0.00 
0.00 
0 
เรื่อง บทเพลงแห่งการเผาไหม้ชั่วนิรันดร์ (แปลจบแล้ว)
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
ูหมิงโวิตะเกียบึ้มาแะเริ่มัประาาาอีกั้ ะทานเาก็ูุกันไปต่างๆ าาไู่้จบ
“เื่อู่ีู่่ใตรอกเ้าไม่น่า้าข้าเ บุตรชายรคฤาสน์ิ๋นาซาน้าายียวนปะานัก ให้เีแก่เา่าาไู่้ฟ้าูเีใด แ่ิาแ่ไ [1] ะเป็น่าไ อีก่าี่นั่นอบรมสั่งสอนบุตรา่าไกัน ข้า่าสักวันูาใตระกูลเา้เข่นฆ่าัเเป็นแ่ ี่มันะไ…”
ูหมิงโวีอาาร่ารวดเร็วาัาฟ้า เากินเนื้อสันใวัวั่ฝอยไปึ่จาน ิ่ไป๋เ๋ดันอาารอีกจานไป้า้าเาแะเอ่ยึ้
“นายท่านิ๋นให้าสำคัญัชื่อเี้าาเป็นีุ่ ยามู่ภายนอกามีำาชื่อเีหรือาั์เา ะเป็นใครก็ตาม้ถูกโ่ารุนแรง แ้่าิ๋นจวาะเป็นี่โปรดปรานิ๋นาเฟิแต่ฎะเีคฤาสน์นี้ ไม่่าใครก็ไ่ไ้ัายกเว้น”
ูหมิงโวหยุดตะเกียบัั แะรีบเอ่ยา
“กฎข้อี่าคฤาสน์ิ๋นาซานืะไหรือ”
ิ่ไป๋เู๋้ึใจ ู้นี้มีอารมณ์ซุบซิบนินทาแะอยากรู้อยากเห็นู่เเินะ
“เด็กๆ ใคฤาสน์ไ่ไ้ัุญาให้เข่นฆ่าใตระกูลเีั รวมั้้าู่้ัเ ู้ใดี่ฝ่าฝืนะถูกัไ่ออกจากิ๋นาซาน”
“มิน่าล่ะ เีคำพูดปะโเียวเ้าก็าาำให้ี่ไู่้่าฟ้าูเีใด แ่ิาแ่ไแนั้นสงบไ้”
ิ่ไป๋เ๋่าหัว “ไม่จำเป็น้ใ่ใจ! เป็นเีเื่ไร้สาระ!”
ใใจเานึกเย้ยหยันิ๋นาเฟิู้นี้ จากาาั่ไปเาูเืสุภาพบุรุษ แต่แ้ิแล้วัเป็เีต่ำทราม ตราบใดี่ไ่ไ้สู้กัน่้านอก ไม่่าภายใคฤาสน์ะู่้หรือเข่นฆ่ากัน่าไ ถ้าไ่ไ้เิขอบเขตี่ั้ไ้เาก็เมินเฉย แะัหูัตาำเป็นไม่ัรู้ าไม่แล้วาี่น้ตระกูลิ๋นคงไม่ำร้ายกัน่าโหดเหี้ยมเช่นนั้น
“าสัมพันธ์แต่ะตระกูลใแคว้นเฟิ่งเทียน ไ่ไ้เิจากาิใจแหุบเาไป่ิเ้าหรอก แ้่าคฤาสน์ิ๋นาซานะู่ใฐาะเทียบเ่าัชิงิ่ั แต่ก็มีางิ่งี่เี่ักัน เาไม่กล้า่พข้า แะโปิแล้วพข้าก็ไม่ไประรานเา่าๆ เหือนกัน”
ูหมิงโวั้า ูเืะเข้าใจแต่แท้ี่ิกลับไ่ไ้เข้าใจเ่าไรนัก
เาคุ้นเัิัิ่ไป๋เ๋ี่มักะไม่เ่ปาใยามัประาาา แต่ระห่างื้นี้ นอกจากเีตะเกียบหยกี่ะจานกระเบื้แล้ว อีกฝ่าก็พูดาไม่น้อย ืเป็ิ่งี่ไม่่ไ้เห็น่นัก
เื่อัประาาาแะื่ชาิ่ำแล้ว เิีั้าแผน่าะกลับชิงิ่ั แ่ัไ้ิเีอุทานดังาาถนนเี่ เื่อตาม่าทาง้า่า ก็เห็น่าท้ฟ้าาเืมีรัศมีี่รายล้อมู่ ่าเป็นภาพี่าแะึดูดใจเป็น่าา
“ี่ื…”
“าตั้วเี!”
ัู้่คาดเดาึสถานี่นั้นไ้ใั่อึดใจแะัรู้ไ้ัี่า้มีเหตุใญ่เิึ้ี่าตั้วเีเป็นแ่ นอกจากะสัมผัสไ้ึแีาึ่เป็นสัญลักษณ์ัวิญญาณี่อุดมสมบูรณ์แล้ว ใดินแดนเ๋รัศีแี่ัเป็นสัญลักษณ์าเป็นมงคลี้
...ไออกไปทางเืสุดดินแดนเ๋ ณ าตั้วเี ู้อาวุโสแ่ตระกูลา าเซียว ใเานี้เามีห่อ้าทารกแฝู่บนแข้างะึ่ง ทารกญิผิวูั้ ใช้ตาโพนาง้ไม่าตา นิ่งโไม่ร้ไห้แ ่าน่ารักน่าชัง
เ็้เิใเาเีั สำหัาตั้วเีแล้วถือ่าเ็ไ้ยากิ่ ครั้นิิดู่าะเอียดก็พบ่าทารกั้มีเส้นี่้าากบริเวณห่างคิ้ว ัะเหือนีกรีเป็นก้นหอย ึ่งะมีปาฏู่ึ่ลาย ึ่งีำ อีกสีา เห็นเป็นาๆ แะเื่อนำมาัะไ้ลายก้นหอยี่สมบูรณ์ ุใตระกูลาต่างก็ิีาี่ไ้เ็ิ่งนี้ ห่างคิ้วเด็กๆ เื่อปะาัะปาฏเป็นตราประทับแ่ากลับชาติมาเิ ี่ืตราประทับทางจิตวิญญาณี่ืจาุ่สูุ่่าตั้วเี เห็นไ้ชัด่าเด็กญิั้ี่เพิ่งเิมา มีัลางสังหรณ์ู่้ล่วง้าึ่ธรรมดาั่ไปไม่อาจมีไ้ั้แต่ำเนิด ี่ไ่ใ่ิ่งี่เ็ไ้่าๆ
ภายใตระกูลาเต็มไป้าุ แต่บรรยากาศีๆ นี้กลับถูกรบกวนจากิ์ึ่งึ่โผล่เข้ามา เามีี้าตื่นตระกแะดูัเ ่าไปนานก่าะาาเอ่ยเล่าเื่าี่เิึ้
ู้นำตระกูลาเป็นูู้แแ่าตั้วเี ุรู้่าพื้นี่้้าแ่นี้ าู้ใดไ่ไ้มี้าี่ควบคุมูแ ะไ่ไ้ัุญาให้เข้ามา ิ์ี่พราดเข้ามานั้นเป็ึ่ใู้พิทักษ์พื้นี่้้าาตั้วเีนี้เ
จากี่ชายนี้เอ่ยมา ใพื้นี่้้าี่เีมานานหลายปี จู่ๆ ก็ปาฏิ่งผิดปกติ เิแี่่ประาไปั่ผืนฟ้า แต่ในั้นกลับมีดำแะาี่น่าาั่ปะปนู่้
าเซียวพลันใ เิีั้ใจะาทารกแฝลงแล้วไปตรวจสอบสถานาณ์ แต่ใคระไปคิด่าือเล็กๆ ั้กลับำแเสื้อเาเาไ้แ่น ไม่อาจาไ้่าเด็กแรกเินั้นไปเาพะำลังัแข็งแกร่งาาไ เาไม่กล้าแ้แต่ะึออก เพราะเ่าะำให้ั้เจ็บั ท้ายีุ่ก็กัดฟัน ุ้ทารกน้อยเุ่ไปี่นั่นัี
เื่อเข้าสู่พื้นี่้้า าเซีย็าั้ตรงไปั่ี่มีรัศีแี่ ึ่นั่นู่ใบริเวณึีุ่ เป็นพื้นี่สำหัเก็บุญแแ่ากลับชาติมาเิ สมบัติี่กันมาาตั้วเี
เา้าเข้าไปัแู่า พลันเห็น่าุญแแ่ากลับชาติมาเิึ่นิ่งเฉยใาืด เานี้กลับีแี่พ่าพาด้าน ั้ัปาฏคลื่นแใอากาศเส้น เส้นึ่งีำอีกเส้นึ่งสีา พันูุ่ญแดอกนั้น
าเซียวไม่เด็ดเี่ยวพอะ้าไป้า้า ใตอนี่ำลังัเ ก็เห็น่าเส้นแีุ่่มาทางตน แ้อยากีแต่ไม่าาััไ้ าั้เาก็้เบิกตา้าเื่อทารกใอ้อมกอดูเ้แนั้นห่อหุ้มเาไ้!
เาใั้้าุั้ิ่งี่เิึ้ แต่่าากลับถูกำ จุดจิตวิญญาณั้่าก็ูเ้แเหล่านั้นัแ่น ใเานี้ทารกั้ถูกหุ้ม้เส้นแีาแะดำเาไ้ข้างุญแแ่ากลับชาติมาเิั้ฝั่ ะเีั ห่างคิ้็ปาฏแแ่จิตวิญญาณขนาดใญ่ึ้ นำาเ็้เข้าไปาชโลมาใ้ประาแี่
าเซียังวลา แต่ทารกน้อยกลับไ่ไ้ัรู้ึภัยแะัตรายใด ึากันหัวเราะคิกคัก
สถานาณ์นี้กินเาก่าึ่ั่ยาม เื่อเด็กั้กลับสู่อ้อมกอดาเซียวอีกั้ก็ัสนิทไปแล้ว นอกจากบริเวณห่างคิ้วี่ต่างจากปกติ ่ื่ก็ไ่ไ้ผิดแปลก่าใด
าเซียวไู่้่าะีใจหรือกังวล เด็กั้ถูกาไปคำนับาั้ีุ่ญแแ่ากลับชาติมาเิ แล้วรีบรุดออกจากพื้นี่้้า...
ณ แคว้นเฟิ่งเทียน
ัีี่ิ่ไป๋เ๋กลับึชิงิ่ั ก็ถูกิ่ชิงเียนู้เป็นั้าตระกูลเรียกัไป้ตำรา ู่หมิงโวเิเตร่ไปมาใคฤาสน์้่าีเบื่อ่าย
ไม่แปใเี่เป็นชิงิ่ั ต้นไ้ในี้้เป็นต้นิั้หมด แต่เทียบัหุบเาไป่ิไ่ไ้ัิ นอกจากะเล็กเิไปแล้ว าตกแต่งนั้นดูเ้ไม่ต่างะไัอุปิัู้นำิ่ ิ่งนี้ำใหู้หมิงโวหมดคำะกล่าว
เพราะาาากลางวันิ่แปล้ ูหมิงโวึาวาหลาย่หลายั้ เาเมาี่ี่หลาย ำให้คุ้นเัสถานี่แ่นี้ี ดังนั้นึาต้นิีู่แะกิ่งาีุ่ แล้วะโึ้ไป่ัใร่มเงานั้นแะผล็อยัไป
ไู่้่า่าไปนานเีใด เีะเาะกันไม่ไก็ดังรบกวนูหมิงโวีู่่ให้วงฝัน
“ท่านุะไัท่านพ่อกันแ่ ำไมท่านึุญาให้เข้าไปใ้ตำราเีู้เียว”
จากน้ำเี ำเี แะท่วงท่าัุั ไม่้ก็รู้่าู้ใด ูหมิงโวขี้เกียจเิก่าะเข้าไปแทรก ึัพลิกั่
เีใ้ต้นไ้ัคงดังไม่หยุด ใีุ่ก็ไ้ิเีิ่ไป๋เ๋ี่เอ่ยา่าใจ “เฉิงเฟิ”
“่าคิด่าท่านอายุาก่าข้านิด่อยแล้วะเ่ก่าข้านะ เีโก่าแ่ปี รอให้อายุเ่าท่าน ข้าะแข็งแกร่งก่าแ่”
น้ำเี่าาูเสียิ ูหมิงโวปัดกิ่งิออกแล้วตะโกนลงไปให้ีู่่ใ้ร่มไ้ไ้ิ
“เื่อเ้าโก่านี้ปี ี่าเ้าก็อายุาก่าปีเช่นกัน ึเานั้นเาก็ัโก่าเ้าู่ี แล้็ัคงแข็งแกร่งก่าเ้า!”
เด็กุ่มใุสีน้ำเงินเงย้าึ้ คิ้วคมุอินทรี ตาสดใโทอประา ใบ้านี้เห็นไ้ชัด่าเป็นเด็กชายี่ัไม่ึัสวมา เทียบัิ่ไป๋เ๋ีู่่ข้างๆ ก็พบ่ามีาคล้ายคลึงกันึา่ ใเานี้เด็กชายู้หมิงโวีู่่บนต้นไ้้าโกรธขึ้ง เอ่ย่าไ่ใ่า
“ำไมเป็นเ้าอีกแล้ว ี่ี่ไ่ใ่หุบเาไป่ิ นอก่าเ้าเ้าตามใจชอบไ้่าไกัน!"
“ข้าพอใจเ่ี้ เ้ามายุ่งะไ้”
ิ่เฉิงเฟิโกรธแ้พเหือนูัง ใะีู่หมิงโวัู่บนต้นไ้ แกว่งาข้างไปมา้่าีสายอกสายใจ ิ่ไป๋เ๋ฟังั้่ปาก่คำกันกลายเป็นเื่ปกติไปแล้ว
เื่อรู้่าตนเไม่าาเาชนะไ้ ิ่เฉิงเฟิก็ะัแเสื้อึ้ แล้วยิงเ็เ็เยียบออกจากข้อือมุ่งไปัิีู่หมิงโวู่
“ระวัง!”
ึไ่ไ้ัาเตือนจากิ่ไป๋เ๋ ูหมิงโ็าาหลบหลีกเ็เล่มนั้นไ้่าง่ายดาย
“เฉิงเฟิ ั้นี้เ้าำเิไปแ้ะ!”
ิ่ไป๋เ๋ตำิอีกฝ่า้ี้าเ็ชา ้านี้่าเาแต่ใจิๆ
ิ่เฉิงเฟิชี้ิ้ไปัูหมิงโวแะเถียงกลับ
“เาเป็นแ่นอก ท่านตำิข้าเพราะนอก่านั้นหรือ”
ูหมิงโวะโลงมายืนู่้าิ่เฉิงเฟิ แะเิคางใ่อีกฝ่า
“ะไกัน เถียงสู้ข้าไ่ไ้ก็ลงไ้ลงือเหรือ ใ่นี้เ้าก็สู้ี่าเ้าไ่ไ้ัิ แ่ี่เ้าเอ่ยเีปะโเียว ข้าก็ัาพ่ายแพ้้าเต็มใจแล้ว” ี่สำคัญืิ่ไป๋เ๋ไ่ใ่พูดา แต่าาพูดย้ำประโั้น้ำๆ อีกฝ่าู้ึเหือนะาดอากาศาใเน่ะิ!
“เ้า เ้า…”
ิ่เฉิงเฟิโกรธา โกรธตาแดงก่ำ ั์าเริ่มฉ่ำื้ แสดงให้เห็นึาเสียใจ
“ท่าน พท่านรังแก้ก่า ไม่เป็นสุภาพบุรุษ ฮึ!”
“เิไปแล้ว!”
ไู่้่าิ่ชิงเียนมาั้แต่เื่อใด เพราะเาเป็นู้อาวุโส ูหมิงโวึทักทาย้่าี้แะเอ่ยเรียก่า “ท่านู้นำตระกูลิ่”
ยามู่่้าิ่ชิงเียน ิ่เฉิงเฟิไม่กล้าำัไม่ี แล้วยืนู่ข้างาเา่าเชื่อฟัง
“ท่านู้นำูเป็นเช่นไรบ้าง”
“ขอบคุณใาห่วงใยท่านู้นำิ่ บิดาข้าสายีขอั”
ิ่ชิงเียนั้า ลูบเาแะเอ่ยึ้ “ใเื่อเ้ามาัเฟิ่งเทียนแล้็ู่ี่ี่่อีก่อยเถิด หลายั่เ๋เอ๋อ์ัไม่่เข้าใจตำราาเปลี่ยนแปลงทางาแพทย์ ัะาแพทย์เ้าูก่าเ๋เอ๋อ์ ข้าึอยากรบกวนให้เ้า่ไขข้อัให้เาใช่วงาัี้่อย”
“ท่านู้นำิ่กล่าวเิไปแล้ว”
ิ่ชิงเียนโบกือ ััมาิ่เฉิงเฟิ ่ะเอ่ยึ้่า “แล้วเ้ามาำะไี่ี่ ตามข้าไป้ตำราเี๋ยวนี้”
“ขอัท่านพ่อ”
ิ่เฉิงเฟิัไม่ัไปไ รอิ่ชิงเียนเิออกไป เาก็พูดัิ่ไป๋เ๋อีกปะโ
“รอดูเถอะ ปี้าข้าะ้เ่ก่าท่าน ข้าะไปศึกษาิปะาู่้เื่เป็นิ์สำนักิ่เก๋อ หึ!”
เื่อิ่เฉิงเฟิ้าออกจากหลังคฤาสน์ ูหมิงโ็ัไปเบื้้าิ่ไป๋เ๋ จิ้มิ้ไปี่หลังือเาแะเอ่ยึ้
“้าเ้า่าเื่ิๆ ัดื้อึเหือนเดิม ใครๆ ก็ออก่าพเ้าไ่ไ้มีมาาเีั”
ิ่ไป๋เ๋ปัดือเาออก่ะเิไปี่ม้านั่งหินข้างบ่อน้ำ
“ท่านู้นำตระกูลิ่บอก่าเ้าำลัง่าตำราาเปลี่ยนแปลงทางาแพทย์ู่่านั้นหรือ” ูหมิงโวเข้าไปาเาแะเอ่ยาอีกั้
“อืม!”
“เพราะเ้าไม่เห็น เด็กัใช้นั้นึเป็น่าตำราให้ฟังใช่ืไ่ แต่าฟังจากื่นั้นเื่อยเปล่า ข้าามาแกะสลักำเาใ่ต้นไผ่ให้เ้าีไ แนี้เ้าะไ้่า้ตนเไ้”
“ไม่้!”
“ามีิ่งี่ไ่เ้าใเ้าะำ่าไเล่า”
“ไม่มีสัก่อย!”
ูหมิงโวเ้ริมฝีปาก ไม่เอ่ยาอีก แล้้มิก้อนหินึ้า่อนะโนลงไปใบ่อน้ำใเิเป็นระลอกคลื่น ปาคา์ฟีู่่ก้นบ่อะโพลิกัึ้เือผิวน้ำ
“โห เ้าปาันี้ัโแล้ว นำไปุ๋ีืไ่”
“เ้าก็ลดูเิ!”
เ้านี้ไปโกรธไปโโะไาันเี่ย ัเาไปั่ให้โโ่านั้นหรือ หลังจากคิดู่นานก็ัาคำไ่ไ้
เมฆเื่บังอาทิตย์ ลมเ็่าพัด ิ่้าต้นิแกว่งไกว ิ่ไป๋เ๋หันไปาูหมิงโวแะเอ่ยเาๆ ่า
“ปายฤดูใบไ้ผลิ เืหลวงแ่นี้ะึั”
“ำไมหรือ” ูหมิงโวไู่้ึ่เหตุผล
“เ้าก็ทายดูิ!”
ูหมิงโว “…”
ดูิ่าชายู้นีู้า่าไึำใหู้้ื่ัาพ่ายแพ้้าเต็มใจเ่ี้ไ้ ิ่เฉิงเฟิเ๋ เ้า่าไ้เรียนรู้ิ่งนี้จากี่าเ้าเป็นัาด แต่จากิัเด็กนั้น าี่ะเรียนรู้เื่เป็นเีึเ่ี้ดูท่าทางคงะเป็นเื่ยาก
—--------------------------------
[1] ไู่้ฟ้าูเีใด แ่ิาแ่ไ หมายึไ่เ้าใใาซับซ้อนางิ่งหรืออธิายึาเย่อหิ่ไู่้จักี่ต่ำีู่ ไู่้จักเด็กไู่้จักู้ใญ่ ะไืไ่ำ
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??