0.00 
0.00 
เรื่อง ข้ามโลกมาเป็นเซียนกระบี่ยอดนักต้มตุ๋น
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
เืจูเี ใกลางุ่แสงื่จั้ง!
ิ์ะูผู้ฝึกฌาทุกคนต่าง็าวมััเพื่อตรวจสอบ
“ท่านเี แสงื่จั้งัไอพันาต่าง็มาา้ำแห่งี้ แต่่าใ้ำกลับไ่ีอะไู่เลย!” เนี่ยเีป้าิ้กล่าวำ
จางเิซีกำักระดาษาใมือ ี่ตานิิตฟ้า “ดู่าะไม่ใ่ัิี่ืำเิขึ้นี่ี่ แต่เป็ปรากฏาณ์าของิเา่าง ก่อนหน้าี้เยีอะไู่ี่ี่?”
“ก่อนหน้าี้?” เนี่ยเีป้าไปทางาุิ์าหลากาะู่างฉงาย
“ก่อนหน้าี้? ี่ี่ไ่ีอะไู่เลยขอรับ ้าลองำดูแล้ว แ้แ่้ำ็ไ่ีนะขอรับ!” ิ์ะูเนี่ยคนึ่ร้อง
“เป็ไปไ่ไ้ ร่องยภายใ้ำี้จะ้เกิดาาขุดเป็เวลานาน! แล้วจะไ่ี้ำู่ได้่าไ? เ้าไ่ไ้ค้นหาัให้ี่้หกึ?” เนี่ยเีป้าึา
“ประมุขเนี่ย ี่ี่้าเอง็เยตรวจดูแล้ว แ่่หน้าี้ไ่เี้ำู่จริงๆ!”
“้าเอง็ตรวจดูๆ แต่ี่ี่ไ่เี้ำา่อน!”
.........
......
...
ำกล่าวของผู้ฝึกฌาั้า้าาสนเท่ห์แ่เนี่ยเีป้า ไ่เี้ำา่อน? เ้าาัหรือไ? เ็ชัด่าร่องยภายใ้ำีมานานแล้ว าจุดีะไ่ขึ้นเสีย้้ำ เ้ากำลังจะ่ามันเิ่งอกขึ้นมาึไง?
ั้เองจางเิซี็โักระดาษาใมือแรงๆ ีึ่ ต้นไม้ใหญ้า้างแหวกา เผยให้เ็หลืบ้ำั้ิบแห่ง
“อ๋า? นี่มันอะไ?” เนี่ยเีป้าุา่างแปใ
“ฐาน่ากล!” จางเิซีเปี่ีหน้า
“ฐาน่ากล?”
“ิผิด เิีี่ี่เยีวงกตื้เิอำพราง้ำเาไู้่ าี่เ้าจะไม่เ็้ำึไม่ใ่เื่งแป หลืบ้ำี้สะเปะสะปะ่างี่สุด น่าจะเป็เาะ่าคนี่จัดา่ากลี้่างๆ กำลังี้นั่นเอง!” จางเิซีเ่ด้วยี้าหม่นมัว
“ีคนเิ่ำาีไปาี่ี่? ั้ี่กำลังี่างไม่ิชีวิต็ัไม่ลืมี่จะหอบ้าวของไปด้วย? นี่ นี่ืหวังเ่อ?” เนี่ยเีป้าหน้าเปี่ีใบัดดล
“หวังเ่อ?” จางเิซีำหน้างง
“จะ้เป็หวังเ่อแ่ มันถึงั่ัู่ใกล้ๆ เืจูเี มันัหนีไปได้ไม่ไ รีบา รีบาไปเร็วเ้า!” เนี่ยเีป้าตะโกนสั่งา่างื่เ้ยินดี
เ่าผู้ฝึกฌาแยกย้ายัไปาล่าโดยไม่ช้า เนี่ยเีป้ากล่าวัก่อนจะาไปัเ่าประมุข ่าไเสีย ใครัหวังเ่อได้็จะได้ัองค์ญิโยวเยว่และ็จะได้รางวัลาจางเิซีด้วยเช่นั!
จางเิซีไ่ไ้้า เพียงแต่ัคงไม่อาจเ้าใ เหตุใดหวังเ่อผู้ั้ถึง้กระำาอึกทึกคึกโครมเพื่อดึงดูดมันมาี่ี่ด้วย? หรือ่า...?
“องค์ญิโยวเยว่ นี่เ้าใช้ะเิเพื่อเาะเ้้าี่ัเ้าไ่ไู้่ิะ?” าของจางเิซีทอประกายเย็นเยียบ
ไไปทางวัดเ่าี่ถูกิ้ร้างแห่งึ่ วัดแห่งี้เ่าแ่ทรุดโทรม ภายใีพระพุทธรูปู่เพียงคึ่งองค์ แต่แ่กระดานี่เ่าุัสาาถเ็ัอักษรี่่าลม่าฝได้สามั ‘วัดสะกดา’
หวังเ่อ องค์ญิโยวเยว่และจางเิ้งเ้าหอบหายใัู่ัพัก
แ้่าั้สามจะเป็ผู้ฝึกฌาใขอบเตเีเี แต่าิ่้ามะะาาวไ่างี้ใอึดใเี็ัคงกินแรงู่ไ่้
“ปลอดภัยแล้ว่ะ เกือบไปแล้วเี อีกิ็จะถูกัไดู้่แล้ว!” จางเิ้งเ้าิ้ััพื้นพลางเ่่างหวาดผวา
“ืเป็เช่นี้่คงจะไม่ด ำ้ปัััหน่อย ูปั์ของเราสามคนจะเสี่ยงเกินไป!” หวังเ่อเ่ปนหอบ
“ใ่ ใ่ ปั ้าลืมไปได้ัไงนะ ไ่ไ้าแล้ว ้าจะ้ปััหน่อย มันจะได้ำ้าไ่ไ้!” จางเิ้งเ้าเด้งัขึ้นาะทันหัน
“ปั? ้าัเื่งี้! เ้าคอย้าัเดี๋ยว! ้าแอบนะ!” องค์ญิโยวเยว่เปี่ีหน้า
ขณะีู่องค์ญิโยวเยว่็เดินไป้าหลังพระพุทธรูปใวัดเพื่อแปโฉม
“จางเิ้งเ้า าปัของเ้า...?” หวังเ่อจางเิ้งเ้า
“าใเะ นี่ืทักษะาิของ้า ้าำไดู้่แล้ว เ้าเดี๋ยว นอัีแม่น้ำู่าึ่ ้าจะใช้ิ้ำนั่นแกระจกปะิโฉม!” จางเิ้งเ้า่า
หวังเ่อผงกศีรษะ าั้็เอาเื้้ามาาะเป๋าเ็บของเพื่อผลัดเปลี่ยน
หลังาเื้้าเสร็จแล้ว หวังเ่อ็เช็ดถูเ็ิบหน้าี่เิ่นำมาาะเป๋าเ็บของเบาๆ
“ดีี่้าไัทัน แต่่าิบหน้าผืนี้้าื้มาใาาสูงลิ่วเลยนะ! น่าเสียดายี่คั้ี้ี้เกินไป ี่ดึงมาใช้เลยเีาไปก่าคึ่ง เฮ้อ!” หวังเ่อถอนหายใา
ัพักองค์ญิโยวเยว่ี่แ่ัเป็ุุ็เดินมาาหลังพระพุทธรูป
เาะขาี่ค่อน้างาว องค์ญิโยวเยว่ีู่่ใคราบุุ็ัคงสูงโปร่ง าหมวกเพื่ออำพรางเืผมาวของา แต่ันูนเ่ขึ้นมาเ็น้อย ัดีี่ชุดุุ้าพอี่จะปปิอำพรางได้่างเ็มื ่ยแเป็ใ้า็ัดูสะดุดตาู่้า
“เป็่าไ้า? เ้าคงจะำ้าใี้ไ่ไ้แล้วิท่า?” องค์ญิโยวเยว่หมุนัก่อนถาม่างคาดหวัง
หวังเ่อ “…!”
หวังเ่อ้ามิำึของตนเองเ่มา่า “เอ่อ อีกแ่ิเี้า็เกือบจะำท่านไ่ไู้่แล้ว!”
“เ้าัำ้าได้? เป็ไปไ่ไ้! ้าปัเป็ุุู่ใวังไม่เ็จะีใครำ้าได้ัคน!” องค์ญิโยวเยวุ่า
ก่อนหน้าี้เ้าเป็องค์ญิของาำั ใครจะกล้าัปณิธานเ้า?
“ัไง็เะ ้า็ัำท่านไดู้่ดีั่แะ!” หวังเ่อา
“นี่ไม่น่าเป็ไปได้นะ...!” องค์ญิโยวเยว่คอตก
“พี่หวัง องค์ญิ ้าปัเสร็จแล้ว ท่านดู่าเป็่าไ” เสียงของจางเิ้งเ้าดังมาาัวัด
องค์ญิโยวเยว่หัน แต่ี่เ็กลับเป็แม่เฒ่า้คนึ่เดินเ้ามาาัวัด หน้าอกหน้าใของท่านแม่เฒ่าส่ายไาจังหวะ้าเิ แต่ทันีี่เ็ใ้าของแม่เฒ่าาี้ คนั้็้หน้าแข็งทื่อ นั่นเาะเรื่องหน้าของาถูกปะิโฉมจนไม่ต่างอะไัีร้ายัึ่ ิฝีปาี่แดงเป็เืมาแต่ไให้กล้ามเนื้อใ้าขององค์ญิโยวเยว่บิดะุขึ้นมา
โลกี้ถึงัีสตรีี่อัปลักษณ์ขนาดีู้่ด้วย? เมื่อเียบัแล้วพี่ญิใหญ่ของหวังเ่อกลายเป็น่ารักจิ้มลิ้มไปเลย
“จาง จาง จางเิ้งเ้า? จะ เ้าปัเป็ิี?” องค์ญิโยวเยวุ่า่างติดๆ ัๆ
“ใ่แล้ว! ัดีี่้าเ็บแโลูกเ็ไว้ผล เอามาาหน้าอก้าได้พอดิบพอดีเลยเี!” จางเิ้งเ้าเอามือถูหน้าอกพลางยิ้มกริ่ม
แต่ยยิ้มนั้ลับำให้หนังศีรษะของหวังเ่อ้ชาวาบ
“พี่หวัง ้าปัเป็่าไ้า?” จางเิ้งเ้าถาม่างคาดหวัง
“าปัของเ้าแ้่าจะปปิโฉมหน้าเ้าได้็จริงู่ แต่ไม่รู้ำไ้าถึงได้าทุบตีเ้าเืเิ!” หวังเ่อเ่ด้วยี้าพิกล
“ฮ่าฮ่า งั้น็เท่าั่าสำเร็จ! ่าแต่ำไท่านั้ถึงัไม่มืออีกเ่า?” จางเิ้งเ้าเ่่างภาคภูิใ
“้า!” ี้าขององค์ญิโยวเยว่แข็งทื่อขึ้นมาทันี
เ้าาึไง? เ้าปเป็ญิ ่้าปเป็ชาย แ่ี้็ดูไม่หรือไง?
แต่ท้ายี่สุดองค์ญิโยวเยว่็เ้าใ ก่อนหน้าี้ีู่่ใวังากำนัลจงใพะนอเอาใา าปเป็ชายของาัาปเป็ญิของจางเิ้งเ้าเรียก่าคนละชั้นัตั้งแต่แรกแล้ว
“องค์ญิโยวเยว่ เอาเป็่าให้้าช่วยท่านแ่องค์ทรงเรื่องเป็่าไ?” จางเิ้งเ้าาิ
แ่ให้เป็เหมือน่างเ้านี่น่ะหรือ? ้าขอาซะัดีก่า!
“เ้า่าเ้ามานะ!” องค์ญิโยวเยวุ่าเสียงห
“ท่านไม่เชื่อฝีมือ้า?” จางเิ้งเ้าถาม่างแคใ
“พี่หวัง ใเมื่อองค์ญิโยวเยว่ไม่เชื่อใ้า งั้นเอาเป็่า้าช่วยแปโฉมให้ท่า่อนดีหรือไม่?” จางเิ้งเ้าเปลี่ยนเป้าหมายมาเป็หวังเ่อ
“ไม่ำเป็ ้าำเองได้!” หวังเ่อรีบ้าจางเิ้งเ้าี่ำ่าะขยับเ้ามาไว้ทันี
“พี่หวัง ท่านเอง็ีูเู่่ไ่้ ท่านตั้งใจะแปโฉมัไงัึ?” จางเิ้งเ้าถาม่างสงสัยใคร่รู้
“เป้าหมายของาแปโฉมืไม่ให้ใคร็าำใ้าเ้าได้ เาะฉะั้ขอแ่แปะเเซอร์ไว้็แ้! ไม่ำเป็้เสียสละามายเหมือน่างเ้า!” หวังเ่อดูใ้าของจางเิ้งเ้าด้วยแววตาพิกล
“เเซอร์? หมายถึงอะไ?” จางเิ้งเ้าถาม่างโง่งม
หวังเ่อนำขนาดเ็มาใึ่แล้วเปิดุ ทันใดั้็สาาถเ็เใสีู่่้าใได้
“แ่ทาเ้าิ่งี้หน้า็แ้! แัจะดีก่าของเ้าด้วย!” หวังเ่ออธิบาย
“ทาเ้าิ่งี้็แ้? เป็ไปไ่ไ้ ทักษะาแปโฉมของ้ายืนึ่เลยเีนะ” จางเิ้งเ้าำหน้าไม่เชื่อถือเลยแ้แ่น้อย
ทักษะาแปโฉมยืนึ่ืาเปลี่ยนโฉมให้ดูอัปลักษณ์่างั้น? องค์ญิโยวเยว่หนังตาะุ ดูขนาดเ็ใมือของหวังเ่อ
าใสในั่นใช้ำประโยชน์อะไได้? แต่ไม่่าจะีประิทธิภาพแ่ไหน็จะ้ดีก่าใ้าเลอะเรื่องสำอางของจางเิ้งเ้าแ่ๆ ั้แ้องค์ญิโยวเยว่็เทมาคึ่งึ่ก่อนละเดวงหน้าของตนเอง
“องค์ญิโยวเยว่ ่าทาาเะขนาดั้!” หวังเ่อร้อง้า
แต่็าเกินไป เาะ่าู่ๆ ดวงหน้าขององค์ญิโยวเยว่็แดงเื่ ก่อนีุ่่แดงจะเห่อขึ้นเ็วงหน้า เรื่องหน้าของาถูกืหายไปใเี้พริบตา
“ซี๊ดด~~~~!”
จางเิ้งเ้าสูดลมหายใหนาวเหน็บ าแปโฉมของหวังเ่อ็ืาใช้พิษำให้เีโงั้นหรือ?
ัใ้าของัเองัสาาถอำมหิตเืเย็นได้ปานี้?
นี่มันจะโหดร้ายเกินไปแล้ว! น่าสะพึงกลัวอะไ่างี้~~~!
“เกิดอะไขึ้น? ำไ้าถึงรู้สึก้า้วูบวาบ่างี้่ะ?” องค์ญิโยวเยว่ถาม่าง
ขณะกำลังสงสัยา็ล้วงเอากระจกขนาดกะทัดรัดมาส่องดู
“ีหลอก~! เอ๊ะ ไม่ิ นี่ืใ้า้า? ไม่ ไม่นะ~~~~~!”
องค์ญิโยวเยว่หีดร้องโหยหวน หน้าของาเีโซะแล้วหรือ? ยแเป็ึ่แาัแทบิ้นหวัง แต่เีโขนาดี้ องค์ญิโยวเยว่ถึงัเกิดาิาาขึ้นมา่างเฉียบพลัน
“ไม่้วิตกไป นั่นเป็แุ่่ิว ุ่ิวัเเท่าั้เอง าของ้าเป็าี่ำให้เกิดอาาแพ้ขึ้นมาเๆ แ่ำให้ิ้าระคายเืงจนีุ่เห่อขึ้นมาเท่าั้ พอไปถึงพรรคเหมาป่า์แล้ว้าจะใช้าแก้ัเืสภาพเิให้ท่านเอง!” หวังเ่อเร่งอธิบายเป็าด่วน
“จริงหรือ?” องค์ญิโยวเยว่หวังเ่อ่างหวั่นใ
“าใเะ!” หวังเ่อั้ายืนยัน
ขณะีู่หวังเ่อ็ใช้ปลายนิ้วปาัาขึ้นมาป้ายหน้าของัเองเ็น้อย ทันใดั้ ุ่ิวำนวนนับไม่ถ้วน็ุดขึ้นมาทันี ไ่าเรื่องหน้าของหวังเ่อเอง็ถูกุ่ิวบดบังไป
หากไม่ใ่คนี่คุ้นเยัหวังเ่อเป็่างดี็ไ่ีทางำมันได้จริงๆ ั่แะ แ้จะอัปลักษณ์ไปัหน่อย แต่็ัีเ้าาเป็คนู่ ดีก่าสภาพหน้าขององค์ญิโยวเยว่อักโข
“ทาแ่ิเี็ใช้ได้แล้ว? ำไเ้าถึงไมู่แต่เนิ่นๆ!” องค์ญิโยวเยว่ประท้วง
“้า็กำลังจะ แต่ท่านไม่เปิดโอกาสให้้าเลย!” หวังเ่อแก้ั
“ฮึ่ม!” องค์ญิโยวเยว่หน้าม่อยไปพักใหญ่
“จางเิ้งเ้า เ้าาลองัหน่อยไ?” หวังเ่อถาม
จางเิ้งเ้าดูใ้าขององค์ญิโยวเยว่แล้ว็้หน้าะุขึ้นมา “ั ัขอ่าก่อนจะดีก่า ้าปัดีู่แล้ว ไม่ำเป็้ึ่เเซอร์!”
“งั้น็าั้! ี้เราจะมามัวแต่่ัู่ไ่ไ้ า่วยัหาวิธีไปพรรคเหมาป่า์ัก่อนดีก่า!” หวังเ่อิ้กล่าว
“ไม่ใ่่าเ้า้าให้มันหาัเสร็จก่อนแล้วค่อยไปหกหรือ?”
“ไ่ไ้แล้ว ี่หนีัมาเมื่อกี้ไม่เ็คนลอยัู่ฟ้าหรือไง? ดูเหมือน่าิ์พรรคีาทองำจะาึแล้ว ซ้ำร้ายัาเนี่ยเีป้าติดห้อยามาด้วย าะเิเมื่อู่ีนัยะคล้าย้าาอับอาย่ิ์พรรคีาทองำ ่าั่ามันจะีวิชาเีติดัู่้า ถึงจะช่วยไ่ไ้แต่เรา้รีบไปัแล้ว!” หวังเ่อิ่้ากล่าว
“งั้น็ไปัเะ! ท่านนำทางไปเลย!” จางเิ้งเ้าเ่่างคลางแคใ
“้าัีโชคร้ายัั ไม่อาจนำทางได้! เ้าใครจะอาสา?” หวังเ่อคนั้
จางเิ้งเ้าและองค์ญิโยวเยว่หน้าัเลิ่กลั่ก
“้าเอง!” องค์ญิโยวเยว่โพล่งขึ้นเสียงต่ำ
“ท่านู้ัทางไปพรรคเหมาป่า์?” หวังเ่อถาม
“แู่่แล้ว ้าเยเ็แผนี่ของิบื่มหา กระทั่งู้ัทางลัดู่าเส้นทาง แล้ว้าจะหทางได้ัไง” องค์ญิโยวเยว่ตัเอง
“ดี!” ั้ั้า
ีองค์ญิโยวเยว่นำทาง ั้สามะาวัดโาโดยไม่ช้า าีคั้ี้กินเวลาัื
“ดีี่ให้องค์ญิโยวเยว่นำทาง ระห่างทางถึงัไ่ีี่แววของี่าล่าเราู่เลยักระีกริ้นเี! ฮ่าฮ่า เราน่าจะา้ของมันแล้ว่ะ!” จางเิ้งเ้าเ่หน้าระรื่น
หวังเ่อิ่้าเ็น้อย “แต่ำไ้าถึงได้สังหรณ์ใไม่ดีู่ตลอดเวลา?”
“เ้าคนไม่้กังวล! ี้านำทางซะคน เ้าา่ได้เลย!” องค์ญิโยวเยว่่า
หวังเ่อิ่เีไปู่ใหญ่ าะเิัเองของ ‘แสงมหาิี’ คั้ก่อนัแ่ัู่ใาทรงำ หวังเ่อหยุดัเองไม่ให้คาดหวังใัองค์ญิโยวเยว่าเกินไป
“ดูนั่น พ้นเาลูกหน้าไปเมื่อไหร่็จะเ็เืเีแล้ว่ะ!” องค์ญิโยวเยว่กล่าว่างมั่นใ
“งั้นหรือ?” ากระสับกระส่ายใใของหวังเ่อยิ่งมายิ่งรุนแรง
“ไป!”
ั้สาม้ามเาลูกั้ัทันี าั้็มาู่ี่เปิดโล่งแห่งึ่ แต่แล้วี้าของมัน็้แข็งทื่อ นิ่ง้าัู่่างั้
“้างหน้านั่นดูเหมือนจะีวัดโาู่แห่งึ่?” องค์ญิโยวเยว่เ่ด้วยี้าแปๆ
“แัดูเหมือนวัดี่เราใช้คุ้มกะลาหัวัเมื่อวั่อนทุกระเบียดนิ้วอีกด้วย? แม่น้ำีู่่้า้างนั่นเอง็ใ่? ้ากระทั่งเยแปโฉมู่ั้!” จางเิ้งเ้าด้วยเ่ด้วยี้าเหม่อลอย
ั้สามเดินเ้าหาวัดโาทันี ดูแ่กระดานเ่าุั้
หวังเ่อหน้าดำะมึน “เหมือนทุกระเบียดนิ้วอันใด? วัดสะกดา นี่็ืวัดสะกดาแห่งเิ เราัาี่เิ!”
“เราิ่วุ่นัู่ั แตุ่้า็ัาี่เิ?” จางเิ้งเ้าเ่่างตื่นตะลึง
“าะ าะ...!” เสียงขององค์ญิโยวเยว่ลีบเ็ไปไ่้
“องค์ญิโยวเยว่ ท่านคงจะไ่ไ้เป็หิหกใ่ไ?” หวังเ่อถา้วยี้าแปพิกล
“อึก ะ ทักษะาำแิทางของ้า็แ่บกพร่องไปิึ่เท่าั้เอง ้า...!” องค์ญิโยวเยว่คอตกหน้าม่อย
หวังเ่อ “…!”
จางเิ้งเ้า “…!”
ั้สามคนิ่วุ่นัู่ั ุ้า็วลับมาี่เิ? ั้าาหลักแหลมมาีิ แต่ัี้ถึงัา ให้คนหินำทางเสียได้?
ขณะั้ั้หวังเ่อและจางเิ้งเ้าต่าง็พิโรธโกรธาหาใดเปรียบ
“นั่นใคร?” ีเสียงึ่ดังมาาใวัด
วั่อนี่วัดัคงป แต่ี้กลับีคนู่้างใ?
หวังเ่อ จางเิ้งเ้าและองค์ญิโยวเยว่เดินเ้าไปดู แต่ี่เ็กลับเป็เนี่ยเีป้าเดินมาด้วยใ้าึึ
เนี่ยเีป้า?
หวังเ่อแทบะัเืเ่ามา องค์ญิโยวเยว่าตนิ่เป็ูติดจั่นัู่ั ุ้ากลับามาหาเนี่ยเีป้า? นี่ืปฏิบัติาอะไั่างหรือเปล่า? คั้ก่อนแสงมหาิีอะไนั่น็เล่นงานตนซะ่มาแล้ว มาคั้ี้็ัจะขุดหลุมฝัตนอีกงั้นหรือ?
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
![หมื่นอสูรก้มกราบ [แปลจบแล้ว]](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/1620879063_83193514.jpg)
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??