เรื่อง [จบ] เกิดใหม่เป็นภรรยาปากร้ายในยุค 70
ที่ 9 การแ่ากับา
เิ่อันิเก็บงำาิที่ะ้ายื่นหมูยื่นแมวเาไ้ และ้เกี๊ยว้รอยยิ้ม
โสือซวินะึไปู่ึ่ และถเสื้ันหนาวอ่าเงียบ ๆ ัาั้ึไปล้างื แ่ก็ไม่ได้ที่ะเืเิ่อันิที่เสื้อไสีเขียว และาเสี้ำตาล เปีทั้งเ้ถูกัเ้า้กัน ูราวกับเป็้หยางที่ือยู่้าหม้อ ึ่ี้เำัใจใจ่อยู่กับการพลิกเกี๊ยวใหม้อ
แ่เขาก็ัไม่เ้าใจ่าเหตุใดเิ่อันิึเปลี่ยนไปได้มากึเีี้?
ืาเป็จริงแ้หล่อนอาจะมีุประสงค์ื่?
เิ่อันิ้เกี๊ยวเ็ ึทุบะเีและเท้ำส้มสายชูลงไปเ็้ ตาม้การำ้ำจิ้ม่า่า ๆ
เกี๊ยวร้อน ๆ จานาอยู่บนโ๊ะ ให้เต็มไป้ควันตลบอบอวล และาา้ไอร้อน ๆ อาาร ัเป็บรรยากาศที่แอบอุ่นเทีเี
เิ่อันิเท้ำจิ้มลงไปใชามโสือซวิน “ัเห็น่าใ้าไม่มีิป่ เำ้ำจิ้มเกี๊ยวนี่ึ้มา าิดีเืั คุณีกินิ เมื่อเี่ักินข้าวเะมาก ี้เัไม่่หิว่ะ”
โสือซวินมูเิ่อันิโไม่ได้เอ่ยะไ และก้มหน้าก้มตากินเกี๊ยว
เิ่อันิใที่ำาั้เคร่งขรึมเป็่ามาก แ่เวลาอยู่ที่้าเะช่างูา เเเป็คนพูดมาก ๆ และะู้ึอึดอัดาบรรยากาศเงียบงันึ้มา
เึาข้ออ้างากับโสือซวิน “วันมาี้ัคิด ๆ ูแ้่าะลาาำ ึ่าไรที่้าก็ีุำาอยู่เี เู้ึกดดันไ่้่ะค่ะ”
้กลัว่าโสือซวินะเคลือบแคลงั เึีอธิบายึ้มา “ัะาิี้ตัวเ่ะค่ะ า่าคุณสมบัติัเี ัก็อยากะเีวัฒนธรรมเิ่เิเ็้”
เำไ้่าใปีี้ั้เิ่ใช้โาสอบเ้ามาวิทยาลัย และัำไ้ี่าการสอบั้ะเิ่่ิ้นปี
ิที่่าโาี้เิ่ใช้เื่ใ และี้เิ่บังคับใช้แ้ืัเ่าั้เ
โสือซวินได้ยินแ้ตีาไป่าเิ่อันิั้มาได้เดี๋ยวเีก็อยากกลับเ้าตัวจังหวัดแ้ เขาคิดที่ะาคำกลับไป าุ่เงียบไปสักพัก และเอ่ย “ะเ้าเืงไม่ี่วันำไม ้าอยากอยู่ใเืง ก็อยู่ที่นั่นเีิ”
เิ่อันิีใึ้มาเ็้ “ัอยู่ใเืงได้้ืคะ?”
โสือซวินมูเิ่อันิที่ไม่าาปิดัาปีติิีเาไ้ได้ ดวงตาเเป็ประกายึ้มาทันที ึ่ำใ้ใบหน้าเ็อันงดงามู่าใึ้มา เขาพยักหน้าั “อื้ม อยู่ได้ิ”
เิ่อันิไม่ไ้ิิ่งื่เ เู้ึ่าได้เอ่ยเื่ทั้งหมดครบกระบวนาแ้ และโสือซวินก็เห็น่าเพูดไ้ี หญิงสาวึเอ่ยาใใจอมา “้าเิ่า… พวกเรา่ากัน ัะส่งะ่าคุณมากขนาดไนคะ?”
โสือซวินคาดไม่ึ่าจู่ ๆ เิ่อันิะพูดเื่่าึ้มา ืที่ถือะเีเขาชะงักลง ัาั้ึเ้าึ้มามเิ่อันิ แววตาูึึ้ไม่าาอ่านาิใั้อ
่าไปสักู่ึ่เขาึเอ่ยึ้ “ไม่เป็ไร ใเมื่อคุณิีแ้ มาบผม็ีแ้”
พูดเ็เขาก็ก้มหน้าลงไปกินเกี๊ยว่่าเงียบ ๆ
เิ่อันิไู่้่าเาะเหตุใดเึไดู้้ึอึดอัดใจมากึ้ ึคิด่าตัวเอาจะป่เีแ้!
โสือซวินกินอาารเ็ก็ัเงียบเ่เดิม าุ่ำเนื้ไปเก็บไ้ใโถเื ก่อนะัาเก็บกวาดาา ะเี และโ๊ะ ราวกับคำพูดเมื่อัู่เิ่อันิไม่ได้ส่งะ่าุ่เ
ใขณะที่ำัเช็ดโ๊ะอยู่ั้ ็ไ้มีเีงคนเีดังาาประตู “โสือซวิน นายอมา่”
โสือซวินาผ้าขี้ริ้วลง าุ่เดินไปิเสื้ันหนาว และอไป้สีหน้าเคร่งขรึม
เิ่อันิไม่่ได้เห็นสีหน้า่าทางเคร่งขรึมโสือซวิน าุ่่ ๆ ก้มม่ารอยแตกิเประตู ิเกลางลาน้ามีาหนึ่งคนือยู่ ่ีคนากันเ็้ก่อนเดินอไป้าน
……
จื้ั๋วก้าวอมาไม่ี่ก้าว เืโสือซวินีู่่้า ๆ เขาิบุหรี่อาาะเป๋าและยื่นอไป “สักมวนไม?”
โสือซวินับุหรี่มา และเ้าไปุบุหรี่้ไม้ขีดจื้ั๋ว
เนื่จากเื่ไา ำใ้เมื่่อนาุูุ่ี่น้อยมาก ัาย้ายมาี่ี่ก็ไม่ได้ิบุหรี่ี นเีจากเวลาที่เขาั้เจับปัญา เขาึะูสักหนึ่งมวน
ั้ก่อนทีูุ่ี่ ก็เาะตัดินใจแ่ากับเิ่อันิ
จื้ั๋วอัดควันบุหรี่เ้าไป ัาั้ึเอ่ยึ้่าช่วยไม่ได้ “นายจัดการาสัมพันธ์กับอันิดีแ้ืั? นายเก็รู้่าการเลื่อนขั้นั้ี้สำคัญมาก นายไปพูดกับอันิดี ๆ เ เป็าีากันะขัดแย้งะไกันัา? วัน ๆ เอาแ่ทะเลาะกันแบบี้ ะต้ีนเอาไปเขียนเป็บทาแ่นอน”
โสือซวินไม่ได้เอ่ยะไ เีูุี่่าเงียบ ๆ และ่ ๆ พ่นควันอมา
จื้ั๋วไม่าาคาดเดาได้เ่าโสือซวินำัคิดะไอยู่ “โาสี้ัไ่ใ่ะได้มา่า ๆ ะ ก่าที่ะได้เลื่อนขั้นและได้เ้าไปเีหนังสือใเืง ี้เื่ไทั้งหมดนายถือ่าดีมาก ๆ แ้ ิ่งเีนั่นก็ืาสัมพันธ์ใัที่ัแย่อยู่ วัน ๆ เอาแ่ทะเลาะกันใ้าก็ไม่ดีแ่”
่ใ้ะสมบูรณ์แบบสักแ่ไน ก็มักะีนเอาขวากหนามมาใ้เสมอ
โสือซวินูุี่เ็ไปหนึ่งมวน และีก้นบุหรี่ิ้ลงบนพื้น จากั้ึกล่าวเีงเรียบ “ไปาคนื่เะ พวกเราะ่ากันแ้”
“พูดบ้าะไ!”
จื้ั๋วโโึ้มาใทันที “่า? ไ่ใ่่านายอยากะกลับ้าหรเหรอ? โสือซวิน นายลคิดู ก่าะมาึวันี้ต้เีแรงไปาาเ่าไร่ ำไมึ่า่ะ? อันิเป็คนเสนอใ่ืไม่? ัะไปุกับหล่อนใ้”
“ไ่ใ่หล่อนแ่เป็ั ัเป็คนเสนอ่าะ่าเ หล่อนไม่ควระมาลำบากกับั”
จื้ั๋วู้ึขัดใจเป็่ามาก “นายบ้าไปแ้เหรอ! คิด่าการแ่าั้เป็เื่เ็เล่นืไ! นายก็รู้นี่่า้าเิ่ากันึ้มา ัก็ะเป็ตราบาปิตัวนาย ึ่นั่นเป็ปัญาใญ่มาก! ้ากลัว่าหล่อนะมาลำบากกับนายแ้ นายะื่ำแ่ากับหล่อนไปำไมตั้งแ่แรก?”
เมื่อพบ่าโสือซวินืเป็ท่อนไม้อยู่้า เขาก็อยากะกระโดดีขาู่ใส่ีฝ่าเพื่อะาโทสะใใจเืเิ
จื้ั๋วที่มูโสือซวินเิโ ะทนมูเขาำลายีิตัวเได้เ่ไร?
าุ่หันรีหันขาอยู่หลายรอบแ้ัาือยู่้าหน้าโสือซวิน จากั้ก็จ้เขม็ง “า… ไม่เคยัร่วมกันื? ปิดไฟแ้ก็ไม่ได้ำะไเืัไง? ะ่าไปแ้ ู้ญิงอนแ่นายไม่ได้้ืัไง?”
เมื่อคิดูแ้ก็ู้ึ่าโสือซวินไม่าาู้้ใได้ “นาย่ะทึ่มื่ราวกับท่อนไม้ ู้ญิที่ไนะมา? ู้ญิเขาฟัะไที่ัน่าฟั เิ่อันิาุน้อยก่านายมาก แัเป็ู้ญิใเืง หล่อนะหยิ่งก็เป็เื่ปิ ะ่าไปแ้หลานสาวผู้ตรวจการคนเก่าคนั้่ะไม่มีเหตุหนักก่าเีี”
การกระำทั้งหมดเิ่อันิ จื้ั๋วเ็ไ้ยินมาไ่้ แ่ก็ู้ึ่าหล่อนีวามหยิ่งผยแ่บางเวลา และนี่ก็ืการที่โสือซวิน้หญิงสาวไม่ได้
โสือซวินัไม่เอ่ยะไอมาเ่เคย ราวกับเป็้สนี่ั้ตระหง่านอยู่้าจื้ั๋ว
จื้ั๋วไม่ได้โโมากแ้ ึเะเ้าไปที่น่โสือซวิน “ไป ีไปซะ! ้านายกล้าส่งรายาการ่ามาใ้ั วัน่ไปก็ไสหัวไปและ่ามาใ้เห็นหน้าี!”
ใที่โสือซวินัาั้ เิ่อันิ็ไ้ยก้ำ้เ้าไปอาบแ้
าุ่ัได้ยินเีงฮัเพลงเา ๆ เิ่อันิ ึ่เพลงำนี้เขาไม่เคยได้ยินมาก่อน แ่กลับู้ึ่าไเาะเป็่ามาก
……
ึกลางดึกก็เิเีงฟ้า่าลงกลางหลังคา ราวกับ่าัะแยก้าอเป็่
เิ่อันิใตื่นเาะเีงฟ้า่า เใต้ลุกึ้นั่ง และฟัเีงฝที่ตกอยู่้าน
และัมี้ำหยดลงบนใบหน้า
เิ่อันิคิด่าัเป็า และเมื่อเม็ดฝตกลงมา เก็ึึ้ได้ใภายหลัง่า้าำัั่!
เึีดึงิ์หลไฟภายใามืด แ่ไฟกลับดับ!
้านฝตก ่ให้ก็มีเีง้ำหยดดังเป็ระยะ
เิ่อันิึะโอมา “โสือซวิน!”
………………………………………………………………………………………………………………………..
าจากผู้แปล
่าทางการ่าร้างใสมัยั้น่าะเป็เื่ใญ่ที่ส่งะ่้าี่การาอยู่สมควระคะ คนัึเอาแ่เกลี้ยกล่อมไม่ใ้่า
้าั่แ้ ะ่ัไงนี่
ไหม่า(海馬)
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??