เรื่อง ข้าเป็นชายาของท่านอ๋องขนปุย (แปลจบแล้ว)
ภายใน้ทรงะอักษร เ่า้าหลวง้กลั้นายใจแะจดจ่อัสถานการณ์้า ไม่ีู้ใกล้า่เี หลังจากำูนั้นเป่ยเีโมู่เปล่งา ก็ิ่ำให้าาน่าอึดอัดูัไปึจุดเยือกแข็ง
“ราชโองการูเแ่ออกไปแ้ จะแ้ไได้่าไ”
ฮ่เ้ทอดถอนใจ ่อีอีู้นี้่าไม่เอาไหนเืเิ เขาุ่า์เมตตา่นางไปู่้างาเจ้าี่ เพื่อแ่เอาาัที่ีให้เาเีเีมา ู้ใเ่าจะคิด่าจะเป็การะำที่ไมุ่้่าเอาเสียเ
ขา้างึ่ยังไ่ัก้าวเ้าไปในชิงิอ๋องแ่การแ่งงานก็ล่มเสียแ้
“แ้จะออกราชโองการไปแ้ แ่การแ่งงานั้นี้ก็ยังไมู่ัขึ้น า่าพี่าัคุณหนู่ีใจ้ั ในเื่เป็เ่นนี้ ใ้พี่าอ้อนวอน่เสด็จ่ เสด็จ่ทรงีเมตตา ากะองค์ทรงเห็นแ่าััลึกซึ้งพี่าที่ีมาเอ ไ่แ่่าะองค์าจะัปาก็เป็ได้”
ิีนี้่าดูุ้เเืเิ ่อีอีมองไปที่เป่ยเีโม่่า่างเปล่า ี่คือิีที่เขาใ้เพื่อู่ขอเาเีเีในคราแรกมิใ่ื?
ท่าามนี้เาัใ้ค์าาใ้ิีเดียวันี้ในาู่นาง แ้่าฟัแ้ผลลัพธ์ูะไม่่าัั แ่เาเีเีู่าอ๋องอ้อนวอนั้แ้ั้เ่าแะู่ขอแ่งเ้า่าิใจ
ส่วนนางัูบีบบังคับให้ำ้เล่นะบทนี้เาะความรังเกียจ
ำึรักู่เอแ้่าไ ไ้ัความโปปาจากฮ่เ้ไปก็เ่าั้น สุดท้ายนางก็ไม่าารถเสพไปัความอิจฉาู้ื่ได้เ เาะนางรู้่าี่เป็เีะที่ชิงิอ๋องบังคับใ้ค์าาแเพื่อสลัดนางออกไปเ่าั้น
ในะานี้ นางเป็เีเบี้ยที่าารักษาเีิราชวงศ์ แะนางไม่าารถแ้แ่จะพูดปฏิเอะไรได้เ
“สิ่งที่น้องี่กล่าวก็ไม่ใ่่าจะำไ่ไ้” เป่ยเซียนเิที่เงียบมาค่อยๆ ้ศีรษะ่ฮ่เ้ ไม่าาเดาา์ในน้ำเสียงเขาได้ “ูวอนขอเสด็จ่โปะราชทานรส เห็นแ่ทีู่แะคุณหนู่รักใคร่ั โปเสด็จ่ทรงแ้ไราชโองการด้วย่ะย่ะ่ะ”
คำ่า ‘รักใคร่ั’ เื่กล่าวา ฟัแ้่าให้อากเาะเ้ ่อีอีคุกเข่าด้วยสี้าไร้า์ราวัุ่เิที่ไร้ึ่สายุ
นางไม่อากแ่งงานัองค์าา ท่านางก็ไม่ีาเื ชิงิอ๋องปิดาเ้าหลบหนีัู้่แ้ กระทั่งที่คิดาคำิาในการแ้ไราชโองการไ้แ้ ากนางยังืาไม่แ่ง สุดท้ายแ้แ่ชื่อเสียงัาเองก็จะรักษาไ้ไ่ไ้เป็แน่
ฮ่เ้เืุาที่ี่ึ่ีสี้าไม่สะทกสะท้าน พลางรู้ึก่าปตนำัเจ็บปวดเาะโะ
รู้ทั้งรู้่าจะำใหุ้าไ่ใ แ่เขาก็ยัง้การจะ่เ่อเฟยไปให้ ท่าั้นี้ัิาไปหมด เีััสถานการณ์ก็กลายเป็เ่นนี้ไปเสียแ้
แ้่าเขาจะรู้่าเื่ระห่างเป่ยเซียนเิแะ่อีอีนั้นีัใ แ่ถ้ามองจากา ู้ที่เสียายาที่สุดก็คือเป่ยเีโม่ ัั้แ้จะรู้ึก่าเื่นี้ีความิปกติู่า แ่ฮ่เ้ก็ยังไม่าารถพูดอะไราไปก่านี้ได้
“่าเถิด” เขาโบกมือ “วันรุ่งขึ้นเิ้จะถ่ายทอดราชโองการ เจ้าออกไปเถิด เจ้าี่ เจ้าู่่”
่อีอีู้าหลวงประคองออกไป ส่วนเป่ยเซียนเิำเีแค่เืไปยังเป่ยเีโม่เ็้ จากนั้นก็าไปโดยไม่พูดอะไรัคำ
เื่นี้เขาปะาไปิๆ าไม่ึ่าเป่ยเีโม่จะัไส่อีอีึเีนี้ ที่เื่ครู่เขาไ่ไ้กล่าวอะไรเ ปะาแรก ึ่าไในสายตาเสด็จ่เื่นี้เขาก็เป็ิ
ปะาที่สอง ไม่เสียาะไรากจะแ่งงานัคุณหนูตระกูลอัครมาเสนาบดีู้นี้
“ยังมองอะไีกเ่า” ฮ่เ้เอ่ย่าโกรธเคือง “ััเจ้าก็ิ่เก่งกาจขึ้นเื่ๆ ากไ่ใิๆ ก็ควรจะ่า่เิ้ เจ้าดูเอาเถิด ก่อเื่จนสถานการณ์เป็เ่นนี้ ้าความอับาให้เิ้่าิ่”
ชิงิอ๋องกระแอมเ็้่าใเ็ ท่าทางราวั ‘ะองค์ทรงหมายความ่า่าไ ้าไม่เ้าใจ’ โดยบูรณ์
าี้ ในามที่ะองค์ะราชทานรสเขาได้กล่าว่าชัดเจนแ้ตั้งแ่แรก เสด็จ่ ะองค์ทรงหัแน่นาไม่ใ่ื ากะองค์ไม่ทรงืาเ่นนั้น เขาก็ไม่คิดิีเ่นนี้ขึ้นมา
ฮ่เ้เป็ฝ่าบังคับเขา่ ามนี้ารับรู้เื่นี้แ้ แะ้วิพากษ์วิจารณ์ึสีเขียว [1] ชิงิอ๋อง ากจะกล่าวตำหนิ่ไป ฮ่เ้ก็ไม่าารถกล่าวอะไรได้าเ่นั
“เาเีเีู้นั้น…”
“เสด็จ่ เีเีเป็ดีิๆ แะูึในางจากใจิ” เป่ยเีโม่รีบร้อนกล่าวขึ้นมา “เีเีไม่ใ่โหดร้ายเ่นนั้น ในัี่่อีอีูลอบสังาร เื่นี้ไ่เี่้งันาง่าแน่น่ะย่ะ่ะ”
ชิงิอ๋องถอนายใจาว ฮ่เ้ไ้ิสิ่งที่เขากล่าวาั้งหมดก็เริ่มขบฟัน
“เีเีูใ่้า นางเป็ทุกข์มาาวันแ้ เิีูอากพานางออกไป่าัหน่อย ท่าเื่ัมาแะได้ทราบ่าเื่นี้ เีเีก็ิ่กังวลแะุ่าใาขึ้นจน้ป่วย ัั้ึไม่าารถมาพบเสด็จ่ได้ ูขอะราชทาภัยแนางด้วย่ะย่ะ่ะ”
ฮ่เ้เืเขาด้วยสี้าไร้ความรู้ึก ไ้แ้ ที่ี่ไม่ีู้ใู่แ้
แ่ช่วยไ่ไ้ ูเื่าชิงิอ๋องำัเสพติดการแ สี้าเขาเศร้าโศกราวัเป็ห่วงหัเฟยู้ึ่นป่วยู่ที่เืเิ ทั้งยังยึดติดัะเีพิธีไุ่ขึ้น
“เสด็จ่ เีเีร่างาอ่อนแอ ูหั่าเื่นี้จะไมู่กล่าวึอีกในาคต เสด็จ่ทรงอากีหลานมาไม่ใ่ื เื่เีเีร่างาแ็แดีแ้ หลานาตัว้จะได้ีแหล่งทีู่่่าไเ่า”
ฮ่เ้จ้องุาเ็ เขาอากบอกอีกฝ่า่าู้เป็เจ้าเหนือหัวไม่าารถีาัระห่างาหนุ่มแะญิาได้ยืดาว แ้่าเขาจะรักีฮองเฮา่าุึ้ แ่ก็ไม่าารถไม่โปปาสตรีนางื่ได้
ุาู้นี้เก่งกาจไปเสียทุก่า เิีเขาาใในตัวุานี้าที่สุด แ่ามนี้ัูุโดยสตรีู้ึ่ ในาคตากเาเีเีให้กำเนิดุ ไม่่าจะเป็ืา สำหรับเป่ยเีโม่้จะู่ในใจไป่าาา เป็ชิ้นเนื้อที่ไม่าารถตัดขาดจากัได้
“เจ้าัไปได้แ้” ฮ่เ้พลันสิ้นความคิดที่อากจะสนทนาัเขา่ให้ยืดาว “่ไปไม่่าจะำอะไรเจ้า้ระมัดระัให้า ท้ายที่สุดแ้เื่นี้ก็เกินขอบเขตไปาแ้”
เป่ยเีโม่ไม่่เีอะไร ึ่าไฮ่เ้ก็ไม่ีัฐา อากจะใ้คำสองประโยี้มาำให้เขามรับก็จะง่ายดายเิไป
หลังจากูไล่า้ทรงะอักษร ชิงิอ๋องก็รู้ึกปะาใเื่เห็น้าจอดู่้าประตูัหลวง ั่คือ้าเิเซี่ยง
่อีอีู่้างก่าื้ั้ อากให้นางมแพ้ในการแ่งงานั้นี้่าง่ายดายากเิไปิๆ แ้่าามนี้ผลลัพธ์ที่้แ่งงานัองค์าาจะไม่าารถแ้ไได้แ้ แ่นางก็ยังอากเห็นาี่างรัก่าลึกซึ้งอีกัั้
“่าอ๋อง” ่อีอีเอ่ยเสียงเบา “่าอ๋อง่าะรู้่าเื่นี้อีอีูใ่้า อีอีเีแค่อากถาม่าอ๋องั้ ในสายตา่าอ๋อง ความิใจั้นี้ไม่ีความหมายใเืเพะ?”
าสีดำิเป่ยเีโม่ไร้ึ่แววิ้แ้ ืแ้แ่เื่ครู่ามทีู่่ใน้ทรงะอักษรก็ไม่อากกล่าว่ัด้วยำูที่เกรงใจัแ้แ่้
“สำหรับเปิ่หั สิ่งที่ไม่้การ้เป็าะกวนใจ ไม่ีประโยชน์ใๆ เกเสียจากำให้รู้ึกรำคาญ” เขากล่าว่าเ็า “ที่ตำหัเปิ่หัได้ิา่าชัดเจนไปแ้ ในามนั้นเปิ่หัไม่สนใจในตัวเจ้า ิ่ไม่้พูดึการะำทุก่าที่เจ้าะำ่หัเฟย มันไม่่าอะไรจากการตบ้าเปิ่หัเ ุปในวันนี้เห็นแ่เิเซี่ยง เจ้าควรจะูแัการัเให้ดี”
เพื่อี่ะได้แ่งงานัเขา นางไม่คำนึงึฐานะแะเีิ แ่สุดท้ายนางก็ด้วยการทีู่้แัการัเให้ดีเีเ่าั้น
่อีอีหันัไปมองยังแ่หลังนั้น แะี้ใส่เขา่ารุนแรง
“่าอ๋อง ะองค์ทรงคิด่าเาเีเีจะรักะองค์ิๆ ื ู้ที่ะองค์ปรารถนาเป็เีที่เ็าแะไร้หัวใจึ่เ่าั้น ไม่ช้าก็เร็วะองค์จะ้เสียใจ ะองค์จะไม่ีวันได้พบัที่รักะองค์ได้่าอีอีอีก่ไปแ้!”
เป่ยเีโม่หัวเราะเาะโี่ไ่ไ้หยุดฝีเ้า ่จะขึ้นหลังม้าาไป
ู้ื่จะรู้ได้่าไ่าระห่างเขาัเาเีเีเป็่าไ ิ่ไปก่านั้น เาเีเีไม่ใ่เ็าแะไร้หัวใจ นางีหัวใจที่อบอุ่นที่สุด ส่วนเื่ไรที่เขาจะาารถนำหัวใจนี้ไปู่อ้อมแขนนางได้่าเต็มที่ เขามั่นใจ่าเป็เีเื่เาเ่าั้น
ที่อ๋อง เาเีเีูบังคับให้แกล้งนป่วยู่เตียง แะไู่้่าชิงิอ๋องให้นางดื่มาชนิดใเ้าไป าไม่ึเ่าจะาารถตบตาหลวงจนัไปได้
“ามนี้่าอ๋องำัร้องไหู้่ในั” นางถอนายใจ “ึแ้จะีเื่แบี้เกิดขึ้น แ่ราชโองการฮ่เ้ก็ูถ่ายทอดไปแ้ ้การแ้ไ่ไม่ง่ายดาย าก่าอ๋องร้องไห้ าีฮ่เ้าจะ...จะเป็ใเ็”
นางยังรู้ึก่าเุา์ระห่างองค์าาั่อีอีนั้นแปลกเิไป แ่ถ้าเป็ฝีืเป่ยเีโม่ิๆ เ่นนั้นชิงิอ๋องู้นี้ก็ไม่แยแสเิไปแ้
เขาาแสวมเขาด้วยัเเพื่อขัดขวางการแ่งงานั้นี้ เาเีเีรู้ึกาึ้เืเิ บุรุษู้นี้เื่ึเาไ่ใขึ้นา็าารถำได้ทุก่า
“หัเฟย ่าอ๋องเสด็จัมาแ้เพะ” สาวใ้เ้ามารายงาน
เาเีเีรีบุจากเตียง หมายจะไปืาเื่ซุบซิบ แ่ยังไ่ัี่ะก้าวา้ก็พลันปะะเ้าัชิงิอ๋องเสีย่
“วิ่งไปที่ใ” เป่ยเีโม่ประคองนางไ้ “ามนี้เจ้าำัป่วย ้ั่ให้ดีสิ”
เาเีเีนั่งเตียงัเขาโดยไม่พูดอะไร นางไ่ไ้ป่วยิเสียหน่อย เุใึยัง้แู่อีกเ่า?
“่าอ๋อง เสด็จ่ไ่ไ้ทรงตำหนิะองค์ใ่ืไม่?”
เป่ยเีโม่จิบชาอึกึ่่กล่าว่า “เปิ่หัไม่เคยำอะไริ ท้ายที่สุดแ้เปิ่หัก็เป็ที่คับ้งใจที่สุด เุใเสด็จ่้ตำหนิเปิ่หัเ่า”
อือฮึ ไ่รับก็ไม่เป็ไร เาเีเีพินิจมองสี้าเขาทีู่เื่าจะ่าเืเิ ชิงิอ๋องขัดขวางการแ่งงานิๆ ื?
เื่นึกเ่นนี้นางก็ถอนายใจาด้วยความโล่งอก่าไม่ีเุผล า่า่าะเป็เาะนางไม่อากเ่อีอีทุกวันในาคต ั้ที่แ้สตรีู้นั้นกล่าวา่าูนางลอบสังาร อีกทั้งยังันางมาจากั้จนเกือบเีีิ นางยังไ่ไ้คิดบัญชีนี้เ้้ำ
“เสด็จ่จะถ่ายทอดราชโองการในวันพรุ่งนี้ โดยจะะราชทานรสแ่่อีอีแะ...พี่า”
“องค์าา?” เาเีเีปะาใ “เุใึะราชทานรสให้เขาเ่า?”
เป่ยเีโม่เืนาง น้ำเสียงเขาูขึ้นเ็้
“ำไม หัเฟาลัาวรณ์ื?”
้เ่แ้ นางจะอาลัาวรณ์สิ่งใเ่า เาเีเีส่าย้าัี แะยกย่องะปีาฮ่เ้่าิใจ อีกทั้งนางยังรู้ึก่า่อีอีแะเป่ยเซียนเิ่าเป็คู่ที่เาะัา เีได้่าเป็คู่ที่สวรรค์้า
“เื่นี้ไม่าารถแ้ไได้อีกแ้ วันแ่งงานที่ำไ้แ่เดิมยังไม่เปลี่ยนแป เีแ่ฝ่าเ้า่าตกไปเป็พี่า”
เาเีเีัั เิีงานแ่งงาน่อีอีแะชิงิอ๋องจะเกิดขึ้นภายใีกไม่ี่วันเ่าั้น ฮ่เ้ไ่ไ้ำวันใหม่ เขาา้การัการให้เ็ที่สุดเพื่อป้องัเุไม่าฝันะั
ท่าสิ่งี่างไู่้ก็คือวันนี้เป่ยเีโม่ก็พายเรือทวนน้ำเ่นั ึ่จะช่วยให้เ่า้าหลวง้จากปัญาไปอีกสองาวัน ู้ให้เป็วันเดิมจะดีก่า สิ่งที่้ัเตรียมก็ยังัเตรียมาปิ เีแค่เปลี่ยนตัวเ้า่าเ่าั้น
เาเีเีูเืจะสงบาหลังจากไ้ิเื่นี้จากเป่ยเีโม่ เีเขาเ้าัหลวงไป่าเีๆ ก็าารถแ้ไมันได้่าง่ายดาย
แ่เื่ึวันรุ่งขึ้น นางึได้รู้่าเื่นี้ยังไม่ ื่ลมที่โซัดสาดานั้นเป็เีสิ่งที่เป่ยเีโม่ใ้เพื่อเาใหัเฟยตนเ่าั้น
เชิงอรรถ
[1] สีเขียว เป็กาุปมา่า ให้อภัยืไ่ืาหลังจากโดนสวมเขา
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??