เรื่อง ชู่ว์... พระชายา ท่านซ่อนสิ่งใดไว้บนคาน! [แปลจบแล้ว]
เมื่อัอย่างลึกซึ้ง ไ้คำูใมาาารู้สึกี้ได้ ีะงู่เฉิงิซบที่งู่เสวียนเ่ ิไ้กล่าวสิ่งใเพิ่มเติม
เีงนางไ่ดัง ่าเอ้อระเหย ้ิ่ และ่โยิ่ง ำาารู้สึกที่ลึกซึ้งไ้้ึ้ระเบิดู่้างูงู่เสวียนเ่
เีระเบิดั้พาใ้หัวใงู่เสวียนเ่เ้แรงครั้งแล้วครั้งเล่า คำ่าพี่เ่ะแูงเขา าอิงแอบแ่โงนางทำใ้ใูงเขาขึ้นี
หญิงสาวใอ้อมแเขาทั้งาและนุ่ม แ้ใหน้าเขาะบูดบึ้ง ่าใูัแดงก่ำ
“อืม”
เขาพยักหน้าากดเีต่ำตอบรับ
ู่เฉิงิัริมฝีปาัเาะขึ้นมา นางเห็น่าใูงุุตรง้าเป็ีแดงก่ำ แะืเขาก็ีเอวนางแรงแะัู่แล้ว
ู่เสวียนเ่กับู่เฉิงิีาัลึกซึ้ง าาระห่างเาทั้งสองา่ำ ่าทั้งร่างงู่รั่วาัเต็มไป้าิาแะพุ่งเ้าไปฉีกหน้างู่เฉิงิ ยิ่งีฝ่ายิ้อย่างีาสุขเท่าไร นางก็ยิ่งิามากขึ้นเ่าั้ ดวงตาที่เต็มไป้โะทั้งสอง้างงู่รั่วาจ้องเขม็งไปทีู่่เฉิงิ นางตะเกียกตะกายุึ้มาาื้ ใช้าาโหดเหี้ยมู่เสวียนเ่กับู่เฉิงิ พลันี้เีดัง่า “เี่ยมั ช่างเป็ู้บัญชาาูู่้ีาัลึกซึ้งดุจะเที่เี่ยมยอด เป็าประกาศิรับุหรือีใที่ยอดเี่ยม ้าซาบซึ้งแะั่น้ำตาใ้ แตู่้บัญชาาู่ เ้ากล้าบทุกทีู่่ที่นี่ดังๆ หรือไ่ ่าเ้าเทำัใไว้กับ้า? เ้าทำงานู่ใวัง ล่วงเกิน้ามาเิ่าแล้ว ่าวันี้เ้าัไ่ิรับผิด เหตุใเ้าถึงเุเี่ยงี้? ารู้สึกลึกซึ้งที่้ามอบใ้เ้า แต่เ้าัตอบแ้าเี่ยงี้ ทำกับ้าถึงเีี้...”
าน้ำตางู่รั่วารินไหล นางี้โเีดัง
นางเป็ีร่างใหญ่ เาร่ำไห้ช่างไ้าา ่านี่ไ่ใช่สิ่งำัญ คำที่นางร้องอมาสร้างาตกตะลึงใ้แ่ทุก
นกไ้เี [1] โ้ำาพลันเีกริบัี
ไ่ ไ่ใช่หระั
เาี้เ่าู้ชมแอยากใ้เูหนวกไปเีย สวรรค์โป เมื่อครู่เาไ้ิเรื่องที่ิา้ามได้ัใ?
์หญิงู่กับู้บัญชาาู่ีาสัมัธ์ล่วงเกินัู่ก่อนแล้ว?
ิน่าเล่า ิน่าเล่า ตอนที่์หญิงา่าคุณชายู่กับแ่าู่ีาเจรจาั้หมายัแล้ว ถึงได้ตื่นตระหนกเี่ยงั้?
คำูดังกล่าวะ้าสะเทือนาัคลื่นัชั้น ใที่สุดฝูงชนก็ระเบิด
ไ่่าอย่างไรู่เสวียนเ่ก็คาดไ่ถึง่าู่รั่วาะลั่น้ำดังกล่าวอมาได้ ัใคือล่วงเกินัแล้ว? าล่วงเกินมาาที่ใั? ์หญิงู้ี้แ้แต่ชื่อเีงตนก็ิต้องาแล้วหรือ ปรารถนาเีะเกาะเขาแแล้วหรือ?
ยามี้ใหน้างู่เสวียนเ่ที่ำู่แล้วทะมึนยิ่งก่าหมึก าาเ็นยะเืงเขาแแช่แข็งได้สามื่
เขาเป็ุุ แต่ก็รู้่าชื่อเีงีั้ำัญเีฟ้า เหตุใจึงีีที่ไ้ยางอายเ่ี้ได้ โเฉพาะ่าิ่นางเป็ถึง์หญิงแห่ง้าโจว
แต่เดิมปาู่เสวียนเ่ก็โง่งมู่แล้ว ตอนีู้่รั่วายังิ้ชื่อเีงตนน้ำทั้งยังาเขาจมไป้ ช่างทำใ้เขาโมโหูัใไ่อ ิาโต้แย้งได้
“ไ้ยางอาย”
าั้ไ่นาน ู่เสวียนเ่ก็พ่นคำสามคำอมา
นี่เป็คำหัหนาที่สุดที่เขาใชู้กับี
“ใช่ ้าไ้ยางอาย ์หญิงูู้่ีเกียรติเ่้าไ่ต้องา้าาชื่อเีีแล้ว ิใช่เพราะัเ้ามากเกินไปและ้ากลายเป็งเ้าแล้วหรหรือ นาเ้าะไ่แ่งานีิ ่าหากเ้าต้องาแู่่เฉิงิ ้ายังคง้ำำเดิม ใ้นางเป็ุ”
ที่สุดใใงู่รั่วาก็รู้สึก่าขึ้นแล้ว
เมื่อครู่นางหมดาไ่รู้ะทำเี่ยงไี ยามูู่เสวียนเ่ผลักอและไ้ิำ่าบคุณที่ปป้ตนงู่เฉิงิ ทั้งร่างงนางาัหัวใูแเา เียสติแถึงีุ ่าโชคดีที่นางไ้ัคำแนะนำาลูกพี่ลูกน้องงนาง
วันี้นางนัดลูกพี่ลูกน้องอมา้เรื่องงู่เสวียนเ่ เมื่อา่าู่เสวียนเ่ไ่ได้าแะแ่งานกับนางและปฏิเสธเางบิดานางอย่างุา นางก็เริ่ม้ิาู่สุข
นางต้องตาพึงใู่เสวียนเ่มานานแล้ว ทุก่าี่เกี่ยวกับเขา รู้่าเขาเป็ั้าหน่วยราชองคัษ์ประจำวัง ต้องปฏิบัติหน้าที่ภายใวังู่่ั้ นางจึงแอบไปเียงเขา และีาครั้งที่เ่ละครได้อิงแอบแนบชิดกับเขา ่าุุู้ี้เากฎัษามารยาท ิเแ่าีหรือารู้สึกใต่อนางเ
แต่นางไ่พอใ นางเป็ถึง์หญิง นางต้องาแ่ใู้้ใก็ต้องได้ตามใั้ิ้
หากู่เสวียนเ่ยังไ่เจรจาเรื่องงานแ่ เ่ั้นางก็ยังีโาส ดังั้หลังาที่รู้่าู่เสวียนเ่กับู่เฉิงิได้เจรจาเรื่องงานแ่ไปแล้ว ทั้งร่างงนางก็ระเบิด้โะแบ้า ก่อนหน้าี้ยามาสัมัธ์งเาทั้งสองยังไ่แ่ั นางเีหาเรื่องู่เฉิงิใาคราเ่าั้ ่าตอนที่นางตระหัได้่าู่เสวียนเ่กับู่เฉิงิีใใ้ั และเืทั้งสองครอบครัวำัเจรจาดองั นางก็พลันตื่นตระหนกไปทั้งร่างแล้ว
นางแหน้าหนาๆ งตนไปพระราชโองาอภิเษกสมรสาเ็พ่อ นางู้ี่าุุู้ี้ไ่ีใใ้นาง แต่นางไ่ีิีอื่นแล้ว นี่เป็าเดียวที่ะทำใ้นางได้แ่งานกับู่เสวียนเ่
ัคาดไ่ถึง่าตระกูลู่ะปฏิเสธ
ดังั้นางจึงัาู่หลิวู้เป็ลูกพี่ลูกน้องอมา เพื่อคำแนะนำาีฝ่าย เพราะรู้่าลูกพี่ลูกน้องู้ี้าก่านางั
ใช่แล้ว ต้องบคุณู่หลิว เมื่อครู่ที่นาง้้างู่หลิว นางเห็นรูปปางู่หลิวกล่าวกับนาง่า “โยนาผิด ่เิ”
นางเองก็ิใช่โง่ แค่ำเืสองสามคำ นางก็โต้ัได้แล้ว
ใเมื่อู่เสวียนเ่ไ่ต้องาแ่งานกับนาง เ่ั้นางะทำทุกาเพื่อจับู่เสวียนเ่ใ้ได้ ะไ่ีวันป่มือาเขาเ็า!
แ่ ิีี้ใช้ได้ผล
เาีู้่รั่วา้าเห็นแสงแห่งาหวัง ประกายแห่งาหวังา่อมาาดวงตางนาง นางบังคับู่เสวียนเ่ และใ้เขาก้มีะแ้นาง
...
ู่หลิวที่ืู่ด้าน้างำักอดพิงำแ มุมปาปาฏรอยิ้เาะ ยามเห็นใตระกูลู่ไ่เป็สุข ใใงนางรู้สึกสบายยิ่งั
ต้องบคุณลูกพี่ลูกน้องู้ี้ที่โง่เขลา สามารถุ่เสุดตัวได้
“เฉิงิ ้า...”
“พี่เ่ เี้า่าิิ”
ู่เสวียนเ่โกรธเป็่าิ่ เขาก้มีะเพื่อหวังะิาแู่่เฉิงิ ่าัีที่เปิดปาัูู่เฉิงิขัดจังหวะ ีใ้งเขาีใหน้า่โ ดวงตางนางเปี่ยม้าัและเชื่อใ ิไ้นำคำูงู่รั่วามาใ่ใเแ้แต่น้อย ทั้งใ้เขาเีขานนาง่าิิ
ยามู่เสวียนเ่นึกถึงเีนุ่มที่เพรียกหาเขา่า ‘พี่เ่’ ร่างกายงเขาก็รู้สึกุ้่ขึ้นมาีครั้ง และรู้สึก่าคำเีขาน่า ‘เฉิงิ’ ค่อน้างแปลกูเมื่อเทียบกับ ‘พี่เ่’ ่าเขาก็ยังเปิดปาู้เีแหบ่า่า “ิิ ้า ้าไ่เแตะต้องนางแ้เีปาิ้ ้าไ่สนิทมักคุ้นกับนาง”
“้ารู้”
ู่เฉิงิ่า นางตบมืองู่เสวียนเ่เป็าปโยนและแสดงถึงาไว้วางใที่ไ้เี อารมณ์ุิงู่เสวียนเ่จึงูบรรเทา้าตบเาๆ ี้
ู่เฉิงิเดินอาอ้อมแู่เสวียนเ่ ใช้ใหน้าอ่อนเาว์ที่าแเ็นชาู้่รั่วา ก่อนะ่ๆ กวาดตาไปั่ฝูงชนและู้น้ำเีเ็นยะเื่า “์หญิงู่ ่ัเกิดใครอบครัวัปราชญ์ มักคุ้นกับัี์ ‘เตือนหญิง’ และ ‘หญิง’ [2] จึงรู้่าชื่อเีำัีั้ำัญเีฟ้า แต่ิไ่ถึง่า์หญิงู้งามสง่าะละิ้คำ่าชื่อเีเืเปลี่ยนเ้า เีเพราะาเห็นแ่ตัวงเจึงาน้ำโคลนใู่้อื่นเ่ี้ ่ี่่ัะเจรจาั้หมายกับพี่เ่ ก็าู่แล้ว่าท่านรบเร้าุ่าู่กับเขา ่าารู้สึกงท่านัูปฏิเสธครั้งแล้วครั้งเล่า วันี้หลังาที่่ักับพี่เ่บ่าได้ีาเจรจาั้หมายัแล้ว ท่านก็ยัง่เื่ปวดหัวใ้่ัิหยุดหย่อน เรื่องเ่าี้่ัล้วน้ามไ่ิเล็กิน้อยได้ ่าวันี้ท่านัำาชื่อเีเป่นปี้ ทั้งยังิะาพี่เ่ง่ัใ้่ไปกับท่าน้ เรื่องี้่ัู่เฉิงิิยอมป่ผ่านเป็แน่เพะ”
เชิงอรรถ
[1] นกไ้เี 雅雀无声 (Yǎ què wú shēng) เป็ำหมายถึง เีถึงีุ
[2] ัี์ ‘เตือนหญิง’ 女诫 (Nǚ jiè) และ ‘หญิง’ 女训 (nǚ xùn) เป็วรรณกรรมีเรื่องแรกๆ งี ประัธ์โัวิชาาู้ึั่ใหลักปัญาขงจื๊อที่ีแนวาิุุเป็ใหญ่ ะ้ชะตากรรมงีที่ีาี ประเพณี และค่านิยมาสังคมเป็ตัวกดั หรือเหนี่ยวรั้งาปรารถนางเไ่ใ้อน ทุกสิ่งเป็ไปตามกฎระเบียบแห่ง “สาม้า ีุ่” ที่สังคมปิตาธิปไตยพึงประสงค์และเป็ู้ิื่ใ้
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??