เรื่อง ลิขิตหงสาเหนือปฐพี [แปลจบแล้ว]
จิหวงเีแ่หัวเราะ้าแล้วาว่า "าเ่ตัดสินใะส่งแ่นางผู้ี้ไปใ้ัาาเพื่อเป็การเลี้ยงส่งเช่นั้ื?"
"น้องเฟิง่ามีสติปัญญาเีิ่นัก เปิ่หวางิอะไร้ไม่าหลบาาน้องเฟิงได้เ" ีเฉินเ่วาจา้รอยิ้ ใบหน้าิ่มีาลำพองใเิ่ึ้อีกาส่วน แ่ิหวงกัไู่้ว่าเขาเาาลำพองใพวกี้มาจากไ
ีเฉินส่งกระเบื้องเคลือบใ้แก่ญิา นางไม่เ่ปาพูดัคำ เีแ่ืไว้แล้วาไป หลังจากีเฉินุกับจิหวงอีกไม่ี่ประโยค็กัไป่าไม่ี้
หลังจากี่ญิาชุดีูผู้ั้ออกจากเฉินอ๋องแล้ว ็ไปยังสุราแ่หนึ่ง นางไ้่ามาว่าีิไปี่นั่นั้แ่เ้า เื่ไปถึง็เ็เขานั่งู่เีลำพังี่ชั้นสองสุรา
ีิูองค์ฮ่เ้ตำหนิมาีแ้ เพราะฤิดููเหยียดหยามและไม่เาผู้อื่นเขาเ และ็เหืนเช่นั้่ คำพูดแ่ะคำแ่ะประโยคฮ่เ้้ชื่นชมีเฉินว่าี้ำใเ็อกเ็ใผู้อื่น่าั้่าี้ ่ัเขา็ำตัวแ่่าั้่าี้ ในใเขาเต็มไป้าัุ้ ิ่กลุ้ม็ิ่ะสุราดื่มเ็ขึ้นๆ ใบหน้าเ็ได้ชัดว่าเาแล้ว
"คุณามาเีืเจ้าะ?" ีชุดีูเ่ปาขึ้น่าเนิบ้า น้ำเีใกังวานราวกั้ำพุ ใ้คนใ
ีิเงยหน้าขึ้น เ็ญิารูปโฉมาาัเทพธิดา็่าเคลิบเคลิ้ม ญิาหัวเราะเบาๆ แล้วเิเ้าไปนั่ง้ากายีิ าฉ่ำาาัมีน้ำกลิ้งาเขาไว้ และอาศัยัะี่ีิยังไม่ัู้ึั เปิดกระเบื้องเคลือบ่ารวดเ็ไรุ้้เี แล้วเทเหลวสีเืงอำพันในสุรา
"าคุณามาเี เช่นั้้าขอดื่มเป็เพื่อนคุณาันะเจ้าะ" ญิาพูดพลางไหสุราขึ้น แล้วื่มืาหยิบสุราีิหมายะรินสุราใ้เขา แ่ัูีิจับืไว้ัื่าไร็ไม่ป่
"คุณา ดื่มสุราัคำดีไเจ้าะ?" ญิา่าู้ึัเีในาเาไว้่ารวดเ็ แล้วสุราี่เทไว้ึ่จ่อี่ิฝีปาีิ ีิกำลังเคลิบเคลิ้มหไหล หัวใู่่ี่เรือนร่างญิา ิ้ิ่อ้าปากลืนสุรา้แคอ พลางื่ืออกไปูไ้นวลปรางค์ญิา
ญิาดูีิ่าเย็นชา ี้าีิคล้ำเีขึ้นเรื่อยๆ ลมหายใติดขัด ในี่สุด็สิ้นลมหายใ ืี่ื่มาูไ้ญิา็ตก คำพูดัประโยค็ไม่าาล่วงาจากำได้ ญิา่ๆ ยืนขึ้นดูีิ ุปาโค้งขึ้นเป็รอยิ้
จิหวงนั่งัตาจิตใู่ในห้อง ไ่านัก็ไ้ิเีดังมาจาก้า นางขมวดคิ้วยืนขึ้นแล้วเิออกไปู
"เจ้าเป็สาวใ้ป่าเื่มาจากไ ยังไม่หลีกาใ้้าอีก" ีูัิ์งามสง่าผู้หนึ่งกำลังี้้าต่อว่าเ่ยเี่ยน่าุเื น้ำเีใู้้ึหนาวะ้าถึงกระดูกาัเ้าาผูู้ัิ์ และเ่ยเี่ยน็เป็คนัใ้ผู้ต่ำต้อยคนหนึ่ง
จิหวงเคยกับะมารดาีเฉินมาแล้ว ีผู้ไ่เเ็ใครู่ในาา นางี้าสงิ่ง เิเ้าไปิ้และ่าว่า "ไม่ทราบว่าะสนมเสด็จมาหา้าะองค์ี่นี่มีธุระอันใ"
"เฟิไป๋ี้ เจ้ารู้ืไ่ว่าตนเำอะไรไป? เจ้ากำลังำ้าโ้าู่เจ้ารู้ตัวืไ่?" ีผู้ั้าจิหวงๆ นิ้วืี่ชี้มาี่จิหวงสั่นระริก
เ่ยเี่ยนยืนู่้า้าคอยจับตาีผู้ั้่าใกล้ชิด ้ัว่านางะำ้าจิหวง นางำเป็ต้องปป้คุ้มครองจิหวงจากการคุกคามุวิถีา
"ผู้น้อยไม่ทราบว่าะสนม่าเช่นี้หมายว่า่าไร?" จิหวงขมวดคิ้วบุคคลีู่่เบื้องหน้า าไ่ีาพรั่นพรึงแม้แ่น้อย ซึ่งิ่ำใ้ะสนมุ้ยเฟริ้วัิ่ขึ้น
ะนางเงื้อืขึ้นคล้ายว่ากำลังะตบหน้าจิหวง แ่ตอนั้ีเฉินิ่เ้าาึพอดี และั้ืะสนมุ้ยเฟยเาไว้ั เขาถอนหายใาเฮือกหนึ่งขมวดคิ้วแล้วาว่า "เสด็จแ่ะำอะไร่ะย่ะ่ะ?"
"ลูกแ่ เจ้ารู้ืไ่ว่าเขาำใ้เจ้าตกู่ในอันตรายเ้าแล้ว"
"เสด็จแ่่าเช่นี้หมายาว่า่าไร่ะย่ะ่ะ?" ีเฉินขมวดคิ้ว่าั
ะสนมุ้ยเฟยจิหวง่ามาด้า แ่ิหวงแกล้งำี้าุ าัว่าไม่เ้าใาหมายี่ะสนมุ้ยเฟล่าวมา "ผู้น้อย็ไม่ทราบว่าะสนม่าเช่นี้หมายาว่า่าไร ะสนมโปรดใ้ากระจ่าง"
"ฉานโ้วั้ในเป่ยีมีแค่องค์ฮ่เ้กับโเราเท่าั้ี่มี าูว่าีิเสียชีวิตจากฉานโ้ว เช่นั้คนี่ฮ่เ้ะัมากี่สุดะเป็ผู้ใเล่า?" ะสนมุ้ยเฟยพูดจบ็จ้องมาี่จิหวง่าเย็นชา ในาาเต็มไป้าาโทษ
จิหวงตัดสินใ ในระหว่างี่ีเฉินยังไ่ีี่าใๆ ็ุเ่ากับพื้น เีหัวเข่าะแพื้นเรีใุ้คนในี่แ่ั้ัา ใบหน้าจิหวงาี นางจ้องีเฉิน ่าาีะคำีะประโยค่าชัดเ "ตอนั้ผู้น้อยิเีต้องการช่วยหวางเหย่กำจัดเสี้ยนหนามตำใ จึงิไ้ิใ้รอบคอบและไ่ีเาะำใ้หวางเหย่ตกู่ในาา์อันตรายเช่นี้ าหวางเหย่ไม่เชื่อ ็ัาผู้น้อยได้เ"
จิหวง่าไม่ัไม่เบาไป เ่ยเี่ยนไ้ิแล้ว็ใเต้นแรง่าไม่า้า แล้วุเ่า้าจิหวงัที "าเ่ เพื่อปุาี้า คุณาไม่ได้ัไม่ได้นอนมาาั เขาำงานเพื่อหวางเหย่่าแท้จริง ุสิ่งุ่าี่คุณาำมา หว่างเหย่ย่อมรู้ดีกว่าใๆ"
ีเฉินี่จิหวงและเ่ยเี่ยนแล้วถอนหายใออก จากั้็ัไปะสนมุ้ยเฟย "เสด็จแ่ แ้่าเรื่องี้น้องเฟิงะไม่ได้ิใ้ี่้ แ่เขา็บอกแล้วว่า มีเีฉานโ้วเท่าั้ี่าาใส่เ้าไปเป็่ยาได้ เรื่องี้ไ่ีาอื่นแล้วิๆ"
ะสนมุ้ยเฟยมาี่จิหวง หลังจากจิตใมาได้ถึง่ตระัว่าต่อใ้ะนางตำหิิหวงไป็ไม่ได้ช่วยใุ้่าดีขึ้นมาได้ และไ้ิว่าี่ครั้งี่แล้วีเฉินเิาไปาแ็เป็าิเขา ในใิว่าจิหวงยังเป็คนี่ใ้ประโยชน์ไดู้่ เลาี้จึงิป่เขาไปก่อน
"เรื่องี้็ไ่้พูดถึงอีก เฟิไป๋ี้จงำใส่กะโหลกเจ้าเาไว้ าี่ดี่าได้เสนอาิใๆ าอีก มิเช่นั้เปิ่กงะัร่างเจ้าใ้แเป็หมื่นิ้"
"ผู้น้อยทราบแล้ว่ะย่ะ่ะ"
และในเลาี้เ บ่าวาผู้เฝ้าประตู็ิ่กระหืดกระบเ้ามา หลังจากำาเาแล้ว็่าขึ้น "าเ่ แ่นางคนเืู่่ส่งข่าวมาว่าัาาสิ้นะชนม์แล้ว ตอนี้คนี่ในวังส่งมานำะศพกัไปแล้ว่ะย่ะ่ะ"
ีเฉินไ้ิเช่นั้็ะุ้เฮือก ดึงะหัตถ์ะสนมุ้ยเฟย่าตื่นตระหนก "เสด็จแ่ ตอนี้ะำ่าไี าเสด็จพู่้เ้าะองค์ต้องประหารชีวิต้าแ่ๆ เสด็จแ่ท่านต้องช่วย้านะ"
ะสนมุ้ยเฟยมีประสบการณ์ผ่าน้ผ่านหนาวมานานาปี จึงไม่แตกตื่นเหืนเช่นีเฉิน ะนางหายใเ้าออกึๆ เฮือกหนึ่งเพื่อควบคุมา์ตนเใ้เย็น "ัีี่แ่เตรียมการเาไว้ก่อนแล้ว ลูกแ่ เรื่องี้เจ้าไ่้้ใ ามีคนาขึ้นมา็บอกไปว่าตนเไู่้ไม่เ็อะไรั้ิ้ เรื่องอื่นๆ แ่ะัาเ"
ีเฉินพยักหน้าั าัย้อนเลากัไปเื่ครั้งยังเด็ก ุครั้งี่เกิดปัญา็ะเาแ่้ไ้หลบู่้าหลังะมารดา ไ่ีวิธีการัากับปัญาเันิด
หลังจากี่ะสนมุ้ยเฟยพูดจบแล้ว็าผู้ติดตามตนเกัไป ีเฉินีตามไป้ เืแค่จิหวงกับเ่ยเี่ยนสองคน เ่ยเี่ยนยืนขึ้นก่อนแล้วจึงประคองใ้จิหวงยืนขึ้น จิหวงเพิ่งะัเ่าเืู่่คงใ้แรงมากเิไป ะแหัวเข่าแตก ในตอนีู้้ึปวดแสบปวด้หน้าิ่ ต้องอาศัยเ่ยเี่ยนประคองกัไปี่ห้องพัก
ี่แท้ะสนมุ้ยเฟยได้ัเีคนเ้าไปู่ในตำััาาเาไว้ก่อนแล้ว ฮ่เ้ใ้หลวงมาร่างีิ ็ฉานโ้วในร่างกายีิ แ่ว่าะองค์ย่อมัในตัวีเฉิน ขณะั้คนี่ะสนมุ้ยเฟยัเีไว้กับอกฮ่เ้ว่าีิเคยส่งคนไปแคว้นี่มีการเาะปลูกฉานโ้ว และื้ฉานโ้วกัมาเป็การเฉาะ
"ี่เจ้า่ามาเป็าจริงื?" ฮ่เ้า ะขมวดุ่
บ่าวัใ้้เากระดาษแ่หนึ่งาจากแขนเื้ แล้วส่งใ้ขันที "นี่คือใบราารี่ติดต่อัระหว่างองค์ัาากับผู้ขาย่ะย่ะ่ะ"
"ไม่ เป็ไปไม่ได้ โ้าะำเรื่องแบี้ได้่าไร ใๆ ็รู้ว่าการื้ขายสิ่งจาก่าแคว้นีโสถานั ิเ๋ร์ะเลอะเลือนเช่นี้ได้่าไร" ฮเฮาทรุดฮุเ่ากับพื้น ้ไ้คร่ำครวญปาะขาดใ
ฮ่เู้้ึัุ้ะทัย่ามาก ไม่าู่กับฮเฮาี่นี่อีก จึงะัแขนเื้แล้วเิาไป ทิ้งใ้ื่ๆ ปขวัญฮเฮาี่เ็ปจากการูญเีะโไป
ฮเฮาประทัิ่งู่พื้นเป็เลานาน บรรดาคนัใ้่าปัญญา ไู่้ว่าะำ่าไี ผ่านไปู่หนึ่งฮเฮาี่โเ้าสุดประมาณ็่ๆ ุึ้ยืน จ้องไป้า่าโแ้ "พวกเจ้านึกว่า้าเชื่อคำพูดคนัใ้ชั้นต่ำคนหนึ่ง่าั้ื? ีเฉิน ้าะต้องใ้พวกเจ้าสองแ่ลูกชดใ้่าสาสมใ้ได้"
ท่าาขบเขี้ยวเคี้ยวฟันะนาง่าน่าันัก บรรดาบ่าวไพร่้ไ่้าเ้าใกล้ เพราะัว่าฮเฮาะิ้ตนเ และขณะั้เ ั๋จิ้ว[1] พี่าฮเฮา็เิเ้ามา โบกืใ้คนัใ้ื่ๆ ออกไปใ้
"น้องหญิง เจ้าเป็อะไรไป?" ั๋จิ้วเ็ฮเฮา้ไ้กลายเป็ุ์น้ำตา็หน้าิ่าขึ้น
เื่ฮเฮาเ็พี่าโตนเ น้ำตาี่เพิ่งเืแ้็ไหลัู่าอีก เิโซซัดโซเซเ้ามาู่้าๆ ั๋จิ้ว พูดไป็้ไ้ไป "ี่ใญ่ ิเ๋ร์ไมู่่แล้ว เขาูคนำ้าตาย ้าะำ่าไี? ้าำ่าไี?"
ั๋จิ้วถอนหายใเฮือก ัฮเฮาเบาๆ "เจ้า่า้ไ้อีกเ เรื่องิเ๋ร์้าะต้องเาจริงใ้ปาฏ น้ำลดิย่อมผุดขึ้นมา ้าะไม่ใ้ั่ลอยนวลไปแ่"
ฮเฮาพยักหน้า
หลังจากั้คนั๋จิ้ว็เิ่สร้างากดดัน และพุ่งเป้าโจมตีมาี่ีเฉิน
ในท้องะโรงเงียบกริบ องค์ฮ่เ้เพิ่งูญเีัาาไป ะา์หม่นห เ่าขุนนาง่าไ่้าูา ีเฉินในใเต็มไป้าสุข แ่ใบหน้ากัแาัว่าเสียใเป็่าิ่
"เสด็จพ่อโปรดะัาโเ้า้เถิด่ะย่ะ่ะ เสด็จพี่... ีู่่ในยมโคงไม่ปาาใ้เสด็จพ่อเสียะทัยเิไป อันะำ้าะวรกายได้" ีเฉิน่า้น้ำเีสะอึกสะอื้น าัว่าั่นาทีัไปน้ำตา็ะไหลา้
"องค์ารอง่าเช่นี้ไม่เืเ็เิไปหน่อยื ะว่า่าไร็แล้วแ่ ัาา็เป็ะโองค์โฝ่าา ะโองค์โสิ้นะชนม์ะบิดาะไม่เสียะทัยได้่าไร องค์ารองแี่าาเช่นี้ ่าำใ้้าิัิ่นัก" ั๋จิ้ว่าจบ็ปิดหน้า้ไ้ ขุนนางี่ไ้ิเี่าถอนหายใ้าหดหู่
ใๆ ่า็รู้ว่าัาาเพิ่งะพ้นจากูกักบริเณเื่าัก่อน ตอนี้กัู่ัคนละโแล้ว คนหนุ่มาุยังน้อยต้องมาจากโี้ไปแบี้ ่าาน่าเทนาแ้ๆ
ีเฉินปิดปาเงียบไม่่าอันใอีก แ่เขากำืแ่น ขบากรอดคนี่้ไ้ใ้กับัาา้าาเย็นชา ในใหัวเราะไมุ่ ัาาาไปแล้ว ต่อไป่าไรำแ่ัาา็ต้องตกมาเป็เขา
แ่ผู้ีู่่ฝ่ายีเฉินะยอมใ้เขาเป็ฝ่ายเสียเปรียบได้่าไร จึง่ากับั๋จิ๋วโดยว่า "ไ่ีใครปาาใ้ัาาสิ้นะชนม์ แ่ไ้ิมาว่าัาาแอบื้บรรณาการจาก่าแคว้น ถึงได้สิ้นะชนม์ แล้วเี่ยวอันใกับองค์ารอง้?"
"เจ้าพูดอะไร? ืะบอกว่าการสิ้นะชนม์ัาาเป็เพราะเขารนหาี่ตายเเช่นั้ื?" ั๋จิ้วตะคอกใส่
"ุท่านโปรด่าทะเลาะัอีกเ ตอนี้ะใ้ัาาไปู่สุคติถึงะู" ในี่สุดรองเาี็ทนไ่ไิๆ พูดจบ็ถอนหายใา
ีเฉินรองเาี้าาเย็นชา ในาราวกั้ำแข็งเั์ แ่รองเาีกัำเหืนไม่เ็ ยืนตัว่ากับฮ่เ้ว่า "ขอใ้ฝ่าามอบหมายเรื่องการัาฝังะศพัาาใ้เป็หน้าี่กระหม่อม้เถิด"
ุคน่าขมวดคิ้ว ใๆ ็รู้ว่าเรื่องี้เป็หน้าี่พิธีการถึงะูต้อง นอกจากี้เรื่ององค์ัาาเิี็เป็เผือก้ื ุคน่าไม่าะเ้าไปยุ่งเี่ยว้ ใคระรู้ว่ารองเาีผู้ี้ะไู่้ััตายัาาัหน้าี่ี่ำไป็เีแเปล่าเาไว้เสียเ
"เช่นั้เรื่องี้็มอบอำนาจทั้งใ้ท่านรองเาีเป็ผู้ัา" ฮ่เ้็ไม่าะัาเรื่องี้ัเท่าไร ตอนี้็เายเรือา้ำมอบโาี้ใ้แก่รองเาี
หลังจากเลิกปะุในท้องะโรง ีเฉิน็รั้งรองเาีเาไว้อีก เขารองเาี้าาเ็เื "เจ้ารู้ืไ่ว่าตนเำอะไรู่?"
..................................................................................................................
[1] ั๋จิ้วเป็ำแ่บรรดาศักดิ์ าึพี่าะอัครมเหสี
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??