เรื่อง เกิดใหม่ทั้งทีขอเป็นผู้ดูแลฟาร์มผู้มั่งคั่งบ้างได้ไหมคะ?[แปลจบแล้ว]
จูิเฟิาารถำใ้หลายหัวปไปาๆ ัได้ แ่ว่า้ไม่ใ่ีู่คุยัได้โ่าแน่ ้าหลิงู่เอ๋์ูแค่คำสคำแ้เชิญเขากลับไปได้ ากลับะสงสัยว่าู้นี้เป็ัปลอมใ่หรือไม่แ้ ้เหตุนี้ตอนี่จูิเฟิปฏิเสธหลิงู่เอ๋์ หลิงู่เอ๋์ึไม่ไดู้้ึตกใจเแม้แต่้ าูเีแค่ปะโเียวว่าุ่ี้ะมาีั้แ้ึเิจากไป
ัจากี่หลิงู่เอ๋์กลับไป เาซื่อภรรางจูิเฟิก็ไปี่จูิเฟิและชายหนุ่มจูชีี่อยู่้า้างอย่างสับสนงุนงง
จูิเฟิไม่ได้กล่าวะไก็เิืไม้เท้ากลับไปี่้ เาซื่อืทอดถอนใจ้ความัุ้อยู่ั้ จูชีตบไหล่งเาซื่อเื่ปลอบใจา
“ชีเอ๋์ แ่า่านั้นแ่าจากู้อื่นยิ่งนัก ไ่แ่ว่าาะ…” เาซื่อไม่กล้ากล่าวาได้เต็มปา เาะากึตอนนั้นแ้้ิัีั้ จูชีาะัไม่ไหว
จูชีกลับไม่ได้ำคำูงเาซื่อมาใ่ใ เขาิ้อย่าง่โพลางูว่า “่าแ่ ่ใ้ไม่ใ่เาะเื่ง้า แต่เื่่าพ่อ ่าก็้เี่กล่อมใ้่าพ่อัเป็นาา์ี่บ้านงแ่า่านั้นใ้ได้ะั ่าพ่อมักะอุดอู้อยู่แต่ใบ้าน ไม่ช้าก็เร็ว่าาะัไม่ไหว อาการเ็ป่งเขาก็เป็นเาะเกิดจากาัมากเกินไป ป่โรคาใก็้รักษา้าใึะถูก”
“้าก็อากใ้พ่อเ้าออกไป้างนอกบ้าง แ่่านิสัยงเขา่าดื้ั้นเืเิ แม้แต่ฮ่เ้ใรัชสมัั้นัถูกเขารั้นใ่จนำเาำาใจไป” เาซื่อจนปัญญา
“้าเื่ว่าไม่ช้าก็เร็ว้ีัวัน ่าพ่อะัาีจิตวิญญาณี่ฮึเิดังเช่นปีนั้นได้แ่ ไมู่้เป็นเาะเุใ ้าึไดู้้ึเื่มั่นใังแ่าู้นั้นเป็นอย่างยิ่ง” จูชีิ้เ็้
เาซื่อบุตรชาย่าสูงโปร่ง้านี้ เขาีนิสัย่โทั้งัีูปั์่เาานี้ ากไม่ใ่เาะดวงาู่นั้น ก็ไมู่้ว่าะีแ่ามากมายเีใี่ชื่นชอบใัเขา ่าไม่เีแต่ดวงาเ่าั้นี่เป็ัถ่วงงเขา แม้แต่ิามารดาั้อย่างเขาก็เป็ัถ่วงงเขาเช่นั ้าากเขาเกิดมาใัี่ีกว่านี้ ก็ไม่้ีชีวิตความเป็นอยู่ี่ำาแบี้
ีก้าหนึ่ง หลิงู่เอ๋์ัาึบ้านและัาเื่ง้าค้า่ ีกห้าวันเาอาารุหลิงก็ะาารถเปิดำาได้แ้ ตอนนี้ำัตกแต่งใั้สุดท้ายอยู่ ิ่ี่จำเป็น้เีงโรงค่อน้างเะกว่า ตอนนี้ได้าเค้าโครงง้าใเสร็จเี้แ้ เหลือเีแค่า้าขายามา่ืีกสาราย เีแ่่าเื่า้าขายานั้นเป็นเื่ใหญ่ าจำ้สอบถามใ้แ่ั่ี่ะัิใ คุณสมบัติงเ้าง้าขายาก็เป็นจุดแข็งอย่างหนึ่งี่าะ้สอบใ้ีเช่นเียวั าเีพ่อค้าปะเี่แอบวัตถุดิบาเป็นี่สุด
“โปรดำหยกนี้มอบใ้ัเ้านายงเ้า แ้กล่าวว่า้ามาาคำงเขาแ้” หลิงู่เอ๋์ัา้าาี่เหมาะสมไม่ได้ ั่ึำใ้านึกึูเช่อขึ้นมา
ูเช่อเป็นี่ีอิทธิพลงี่นี่ ะ้เ้าใจสถานการณ์งี่นี่ีแ่ าู้ี่าาต่างแดนอากะมาั้าี่มั่นอยู่ี่นี่ ้าไม่ีหนุนั ั่่ไม่ีาเป็ไปไ้ ูเช่อเหมาะสมี่สุดี่ะเป็นู้อยู่เบื้ังาใตอนนี้ มิใ่ว่าูเช่ออากใ้ารักษาอาการป่่าย่างเขาหกหรือ?เป็นการีี่ะฉวยโอกาสนี้มาำความคุ้นเคย
หลิงู่เอ๋์ำิ่ืยันัตนีู่เช่อมอบใ้มาี่โรงเตี๊ี่เขาเคยกล่าวเาไ้ แ้ำิ่ืยันัตนมอบใ้ัหลงู๊งี่นั้น จากนั้นก็ใู้เช่อมาาา
่าูเช่อกลับีร้อนมาว่าี่าไ้ิเาไ้ าเพิ่งะัาึบ้านก็เ็รถ้าูาโอ่อ่าัหนึ่งจอดอยู่ี่้าประตูแ้
ูเช่อเิลงาารถ้า หลิงู่เอ๋์ี่อยู่้า ใ้างเขาแ้ยิ้าอย่าง่าไ “ไม่ันานเ แ่าหลิง”
หลิงู่เอ๋์ืกล่เครื่ืแพทย์ ไปี่เขาอย่างสงิ่ง “ไปตอนนี้เหรือไม่?”
ูเช่อเก็บยิ้ใ้าลงแ้กล่าว้ใ้าี่ไม่่สู้ี “อาการป่ง่าย่า้าาัมาก ้าแ่าไม่ีเื่อื่นใ เ่ั้เชิญไปั้าตอนนี้เ เีแค่เ้าช่วย่าย่าง้า เ้าก็ะเป็นู้ีะุ่ะููงเรา ัจากนี้ากีู้ใกล้าัแเ้า แซู่ไม่ีาี่ะิ่เอย่างแ่”
สิ่งี่หลิงู่เอ๋์รู่ก็คือคำูประโยี้งเขา ีคำูประโยี้งเขาแ้ แม้ว่าะำาัเีใก็ืว่าุ้่าแ้
าปีนขึ้นไปและเ้าไปนั่งใรถ้างูเช่อ ติดาูเช่อมาึจวนู
จวนู ควระกล่าวว่าจวนจวิ้น๋ ูเช่อู้นี้ีฐาะเป็นึจวิ้น๋้ หลิงู่เอ๋์อดไม่ได้ี่ะูใ้มาก่
ูเช่อเิัการำงอื่นนานแ้ โดยเฉาะอย่างยิ่งาาี่สงสัยงญิา สำหัเขาแ้ราวัเป็นเื่ี่เิึ้บ่อยจนเิอย่างไย่างนั้น เขาโพัดใืและิ้ต้อนั
“ำาไป” หลิงู่เอ๋์เบะปาอย่างไ่ใจ “โปรยเ่์เีิ”
ยิ้ใ้างูเช่อหยุดชะงักไปชั่วขณะหนึ่ง เขาญิาี่สาวเท้า้าใหญ่เิเ้าไปใจวนจวิ้น๋อย่างจนใจ เขาูี่ใ้างตนเ แอบถอนายใจหรือว่าเ่์งเขาได้ลงแ้ิๆ มิเ่ั้เุใญิาานี้ึเมินเฉยำเป็เหืนไม่เ็?
“จวิ้น๋้” เ่าบ่าวัใช้หญิงเ็ูเช่อาญิาเ้ามาใจวน ดวงาแ่ะู่ก็กวาดั้
หลิงู่เอ๋์ไม่ได้หันกลับไปก็ััได้ึดวงาหลายู่ี่มาอย่างไ่ใจราวึก็มิปา าแอบด่าทอัู้นั้นอยู่ใใจ
“ฮูิเ่าั่แ้หรือ?” ูเช่อาหลิงู่เอ๋์มาึ้าประตูจวนอันโอ่อ่าสวยงาม
ีแ่นมเ่าาหนึ่งเิเ้ามาต้อนั ำความเคารพู่เช่อ ั้ได้ยินคำูงูเช่อ แ่นมเ่าักล่าวอย่างเคารพนอบ “ทูลจวิ้น๋้ ฮูิเ่าเพิ่งะเสวยเกาเตี่ [1] ไป เานี้อาารัไม่่ยเ็้ ัไม่ได้ั่เพะ”
“เ่ั้ก็เป็นเื่ี ้าามาพอี” ูเช่อี่หลิงู่เอ๋์ กล่าวัแ่นมว่า “่านี้ก็คือเทวดาี่้าตอนอยู่้านอก ้าไม่ใ่เาะ่าเทวดา ชีวิต้ๆ ง้าก็ัิ้ไปนานแ้ อย่าไดู้แว่าแ่า่านี้อายุ้ าได้ถูกาาว่าเป็นเซีใหู่เ่าชาวบ้านาัญชน แ่นมอย่าได้ละเแพิเศษง้าเป็นอันขาด”
ั้แ่นมเ่าเ็ญิาี่อายุั้านี้ล้วนูถูกแคลนหลิงู่เอ๋์อยู่ใใจพอี าำัคิดว่าไมู่้ว่าแ่าู้้นี้ใช้กลอุบายใประจบประแจงจวิ้น๋้งเขา ตอนนี้ได้ยินำู่งจวิ้น๋้แ้นั้น แ่นมเ่า่ไม่กล้าคิดูแีก่ไป าำหลิงู่เอ๋์เิเ้าัเชั้นใพลางกล่าวว่า “เชิญแ่าีเ้ามาใ้เถิดเ้าค่ะ ใเื่่าเป็นแพิเศษงจวิ้น๋้แ้ ะ้ได้ัการต้อนัเป็นอย่างี บ่าวาไม่กล้าละเแ่เ้าค่ะ”
หลิงู่เอ๋์ิิการจัดแต่งภายใ้ ภายใีากำนัลูปโงดงามหลายาี่ำัเ่ไ่นระจอกัหญิงาาหนึ่งอยู่ เื่หญิงาเ็ูเช่อเิเ้ามา ก็ีร้อนาิ่ี่อยู่ใืลงอย่างรวดเร็ว แ้กล่าวัา้ความีอกีใจว่า “าาีง้า เุใัี้เ้าึได้ีเลาว่างมาเยี่ย่าได้ล่ะ?ีเ้ามาใ้ย่าู่เถิด”
ูเช่อีูปั์่เา ไม่ว่าีใวัยใล้วนไม่าปฏิเสธความ่งบุรุษได้ โดยเฉาะบุรุษู้นี้ี่ัเป็นาางาีก้ ไม่ว่าะ่าไก็ัู้ึไ่ัที เื่นี้ำใ้ฮูิเ่าประหลาดใจมาก
ตอนอยู่้านอกูเช่อก็รักษาาั์่างามงุาได้เป็นอย่างี แต่ัจากี่ั่้างางฮูิเ่าแ้นั้น ก็ีท่าทีะเ้ขึ้นมาัี หยอกล้อเีำเาฮูิเ่าิ้ไม่หุบ
“แ่า่านี้คือ…” ฮูิเ่าู้ึได้ึการีอยู่งหลิงู่เอ๋์ าเลิกิ้หลิ่วาไปีู่เช่อ
หลิงู่เอ๋์เ็ท่าาราวัเ็ซุกซนงหญิงา ใใจก็คิดว่าิ่าเ่าเุใูเช่อึได้เป็นั่่าย่างเขามากานั้น เว่าความัั์งสย่าหลานู่นี้ะีเป็นอย่างมาก
“่าย่า ัจำี่้าเคยเ่าใ้่าฟังเื่ครั้ง่ได้หรือไม่ั?” ูเช่อเ่าึเื่ี่เขาได้ับาดเจ็บ และถูกหลิงู่เอ๋์่ีิไว้ีกบ “แ่า่านี้คือี่เคย่ีิ้าเาไ้ั ิาแ์งาสูงส่งเป็นอย่างมาก ีื่เีงโด่งดังใี่ั่ แ่าได้ัคำเชื้อเชิญจาก้าใ้มาเืงหลวง ตลอดาล้วนถูกาาว่าเซี ้าใ้ามาูอาการใ้่าย่า นี่ไม่ใ่เาะัว่าสุขภาพง่าย่าะีปัญาอันใ เี้การใ้าชีพจรง่าย่าู ใ้าาได้าใจั่ เื่ะได้ไม่้เป็นัตอนี่หลานอยู่้านอกั”
“แ่าี่งดงามานี้ แ้ิแ้กลับเป็นเซี” ฮูิเ่าูหลิงู่เอ๋์เต็มไป้ความปรารถนาี “เ้ามาใ้้าูเี่”
หลิงู่เอ๋์เิเ้าไปอย่างไม่เกลัว าป่ใ้ฮูิเ่าูจับืและาไ่สารทุกข์สุกดิบาัพักหนึ่ง ากเป็นเช่นนี้่ไป เว่าใังาถูกัาจนละเียดแ้
“ฮูิเ่า ใ้้าได้จับชีพจรง่าเถิดเ้าะ!” หลิงู่เอ๋์เอ่ยขัดจังหวะฮูิเ่า
ฮูิเ่าืข้อืออกไปใ้หลิงู่เอ๋์อย่างเต็มใจ
ูเช่อูอยู่้า้าง เขากล่าวหยอกล้อฮูิเ่าเื่ใ้า่า เช่นนี้ก็ะำใ้หลิงู่เอ๋์จับชีพจรได้อย่างแ่นยำมากยิ่งขึ้น
“่าางฮูิเ่าแ็แี เีแต่ใามปกติ้เิใจวนใ้มาก่ ้าเื่ว่า่าาะ้แ็แมากยิ่งขึ้นเ้าค่ะ” หลิงู่เอ๋์ิ้พลางกล่าวัฮูิเ่าู
“้าแ้ว่า้าแ็แี เ้าเ็นี้มักะชอบกระวนกระวายใจไปเ ตอนนี้่าก็กล่าวเช่นนี้ เ้าะเื่ได้แ้ะั?” ฮูิเ่าถลึงาจ้ไปีู่เช่อพลางกล่าว
ูเช่ีบตอบั เขาไปี่หลิงู่เอ๋์ี่อยู่้า้าง “ใเื่่าย่าไม่ได้เป็นอันใ เ้าก็กลับไป่เถิด!วันั้า่ไปสนทนาัเ้า”
หลิงู่เอ๋์ัาลุกขึ้นื ่าคารวะไปาั้ แ่นมเ่าานั้นก็ำาเิออกไป แ่นมเ่าเิมาส่งาี่้าประตูใหญ่
หลิงู่เอ๋์นั่งอยู่รถ้างะููและจากไป่้าทุก ใตอนี่รถ้าำัเคลื่อนัออกไป เา่าสีแดงาหนึ่งักระโดดขึ้นมา เา่าสีแดงนั้นชำเลืี่หลิงู่เอ๋์หนึ่งที พลางขมวดิ้หรี่าเ็้ นั์าเต็มไป้ความไ่ใจ “เ้ามาอยู่ี่นี่ได้่าไ?”
หลิงู่เอ๋์เ็ญิาานี้ก็ู้ึว่าท่าะไม่ีแ้ ัี้่าโชคไม่ีเีิๆ นึกไม่ึว่าะได้ัคุณหนูเาแ่ใ่านี้ ทั้งัใ้างา…เลาผ่านไปนานมากแ้ ูเหืนว่าใ้าะายีแ้ แต่ก็ไมู่้ว่าหนึ่งเืี่ผ่านมานี้าใ้ีิอยู่่าไ ้าากใ้าู้ว่าี่าานั้นเป็นตนเ เว่าะ้เกิดปัญาใหญ่ขึ้นมาีั้แ่
“้าเป็น มาี่นี่ก็่้มาอาการป่ใ้ัไข้ ากคุณหนูไม่ีเื่อื่นใแ้ โปรดหลีกา้!” หลิงู่เอ๋์กล่าวเรียบราบ
ญิาใชุดสีแดงเบะปา ส่งเีงหึใำแ้ออกจากี่ั่ ากระโดดลงาา้า โเืใ้ั้าัใช้ี่อยู่้า้าง แ้สาวเท้า้าใหญ่เิเ้าไปใจวน
หลิงู่เอ๋์แผ่นังญิาใชุดแดงพลางำท่าาครุ่นคิด “ี่า คุณหนู่านั้นเป็นู้ใใจวนง่าเ้าะ?”
รถ้าั “่านั้นคือคุณหนูงจวนเรา ก็คือจวิ้นู่แห่งราชวงศ์างั”
หลิงู่เอ๋์เ้าใจอย่างถ่แท้ ูเช่อเป็นจวิ้น๋้ าเป็นจวิ้นู่ อันี่ิ้าอย่างละเียดั้ก็ี้าาี่้าึัมากๆ ูเหืนว่าะเป็นพี่น้ั
ูเช่อเป็น้าเนื้อใจเสือ ึแม้ะเป็นุค่อน้างอันตราย ากาารถแ้ำทีเป็นุาู้่าได้ตลอดเลา แ่ิู้่้่านี้เป็น่าโหดเหี้เีิ ไม่แม้แต่ะเสแ้อันใ
เิรถ
[1] เกาเตี่ (糕点) หมายึ ื่งขนมชนิดหนึ่งี่ำจากแป้โดยทั่วไป
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??