เรื่อง [จบ] แม่ปากร้ายยุค 80
ตอนี่ 25 เซ็นสัญญาื้บ้าน
เีอ้ายั๋แนะนำ่ “ึบ้านหลังี้จะูเก่าไปบ้าง แ่ตัวบ้านูก่อึ้ด้วยิฐ อยู่ไปีสักึ่้แปิบปี็ไ่ีปัญหาั”
ิม่ายไ่พูดะไตั้งแ่ต้นจนตอนี้ เธอาามองู้นั้นี้ี้ี
เีอ้ายั๋คอยเิตามหลังาเอ่ย่า “งใช้ี้ผมไ่เอาแล้ว ่ใ้มันจะเก่าุโไปบ้าง แ่ก็ัพอูไไปได้ีแปึิบปีเชียวั”
ิม่ายเปิปะูตู้ตัวึ่ แม้จะเิเสียง ‘เอี๊ยดอ๊าด’ ไ่หยุด แ่มันก็เป็ไปตามี่เีอ้ายั๋ไว้ ืัใช้งานได้
แ่าี่่าัใ้ไ้ึแปหรือิบปีมันก็เิจริงไป่ ใ้ไ้แค่าึห้าปี็โะออกมาเป็ฟืนไ้ได้แล้ว ึอย่างไัก็ไ่ใช่งใช้ีู่้าึ้ด้วยไ้คุณภาพีะไั วันเาผันผ่านก็ะผุพังไปด้วยตัวมันเ
สุดท้ายก็เิเ้าาสำรวจใ้ั งใช้ใัถ้วนู์ แ่มันก็เก่าุโมากเืั
เีอ้ายั๋ชี้ไปังใช้ใัเ่าั้าเอ่ย่า “งี้ผมใ้คุณไปเฟรี ๆ”
ิม่ายจึงเ่ปาออกไป “ตกคุณจะาบ้านหลังี้เท่าไหร่คะ?”
ดวงตางเีอ้ายั๋เปล่งประกายะิ
แม้เขาจะ้ใช้ัใาอธิบายไปึ่ค่อนวัน แ่ก็ไ่ได้ตั้งความหวังไว้มากั เาะคิด่ามันเป็ไปไ่ได้
แ่เมื่อแ่สาวน้อยตัว้ำคนี้ได้าึราคา ก็แสดง่าอย่างน้อยก็ีเจตนาจะื้บ้าง
เขาุ่ิอยู่ใใจาตลบ ะั่เอ่ย่า “ึ่พันสอง้หยวน”
บ้านหลังี้เขาั้าาเริ่มต้นี่ึ่พันา้หยวน แ่แ่สาวน้อยตัว้ำคนี้ไ่ีเิแน่นอน เขาจึงั่าราคาึ่พันา้หยวนจะ้าความตกใจใ้ัเธอ
ิม่ายเข้าใจราคาี่สมน้ำสมเนื้องบ้านหลังี้ี บ้านมือสองี่เธอื้ไว้ใเืเจียงเิเมื่อครั้งอีตชาติก็อยู่ใละแวกี้
ั้น่าจะัปี 1986 ึ่บ้านมือสองี่คล้ายับ้านหลังีู้าไปใราคาสองพันหยวนเีเียว
ตอนี้เป็วันึ้ปีใหม่งปี 1982 าี่บ้านหลังีู้าใราคาึ่พันสอง้หยวนก็ถือ่าไ่แแล้ว
ทำเลี้ใสมัยี้ ่ใ้อยู่ใหมู่บ้านก็า้ยอมเีเิจำนวนึ่พันา้ึึ่พันี่้หยวนึจะาารถื้บ้านแบบี้ได้
ประกอบังใช้ภายใบ้านแะหม้อกระทะู้์ต่างูแมาัตัวบ้าน เีกระเป๋าใเียวก็เข้าาัได้เ เงื่อนไขเหล่าี้ทำใ้ิม่ายาื้บ้านหลังี้
ตอนี้เธอีเิต้น้ดอกเบี้ยไ่ึแป้หยวน เิี่จะื้บ้านจึงัไ่เีพอ
สมัยี้ัไ่ีากู้เิจากาา ดังนั้นจึงไ่าารถกู้ได้
ืเิื้บ้าน? จะใ้ไปืจากี่ไหน?
แ่บ้านี่ีราคาูแบบี้ไ่ได้จะหาเัง่าย ๆ ไ่ื้คงเีาแย่
ิม่ายจึง่รองราคาัเีอ้ายั๋ “แป้หยวนค่ะ จะาไ่า?”
เีอ้ายั๋โกรธจนพูดไ่ออก ผ่านไปครู่ึ่ ก็เอ่ยด้วยน้ำเสียงขุ่นเืง่า “เธอคงไ่เห็นทำเลี้งฉันินะ อยู่ติดัท่าเรือแะถนนี่้าเ็แล้ว ตัวบ้านก็อยู่ริมถนน เิทางสะดวก เปิด้วยราคาี่ไู่ั เธอัจะใ้ฉันลดใ้ีตั้งี่้หยวน เธอใจดำเิไปแล้ว!”
“แ่บ้านหลังี้เ่าแ่มากแล้วนะคะ ไ่ีใกล้าื้”
ำ่าเ่าแ่ใภาษาถิ่นเจียงเิจะใช้เีอาวุโสี่่ั
ิม่ายเห็นเขาไ่ี่าาจะขับไ่เธอ จึงู้ทันี่าบ้านงเขาาออกา ไ่อย่างนั้นะ่ำหยาบคายขับไ่เธอไปาแล้ว
เืเจียงเิีวัฒนธรรมงท่าเรือ ใพูดจาไ่เ้าูเีำเียวก็จะูคนเจียงเิด่าาทันี ยิ่ง่รองราคาก็ยิ่งโด่าจนขวัญกระเจิง ั้ันำพาุุแปชั่วโคตรมาุด่าีด้วย
าเุี่าบ้านไ่ได้ นั่นก็เาะิม่ายพูดี้ใจดำออกมา
สมัยี้ น้อยมากี่จะีใื้บ้านใราคาึ่พันหยวน
ยอมเีเิื้บ้านไปตั้งาา คงไ่ีใาได้บ้านี่เก่าุโแบบี้แน่นอน
่ใ้จะไ่ใช่บ้านผีิง แ่ยู่แล้วก็ึัไ่น้อย
ไ่อย่างนั้นิม่ายคงไ่ัราคานั้น จนเีอ้ายั๋ขับไ่ไปาแล้ว
เีอ้ายั๋เอ่ยด้วยความขุ่นเืง “าเุี่าบ้านหลังี้ไ่ออกเาะความ่ำึนี่แหละ เราคาไปแค่ึ่พันสอง้หยวน จะมาฉวยโอกาสเาเปีโดยายอม่าแค่แป้หยวนไ่ได้เด็ดขาด!”
ิม่ายเอ่ยด้วยความำาใ “ฉันีเิแค่แป้หยวน”
เีอ้ายั๋เป็ใ้ไปชั่วขณะ ี้าอ่อนโยน แล้วเอ่ย่า “ีอย่างี่ไหนจะื้บ้านแ่ไ่ืเิ เธอแค่ไปืเิเื่นสนิทสักสองา้หยวนก็แล้ว”
ิม่ายเอ่ยด้วยี้ากลืนไ่เข้าคายไ่ออก “แป้หยวนก้อนี้เป็เิสดี่ฉันาาณ์่าจะืมาได้มากี่สุดแล้ว”
ำพูดี้งเธอำเาเีอ้ายั๋จุกจนพูดไ่ออก “แ่ราคาี้มันต่ำเิไป...”
ิม่ายทอดถอนใจ “ั้็ช่างเถอะ ฉันไปหาหมู่บ้านอื่น็ไ้ ใ้มันู้ไป่าจะไ่ีบ้านใราคาแป้หยวนเสักหลัง”
หมู่บ้านซานาอยู่ติดัท่าเรือเยวี่ยฮั่แะถนนเส้นั ดังนั้นราคาบ้านจึงูึ้่
ส่วนาีตี้เี่วอยู่่าจากหมู่บ้านซานายี่ิบาี ี่นั่นเป็หมู่บ้านกลางเืี่ีาใญ่ อย่า่าแ่จะื้บ้านก่อิฐใราคาแป้หยวนเ เ่าแค่เจ็ด้หยวนก็ื้ได้แล้ว
เีอ้ายั๋กระวนกระวายใจอยู่เ็้ ั่าจะปล่อยใ้ิม่ายุืไป จึงรีบเอ่ย่า “เิแค่แป้หยวนพอจะื้บ้านได้อยู่ แ่จะีทำเลตั้งอยู่ี่ไหนเท่านั้น!”
ิม่ายำเาเขาจุกพูดไ่ออกีครั้ง “ฉันื้บ้านเื่อยู่ ทำเลไ่สำคัญ แค่อยู่ใฮั่โวก็พอแล้ว”
เีอ้ายั๋เป็ใ้ีครั้ง ก่อนจะเอ่ย่า “้าไ่ใช่เาะฉันแยกบ้านออกมาอยู่เป็าส่วนตัว เิ่ความสะดวก่าทำงานแะไปเรียน ฉันคงไ่าบ้านี่ตัวเอยู่ ราคาแป้หยวนมันต่ำเิไปจริง ๆ เธอเิ่ใ้ฉันสักสอง้หยวน เป็อันตกั ีไหม?”
ิม่ายไ่รีบุเรื่องราคา แ่กลับประประแจงเีอ้ายั๋ชั่วขณะึ่ “เป็คนงานก็ี ีอาชีพี่ั่ ไ่้ัเรื่องปากท้อง ไ่้ัเรื่องเื้้า แะไ่้ัเรื่องี่อยู่ ไ่เืชาวบ้านอย่างเรา จะมาปักัใเืไ่ใช่เรื่องง่าย ้เีเิื้บ้าน”
“นี่แหละชีวิจจริง”แม้่าเีอ้ายั๋จะูยกยอปอปั้นจนอิ่มอกอิ่มใจไปบ้าง แ่เุก็ัคงัเ “ทุกอย่างใเื้ใช้เิั้นั้น ราย่าาา ไ่เืใหมู่บ้าน ิิ่งี่ปูเ ต้นทุนีิต่ำ ประหยัดเิได้ไ่น้อย”
ั้สองัไปมา ต่างฝ่าต่างไ่เชื่อัแะั
ิม่าย้รีบกลับเื ไ่ีเาเสวนาพาีัเขามากั ่รองราคาแค่ครั้งเียว แป้ห้าิบหยวน าเขา่าจะาหรือไ่า ้าไ่าเธอก็กลับ
เีอ้ายั๋เอ่ยด้วยี้า่หมองใจ “เิ่ีห้าิบหยวนิ สักเก้า้หยวน ฉันี้าีตั้งาคน เก้า้หยวนัพอแบ่งัได้”
ิม่ายเิาัเอยู่ามาก ใี่สุดก็ตอบตก
แ่เธอเเงื่อนไข รอีสองเืค่อย่าเิ
เฉียอ้ายั๋โกรธจนเกือบหงายหลังเงิบ “ีสองเืก่าเธอจะ่าเิ แ่เธอรีบมา่รองราคาัฉันตอนี้เนี่ยนะ!”
เขาคิด่าาบ้านได้ก็จะได้เิเ แล้วทำาแบ่งเิั้า ฉลองปีใหม่ด้วยั าไ่ึ่าิม่ายจะใชุ้์ี้
ิม่ายพยายามั้อารมณ์ “ี่ใญ่อย่าเพิ่งใ้ิ ฟังฉันพูดใ้ก่อน ตอนี้ฉันจะใ้เิสดึ่้หยวนเป็ค่าัำบ้าน ้าึวันี่ิบห้าเืาปีหน้าฉันัไ่่าเิ บ้านแะเิัำจะตกเป็งี่ทันี ี่ไ่ขาดทุนแน่นอน ้าใะะเาี้้าีคนมาเราคาาื้บ้านงี่ ี่ก็แค่คืนเิค่าัำใ้ฉันก็เรื่อง ี่ไ่้เี่ยงเแม้แ่นิดเียว”
าเุี่เธอเำตอบี้ นั้นเาะัใเอาเิี่ีื้บ้านไ่ได้
เธอั้ใช้เิี่ีัื้เาัมาาใเือยู่
เีอ้ายั๋ได้ยินก็ั่ใ บ้านงเขาาออกามาก ใ้แ่สาวน้อยตัว้ำคนี้ัำไว้สัก่ก็ี จะได้ีทางหนีีไ่
เขาจึงพาิม่ายไปั่างหมู่บ้าน เื่ทำข้อตกื้าัผู้ใหญ่บ้าน ิม่าย่าเิค่าัำ ั้สองฝ่าเ็ื่ประทับรอยนิ้วมือ บวกัาปะังสมาชิกใหมู่บ้านเป็อันเ็ิ้น
ิม่าย้ากุญแ้านจากเีอ้ายั๋
เีอ้ายั๋ไ่สบอารมณ์ัากลั่นแกล้งงเธอ ่าเิไ่ีึ่ั้ใ้กุญแ้านัเธอี
เาื่นกุญแ้านใ้เธอึุ่ แ่เหลือไว้ี่ตัวเีึุ่ ั่าใสองเืี้จะีคนมาูบ้าน เขาจะได้ีุญแพาคนเ่าั้เข้าไปูใบ้าน
ิม่ายกลับไ่แสดงความคิดเห็นใ ๆ แ่ร้อง่าทุกครั้งี่เ้าาูบ้านจะ้ีผู้ำาด้วย ป้องังใช้เีา
เีอ้ายั๋ตอบั
…………………………………………………………………………………………………………………………
าจากผู้แปล
ม่ายื่ื้บ้านจนได้ค่ะ ัืุ์า่รองราคาเ
้อภัยด้วยนะคะี่มาช้า วันี้ติดธุระะััทำใ้ตอนี่ 26 มาไ่ทันค่ะ
ไห่า(海馬)
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??