เรื่อง ชู่ว์... พระชายา ท่านซ่อนสิ่งใดไว้บนคาน! [แปลจบแล้ว]
ชายหึ่งะโออกาา้าหลังฉู่ิซวง าเขาเิกว้าง เขาเปล่งเีตะโกนา ีหน้าท่าทางั้ดูั้เกินิั้ตื่นเ้ เีเาึงดูดาใจากู้รอบ้างัี
รอยิุ้ปาฮวาเหยีชะงักไปครู่หึ่ง
ีที่ั่โลกีย์ใหอาโลมถูกั้ไปเมื่อี่ปีี่แ้ั้ หมายถึงาใ่หรือไม่? ไม่ใ่ิ หมายถึงมู่ัเหยีใ่หรือไม่?
ฮวาเหยียืดกาั่งััี
ใามั้ ิเรอบๆ ปรากฏาึ้เรื่อยๆ ุสายตา้จด้มาที่า ่า่าพาักระซิบกระซาบ เ่าัปาต่อปา
“มู่ัเหยี าเป็นุาแห่งะูมู่ิๆ ้ ว่าัว่าาาัไปถึงี่ปี ึกว่าจากไปแล้วเีี คิดไม่ถึง่าามนี้าะหวนคืนัา”
“มู่ัเหยีืู้ใด?”
ที่ัญไปมาีที่ไมู่้ัจึงเปิปากระซิบา ส่วนทีู่้ก็รีบเปิปาเ่าัี
“า เพียงแค่ก็ู้แล้วว่าเจ้าไม่ใ่าต้าโ แม้แ่มู่ัเหยีเป็นใครเจ้าก็ัไมู่้ าืุาเพียงเีมู่เอ้าเที ขุนาที่ไ้ัพระราชทานาิาอ๋องเพียงเีใาาัต้าโ และเป็นีูู้ศักดิ์ัดับหึ่งแห่งต้าโเช่นั ู่ั้าก็ื์รัชทาาท แ่ที่น่าเีดายืเมื่อี่ปี่...
มู่ัเหยีู้นี้ เมื่อี่ปีี่แ้ถูกว่าั่โลกีย์อยู่ใหอาโลม ชื่อเีาต่ำ ั้ัถูก์ชายรัชทาาทั้ หลังจากั้าก็าัไป คิดไม่ึ่าี่ปีผ่านไป ใที่สุดาก็หวนคืนัา ทว่าไมู่้ว่าะูมู่ะสามารถัลูกสาวที่ไม่ิสุทธ์นี้ไ้หรือไม่"
“อา... เช่นั้แล้วาัีหน้าัาีหรือ ะูมู่่ไม่ีทางัาเป็แ่”
“ากรับาัเ้าะู ะูมู่ะเา้าไปไว้ี่ใ? ะูมู่เป็นะูแม่ทัพ ุาั้่าก็ดำรงตำแหน่งที่สำคัญ ่าอ๋องมู่เองก็ไ้ัการยกย่องจากราชวงศ์ ดังั้บุตรีนี้จึงเป็น่าเพียงรอยเีะู ากั่านี้ัเ้าะู เว่าะถูกอื่นะัเราะเาะเอาไ้”
“ไ้ยินมาว่าู้นำะูมู่ำัเจรจาเื่การแ่งงาน มู่ัเหยีัาใามนี้ มิใ่ว่าเป็นการเิ่ความึัใจใ้แก่ะูมู่หรือ?”
“ก็ไม่ใ่เช่นั้หรือ่าไ”
เีกระซิบเหล่าั้หล่นเ้าหูฮวาเหยี
ีหน้าฮวาเหยีเย็นชาึ้เรื่อยๆ ก่อนหน้าั้าจำาา์ัไม่ถ้วนใการัาัเืแห่งต้าโ แ่ไม่ว่า่าไาก็ไม่เาคิดถึงาา์เ่ี้มาก่อนเ ั่โลกีย์ ถูกู่ั้ั้? หมายถึงมู่ัเหยีหรือ? ีู้ั้ที่เป็นเืกล้วยไม้ใุเาี่่างเปล่า [1] ะเป็นไปไ้่าไ?
ใาาความคิดาปรากฏาีที่น้ำตาเ่นอง่ามิาหักใจไ้ าใ้ลมายใจุ้าคุกเข่าต่อหน้า เพื่อ่า 'ัจากนี้ไป เจ้าืธิดา่าอ๋องหลู่หนานแห่งต้าโ'
ท่าามนี้ าพาหยวนเป่าัาที่ต้าโ ัต้องเิญกับการถูกำิ่าทอัพัน าัปอดสูัื่
เหตุใดถึงเป็นเ่ี้ไปไ้?
มู่ัเหยี แท้ิแล้วเจ้าต้องเิญกับปัญาัใดัแ่?
การา่าเด็ดเี่ยวเกี่ยวข้องกับเื่เหล่านี้หรือไม่?
าที่เป็นถึงบุตรีแห่ง์ ีฐานะัู่และการแ่งงานทีุ่ใใ้หล้า้ิา าะั่โลกีย์กับู้อื่นใิแแห่งดอกไม้ไฟ [2] ไ้่าไ? าก่านี่ไม่ใ่าาแเล่นุา ตีใ้า่าไาก็ไม่เชื่อ
ีั้าต้องประสบเุา์ที่ราวกับ่จาก์สู่ เพื่อนฝูง่าาย ญาติพี่น้องทิ้งขว้าง าัเีถูกบังคับใ้ต้องเดินทางไกลออกจาก้าเิ คลอดลูก ถูกาสังาร และาใุเาิะ่าโดดเี่ยว เพียงาำลายเม็ดเี ่าาก็ไม่เหลือไว้แม้แ่ะู...
ไม่่าแปใที่าาะปรากฏความเ็ป เีั หวนคำึง ีั้ัุ่ั่...
ยิ่งคิดถึงก็ยิ่งเ็ป ฮวาเหยีู้ึกว่าาายใจไม่ออกเาะความเ็ปใใจ ใบหน้า่ๆ ซีดา ังอุกับพื้น ต้องายใจหอบ่ารุนแรงอยู่หลายั้ถึงะเริ่มู้ึกีึ้มาเ็้
เห็นไ้ชัดว่าัเป็นประสบการณ์มู่ัเหยี ทว่าาัรับู้ไ้ถึงความู้ึกเ็ปเเช่นเีั ัเป็นอารมณ์ที่ิาไ้ากยิ่งเีิ
เพียงสัมผัสเี น้ำตาก็ไพรั่งพรูั่ใบหน้า...
ฮวาเหยีิ่ึ้ไปครู่หึ่ง หลังจากเื่หยวนเป่า นี่เป็นั้ที่ที่าเี้ำตา เมื่อั้ัเป็นเด็ก าเสาบานกับเองไว้ว่าะไม่ยอมเี้ำตาใ้กับเื่ใด่าๆ เาะัเป็นการแถึงัที่ไร้ความสามารถ ทว่าใามนี้าำัแความเ็ป ความเีั าัข้องใจแีที่ชื่อมู่ัเหยี...
“่าแม่ ่าเป็นะไไปขอรับ?”
เมื่อเห็นความผิดปกติฮวาเหยี หยวนเป่าก็รีบร้อนเ่ึ้
ใามั้เจ้าัเ็เองก็้าีเช่นเีั าเขาเต็มเปี่ยมไป้าั
ัใจฮวาเหยีเ้แรง่าเ็ปึ้มาีั้ าเอื้อมมือไปสัมผัสใบหน้าเ็ๆ หยวนเป่า ก่อนเ่เบาๆ ว่า "แม่ไม่เป็นัใด”
เมื่อไปที่าที่ตื่นตระหนก ทว่าพาามสะกดั้ไว้หยวนเป่า ฮวาเหยีพลันู้ึกเ็ปใใจราวกับถูกเข็มิ่แ หยวนเป่าเองก็ไ้ยินคำูเหล่าั้เช่นั เด็ก้นี้ะคิด่าไกับา?
“หยวนเป่า มารดาเจ้าไม่ใ่เช่นั้”
ฮวาเหยีเ่้เีต่ำ คำูาำยิ่งนัก
หยวนเป่าไปที่ฮวาเหยี มือ้ำมือาแ่น “่าแม่ ้าู้ ่าเป็นีที่าที่สุดใใ้หล้าสำหรับ้า”
ั้ทีที่ิ้นเี าู่ั้พลันเปลี่เป็นเย็นชาใัี เด็ก้เิตาโต้ไปที่ชายั้้ัฉู่ิซวง ก่อนะตะโกนเีดังว่า "พวกเขาำัูเื่ไร้สาระ ใ่า่าแม่ หยวนเป่าไม่เชื่อพวกเขา"
เมื่อไ้ยินคำูหยวนเป่า ัใจฮวาเหยีก็สงบราวกับไ้ัการปลอบโ าลูบัเขาีั้ ก่อนะกล่าวว่า “หยวนเป่า ากะูมู่ไม่ัเจ้า แม่ะพาเจ้าออกท่องุภพีหรือไม่?”
คำูฉู่ิซวงและเีกระซิบรอบัดังึ้้างหูา ใามนี้าไมู่้ว่า่าีะูมู่ะเป็นเช่นไร ทว่าากมู่ัเหยีีชื่อเีถึงระดับั้ิๆ เว่าะูมู่คงะยอมะิุ้านี้ไปแล้วก็เป็นไ้
ัใจฮวาเหยีสูญิ้นความหวัง
“ไ้ ่าแม่อยู่ี่ใ หยวนเป่าก็อยู่ี่ั่”
น้ำเีหนักแ่นหยวนเป่าดังึ้้างหู
ฮวาเหยีพยักหน้า
ฉู่ิซวงไ้ยินหยวนเป่าเีาฮวาเหยีว่า '่าแม่' าาพลันสว่างาึ้มาัี าเหลือบสายตาไปัุุที่อยู่้า้าง และชายู้ั้ก็เ้าใจาาาใัี เขารีบโ่าว่า “ะไั? เด็กนี้เีาเจ้าว่า่าแม่ นี่ืุาเจ้าหรือ? า? มู่ัเหยี เจ้าไม่เพียงแ่ั่โลกีย์เท่าั้ ท่าังใ้ำเนิดก้อนเืที่ชั่วร้ายาี้หรือ?”
ิ้นเีตะโกนั้ ุสายตาพลันไปที่หยวนเป่าัี
ใบหน้าเ็ๆ หยวนเป่าั้ปราศจากีเื เขาไม่ไ้้ไ้ เพียงแค่จ้องไปัชายู้อยู่้าหลังฉู่ิซวง้าที่เืไป้ความเีั ำหมัดเ็ๆ เขาถูกำเอาไว้แ่น
ัใจฮวาเหยีเ็เืถูกทุบ้้ คำเีาี่่าก้อนเืที่ชั่วร้ายำใ้ฮวาเหยีเกิดความู้ึกอากฆ่าึ้มาัี
“เจ้าูว่ากระไรนะ?”
ฮวาเหยีลุกึ้ื แสงแดดกระทบใบหน้า ีหน้าาเย็นชาราวกับน้ำแข็ง ความู้ึกกดดันุ่เ้าิ่แชายั้ัี
ภายใ้การ้ที่แสนกดดันฮวาเหยี ่าชายั้พลันสั่นสะท้านึ้มา เขาเผลอ้าถอยหลังไปโดยไมู่้ั ามที่ไ้สติัคืนมาจึงเริ่มู้ึกเิาก่อนะกลายเป็นาโ ใามั้จึงเ่ปา่าึ้ “ำไมั? เจ้าำเื่อื้อฉาวแล้วะไม่ใ้ใครูถึงหรือ? ใ้้าูีร้อยรอบก็ัเป็นคำเิ ก้อนเืที่ชั่วร้าย”
ุปาฉู่ิซวงที่อยู่้างๆ ัยกึ้ิ้ เมื่อเห็นฮวาเหยีถูกำใ้ัา จิตใจาก็ปโป่โล่งึ้ก่าี่เ าไม่ไ้หยุดเขา ีั้ั่าาใ้ำัใจเขา ชายั้ไ้ัสัญญาณฉู่ิซวงำใ้ขวัญำัใจเขาพุ่งูึ้ จากั้เขาก็ัเราะเีดัง “คุณหนูใญ่ะูมู่ ้าเว่าแม้แ่เจ้าเองก็ัไมู่้้ซ้ำว่าเด็กนี้เป็นู้ใดที่หว่านเมล็ดพันธุ์เอาไว้กระมัง ากั่ไม่ใ่ก้อนเืชั่วร้ายแล้วะเรียกว่าัใด? ใ่หรือไม่เ่า ฮ่าๆๆๆ”
“แขนเจ้าถูก้ัพันครา ริมฝีปาถูกฉกิัื่ั้ สกปรกยิ่งนัก ทว่า่าชายู้นี้ัาตำแหน่งุอยู่ตำแหน่งหึ่งพอี แม่ามู่สนใจหรือไม่เ่า? ฮ่าฮ่าฮ่า..."
เขาัเราะเีดัง่าำเริบเิบสาน าทอดเรือน่าฮวาเหยี่าลามกอนาจาร ชายที่อยู่้างหลังเขาพาัขำไ่สั่น ไม่ว่าู้ใด้คิดเื่ัป
“ัเราะพอหรือั?”
่าาเีัเราะ ัไ้ยินเีฮวาเหยีที่เ่ึ้ด้ว้ำเีที่เย็นชา
“ัเราะพอแล้ว ัเราะพอแล้ว ฮ่าฮ่าฮ่า”
ชายั้ัเราะเีดัง ทว่าใวินาที่าเขาพลันไ้ยินฮวาเหยีที่่ๆ เปิปากล่าวว่า "ัเราะพอแล้ว เช่นั้ไปาซะ"
เชิงอรรถ
[1] ดอกกล้วยไม้ใุเาี่่างเปล่า ใุ้ปาถึงาากและา
[2] ิแแห่งดอกไม้ไฟ โบราณใ้ "ดอกไม้ไฟ" เพื่อิาฉากฤดูใบไม้ผลิที่ีต้นิเืัและดอกไม้เื้า ใ้เรียกแหอาโลมหรือ่
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??