ูกลับมาเมือง A ั้นี้ แ่เตรียมงานเลี้ยงต้อนััี่บ้านเาไ้ให้้นะ ึยังไงู็ต้องเีมัธยมปลายี่เมือง A ู่แล้ว ั้ืโอกาสทำความู้จักคนรุ่นราวคราวเียวัให้า ๆ ซะเลยีไหม อวี้อวี้ิ่ายังไง”
ะูซ่งืได้่าเป็นัไฮโซระดับแนวหน้าใเมือง A ังานเลี้ยงั้ใด ื่็แย่งัประโคมข่าว เาประกาศาลับมา่ี้อย่างยิ่งใญ่ เช่นนี้็ัเจนแล้ว่าะูซ่งรักแะะุเขาาแค่ไ เีแต่...ทำความู้จักคนรุ่นราวคราวเียวัให้า ๆ ั้เหรอ ้าจำไ่ิ ใเมือง A ตอนนี้เืะมีไอ้ะเอกชาติั่สองั ี่ะฝืนัเป็นเด็กรุ่นราวคราวเียวัไม่็คนแเียวัไดู้่
นิ้ว่ี้ะันิ่งไปนานา
แล้วู่ ๆ ็มีเสียงัเบาหิัขึ้นใัส
[ติ๊ด...ู่ระห่างการเปิดใช้งานระบบ...]
รูม่านตา่ี้หดี พลันเ้าขวับ “แ่คั กลับ้ไปพักก่อนนะ”
คุณแ่ซ่งึ้งัน ูชายุาเก้าอี้ิ่พรวดพราดึ้ไปชั้น
่ี้กลับเ้า้มาปิดประตูปิดม่าน
านั้นจึงหมุนัไปวิญญาณีาอ่อนาึ่ยืนู่เบื้องหน้าเงียบ ๆ
เขาิ้เป็นปม “คนี่ึัมาโนี้คือนายเองสินะ”
ู้ี่ยืนู่หน้าเขาคือ่ี้โนี้
‘่ี้’ ชุดู้ป่ ใหน้าีาูโป่ใ าอบอุ่นไ้พิษสงาัแกะ้ ีกฝ่ายัเู่นานก่าะพยักหน้า้า ๆ “อืม ัเอง”
“เพราะะไ”
‘่ี้’ หน้าีก่าเก่าึ่ส่วน เ่้สุ้มเสียง่แ “โทษี ีโัเาเิขัดข้องเลยต้องึนายมา่เยียวยาาา์ ัคือ่ี้โนี้่ะ แต่นายะเีั่าระบบ 008 ็ได้ เิี่ี้มีัตนู่เื่ไปสนทนากับัเอกใีก้าปี้าหน้า จนำใ้ปล่อยวางาอีตได้สำเร็จ แต่ไู่้ทำไม ่ี้ล้มป่คราวนี้กลับปะอาการไ้ไมู่่ แะเสียชีวิตใู้้ป่”
“เา้าใครัคนมาเดินตามเส้นเรื่อง่ี้จนจบ เลยืวิสาสะึนายมาาโู่า ก่อนอื่นต้องโทษิ ๆ แต่เื่เป็นการเ เาะจ่ายค่าเจำนวนึ่ให้นายใโเิัาเื่นี้ แค่เดินตามเส้นเรื่องจน้าปี็ไปได้แล้วะ”
่ี้ยิ้มั าสีอ่อนใสะ่าเต็มไป้ความเ็ชา “ัเืคนประสบปัญาด้านการเงินรึไง”
008 พลันเีิ
่ี้่านี่เป็นแค่นิยายโง่ ๆ เรื่องึ่ แะไม่าเีเาู่ี่นี่้าปีแม้แต่นิดเียว เขาิุ้ิ “ัไม่ตกลง นายส่งักลับเี๋ยวนี้เลยได้ไหม”
008 ัสั่น้ความประหม่า ก่อนก้มหน้าไ่้าสบตา่ี้ ๆ “โทษนะ ัทำไ่ไ้”
ัลองโน้มน้าว่ี้ “ิ ๆ แล้ว้าปีไ่ไ้ส่งะกัายเท่าไหร่นะ เาะไม่เ้ามายุ่งกับะไ็ตามี่นายทำ แค่ไม่กระทบเส้นเรื่อง็แล้ว เลาใโเินายะุนิ่ง แโนี้นายยังมีพื้นฐานัี่สมบูรณ์แบบ้ ทำะไตามใจ้าได้เยอะแยะเลยนะ”
่ี้แค่นเสียงเหอะ
008 ใจปลาซิว ิาเรื่องนี้ให้่ี้ฟังจบ็าวับไป “อะ...เางี้แล้วั นายพักผ่อนาาเถอะ ้ามีะไเีัได้เาเลย แค่ตะโกนเี 008 ใใจสอง็” แต่ะยอมโ่มาไหม็ีกเรื่องนะ
่ี้ยืนทื่อู่ี่เิ โโจนเข็ดฟัน
ั้เองคุณแ่ซ่ง็ตามมาึชั้นแะเาะประตูู่้า น้ำเสียงเต็มไป้ความห่วงาอาทร “อวี้อวี้ เป็นะไไปู ทำไมิ้าู่ี ๆ ็กลับ้่ะ”
่ี้สงบสติอารมณ์ ออกไปส่งยิ้มให้คุณแ่ซ่ง “ไ่ีะไคัแ่ เาลงไปิ้าต่อเถอะคั”
มื้ออาาร ่ี้ิอย่างใจลอยั้แ่ต้นจนจบ
คุณแ่ซ่งึ่คอยแต่ัเอารมณ์เขาเลยาิ้าไม่ลงไป้ ัาสองิตสองใจัพักจึงเ่่า “เพราะเมื่อกี้แ่บอก่าะังานเลี้ยง เลยำใู้ึัใจใ่ไหมจ๊ะ”
่ี้ี่ำัใช้้คนโจ๊กได้ยินแล้วะั ก้มหน้า่า “เปล่าคั”
คุณแ่ซ่งปใเหลือเิ “้าไม่ ั้็ไม่ัแล้วจ้ะ แ่ิเอง ลืมไปเลย่าอวี้อวี้สุดี่รักเาความเงียบสงบาก่า ต่อไป้ามีีเน์ะไ แ่ะู่ปฏิเสธให้เลยนะ”
่ี้นึกใ ความุิัถูกแา่โใจีคุณแ่ซ่งหลอมะลายีะ้
เขา่านี่เป็นแค่นิยายเรื่องึ่ แตุ่คนในิยายไ่ใ่ัะครใหน้าะาบาง ๆ เามีชีวิติ ๆ
ยกัอย่างเช่นุาีูู้แลัเองเป็นอย่างีหน้า าัความเป็นห่วงี่ี่อูชายเธอคือความิึ่ไม่อาจปฏิเสธ
่ี้ก้มหน้าิโจ๊กคำึ่ าุต่ำ ตาแต่ะเส้นแลเ็เด่นั
ปกติคุณแ่ซ่งกับคุณพ่อซ่งต่างงานยุ่งจนแไ่ีเลาู่เป็นเื่น่ี้ แต่เพราะต่อไปเมื่อเขาขึ้นมัธยมปลาย็อาจไม่ค่อยมีเลาไดู้่กับั วันนี้คุณแ่ซ่งจึงยกเลิกปะุทั้งา เื่าเลา่างมาัเขาออกาโาาแะนั่งิ้า้ัได้
่ี้ไม่เมือง A ูู้ามาีแต่ะคนใเมือง A ัาาแสนาแ่งประสาทแ ยิ่งไปก่านั้น ไู่้ทำไมะุเ้ามาในิยายเรื่องนี้แล้ว เขามักะนึกึเี่ยุู้่าาเส
่ี้กลืนโจ๊กลงคอ
ระห่างนั้น็ทวนเส้นเรื่องบางส่วนในิยายอย่างะเียดยิบ
เี่ยุาุเท่าเขา ตอนนี้ำัปิดเทอมฤูร้อนก่อนขึ้นมัธยมปลายเืั เีแต่โะาต่างาเขาราวฟ้ากับเหว
ปิดเทอมฤูร้อนนี้ เี่ยุทำงานพิเศษ่าัเื่าเงินเลี้ยงชีพ แล้วดันไปยั่วโโแก๊งัาเ้า ทั้งยังโดนเ้าแก่ใจดำโเิ เี่ยุนิ้วัระห่างีเื่กับแก๊งัา แต่เนื่องาไ่ไ้ัการรักษาอย่างเต็มี่ จึงทิ้งอาการบาดเ็ติดัชีวิต าเุี่เี่ยุไม่่้ายามโดนัแใช่วงี่เขาขึ้นมัธยมปลายใ่ ๆ ็เพราะมือเจ็ี่เอง
่ี้นึกึกาูกเหยียบย่ำแะเาเปรียบี่เี่ยุต้องเผชิญ ทั้งยังิึความใจีแสนิุิ์เด็กหนุ่มคนนี้ใแสุดเื่า เี่ยุไปีเื่กับัา เนื่องา้า่เด็กาคนึ่ึ่เืโดนนั้นัแ่เ
ยิ่งิ็ยิ่งงุ่นง่าน
นิยายเรื่อง ‘ัาาแสนา’ ะไนี่ควรเปี่ชื่อเป็น ‘ชีวิตอันน่าเทนาเี่ยุ’ าก่าั้
ตอนี่เขา่า ใจึ่็โโไอ้งั่งนั้นจนปวดั ส่วนีกใจ็สงสารเี่ยุสุด ๆ
เขามีเลาู่ในิยายเรื่องนี้ีกแค่้าปี ึ่ัแปด้วันนี้เขาะนั่งิฟีดื่มฟีให้เลา่าไปเ ๆ ็ได้ หรือเขาอาจ...เปี่ชะตาชีวิตใางคน็ได้เืั
นัยน์ตาสีอ่อน่ี้เปี่ยมไป้ื่อารมณ์ท่วมท้นาะหยั่ง ุ้าเขา็วาง้ ปะาตาแน่วแน่าวาบ
“แ่คั าย้ายโรงเี”
คุณแ่ซ่ง “???”
เมืองิ่งี่เี่ยุอาศัยู่เป็นบ้านเิคุณยาย่ี้
่ี้เ่เสียงเี “าไปู่เมืองิ่งทางฝั่งคุณยายัระยะ่ะคั”
ข่าวาลับมา่ี้แพร่ไปั่แสังคมคนชั้นสูงใเมือง A แล้ว ุคนต่างสนอกสนใจุาสามะูซ่งี่เาแต่เ็บเนื้อเ็บัรักษาอาการป่คนนี้มาโดย จึงพาัพูดึความลึกลับไ้ัเขา คาดัเต็ก่าะได้เจอหน้าัั้ใงานเลี้ยงะูซ่ง มีแค่ซ่งห่านิ๋งพี่า่ี้เท่านั้นีู่้่าคนกลุ่มนี้โอกาสโดยสิ้นเชิง เพราะวันี่สามั่ี้ออกาโาา เขา็นั่งเครื่องบินไปเมืองิ่งแล้ว
้าพี่าใืืำัะ่ำาัว ๆ
[ซ่งห่านิ๋ง: ...]
[ซ่งห่านิ๋ง: หมายความ่ายังไงยะ? นี่แกะาเรื่องให้ัเหรอ? ไม่ไ้หน้าัแล้วใ่มั้ยฮึ? (มีด) (มีด) (มีด) ]
[ซ่งห่านิ๋ง: ัเพิ่งไปโ้แะัปากา ๆ มาแท้ ๆ ่าะให้ได้โฉมหน้า่ ๆ แก แต่แันขึ้นเครื่องไปเเลยเี่ะ?]
[ซ่งห่านิ๋ง: (มีด) (มีด) (มีด) ิามาเลยนะ ไม่ั้แกาแน่]
ตอนนี้่ี้เดินทางมาึเมืองิ่งแล้ว เขาลงเครื่องแะำันั่งไปบ้านคุณยาย
เมืองิ่งเป็นเมืองเอกปะำมณฑล ึัมีชีวิตชีวา แต่าแสงสีแะควาู้ฟู่อย่างเมือง A
เก๋งีำขับไปยังัเมือง ต้นไม้สอง้าทางเคลื่อน่าไปอย่างรวดเร็ว
ัเป็นชายาุ้าสิบก่าท่าทางื่ ๆ ฝ่ายนั้นยิ้มบอกเขา่า “คุณญิู่เมืองิ่งคนเียวมาาปี แม้ะสบายี แต่็เหงาน่าู ได้ยิน่าคุณมา็ีใจาจนพูดเรื่องนี้ไมุ่ั้แ่เ้า แยังลงมือเ้าครัวำาาท้องถิ่นเมืองิ่งตั้งาอย่าง้ัเองเลยคั”
่ี้้าซ่งห่านิ๋งากล่าวยิ้ม ๆ “คั เื่ืคุณยาย”
ัพูดีก “ุาะไปเีมัธยมปลายี่โรงเีมัธยันดับึ่ปะำเมืองิ่งเหั”
่ี้ “ใ่”
ฝ่ายนั้นตาเป็นปะา “เี่ไปเลยคั ูชาย็เีี่เียวั ะกำชับให้เ้าเด็กนั่นูแลคุณี่โรงเีเป็นอย่างีเลย”
เรื่องี่่ี้อ่อนแอขี้โรค ใ่่าะเป็นความลับะไ
่ี้ัความปรานาีแะะายิ้ม่โ “ั้ต้องบคุณคุณลุงแล้วคั” แต่เขาู้ึก่าัเองไ่้ให้ใครมาะุปานั้น โรคี่รักษาไม่านี้ ัเี็แค่มั่วขึ้นมาเื่ให้เขาา ตอนนี้เขาไม่เ็ู้ึก่าำัป่เลยันิด ต่อยีกับคนอื่นได้ไ่ีปัญา
หน้าจอืืยังส่างวาบ ๆ ไมุ่
[่ี้: พี่าได้คำิาะไเหรอ]
[ซ่งห่านิ๋ง: า่าัาได้คำิาะไเี่ะ? ู่ี ๆ ย้ายไปเมืองิ่ง เุัข้อไม่ิะมีิดิ? ---เมือง A ัทำไมเหรอ ัู่มาตั้งาปี็สบายีุอย่าง แเี๋ยวนี้ออกาเมืองแต่ะียังึัแแย่]
[่ี้: อืม]
[ซ่งห่านิ๋ง: ่ามาเร็ว!!]
[่ี้: เุอะเหรอ โนี้กว้างใญ่ะา าออกไปชมโแพี่่ะ]
[ซ่งห่านิ๋ง: ...] ตัดพี่ตัด้ซะเลยีไหมเนี่ย
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??