0.00 
0.00 
0 
เรื่อง เกิดใหม่ทั้งทีขอเป็นผู้ดูแลฟาร์มผู้มั่งคั่งบ้างได้ไหมคะ？[แปลจบแล้ว]
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
ชายหนึ่งะิซั่งกวนเ่าเฉินึ่กำลังัปูู่ กล่าวะิที่้าหูเขา่า “ี่ใญ่ ไม่ใช่่าี่เจ็ดแ่นาง้แล้วืขอั?”
การเคลื่อนไหวในืซั่งกวนเ่าเฉินหยุดชะงักไปู่หนึ่ง ไปยังด้าน้าี่พูดคุยเ้าเสียงัเาะไป้ ก่อนเ่ถาม่าราบเี “้ฐาะเขา จะแ่กับู้ใไม่ไ้ขึ้นู่กับการตัดสินใเขา ้าาข้าู้่าเขากล้าำอันใไม่ชอบธรรม ข้า็จะส่งเขากลับเข้าไปในั เพื่อเี่ไม่ใ้เขาำร้ายญิาื่ี”
“ี่ใญ่ ่านี่็...” ชายที่กล่าวเมื่อูู่้สึกไ้แค่่าเป้ากางเกงหนาวสั่น ี้วิ่งไปด้าน้าโไม่รอ้า ออกห่างใ้ไากน้องสาวที่่าัผู้ั้ “แย่แล้ว เื่่ี่เจ็ด็ก่อเื่ัุ่สตรีาไม่้ ี่ใญ่ำเป็นเาหูไปนาเาาไปไร่าโตลอด ิไม่ึเ่าครั้งนี้ึกลับกล่าว่าจะส่งี่เจ็ดเข้าั ี่น้องั้า ต่อไปนี้จะต้องปฏิัิต่อแ่นาง้ใ้ีั่ ่าไ้ใ้ีเื่อันใที่ไมู่้ไม่ชอบธรรมเด็ดขาด”
“ยังต้องใ้เ้าพูดีื? เมื่อปีั้น้องสาวแ้ๆ ี่ใญ่หรักี่เจ็ดั้แ่ครั้งแเ็ ี่เจ็ดปฏิเสธ่าุานิ่มนวล ุู่าั้ร้องไห้จวนเจีจะขาดใ ร้องไห้ขอใ้ี่ใญ่ช่วยืความยุติธรรมใ้ ี่ใญ่แ้ำเป็นไม่เห็นเื่นี้ ึขั้นใ้ี่เจ็ดออกไป้านอกเพื่อหลีกเี่าา์ เห็นไ้่าี่ใญ่่านี้ใ้เหตุใ้าตลอด ช่วย้เหตุไม่ไ้ช่วยเพราะเืญาิ ครั้งนี้...เขาช่วยแ่นาง้โไร้ิ้หลักการั้ปวง”
“่าั...่าัเกินไปแล้ว...เาเพิ่งจะู้จักกันไ้นานเท่าไรเชียว? ฝีืแ่นาง้ช่างู่นัก! ” ชายทีู่่ด้าน้ายกนิ้วหัวแ่ืใ้
ขณะที่ิมู่เ๋ร์กำลังัาหารู่ ผู้ที่เดินัญผ่านไปาต่างไ้ิ่นั่น แะไม่ีู้ใเดินผ่านไปั แผงาเปี่ยมล้นไป้ผู้ั้สี่ิ ุ้ไปที่หม้อใใหญ่ิมู่เ๋ร์่าตะกละตะกลาม ิมู่เ๋ร์ัาหารพลิกไปา่าคล่องแคล่วไม่ขาดช่วง ไม่ไ้ักระทบากผู้ั้าเแ้แ่นิด
เหล่าั้ต่างกลืนน้ำลาย ูาหารอันโอชะเหล่าัู้ยกขึ้นาไว้โต๊ะ แะยังีชายรูป่าูใญ่สิบก่านั่งู่ี่ั่ ำใ้เาไม่กล้าีความิไม่ี
“แ่นาง้ ฝีืเ้าีขนาดนี้ เหตุใึไม่เปิด้าเ่า? ” สตรีผู้หนึ่งัจูงเ็ห้าหนึ่งเ่ขึ้นา
เ็ั้้ไปที่ิมู่เ๋ร์ ใหน้า้ๆ เต็มไป้ความปรารถนา เขาสูดูแล้วสูดูี เ่กับสตรีนางั้ “่าแ่ ข้าากิน”
ิมู่เ๋ร์ไ้ยินำูสตรีนางั้ นางัพลิกาหารไปพลาง่าสตรีนางั้ไปพลาง “่าป้า ข้ากำลังิแานี้ีเ้าค่ะ หากเป็นไป่าราบรื่น ีไม่ี่วันข้า็จะเปิด้าเ้าค่ะ เมื่อึเวลาเปิดกิจการ าหารวันแรกที่เปิด้าุาการจะครึ่งาาเ้าค่ะ”
“จริงื? ” ุต่างยินีปรีดาเ็ี่ “นี่ช่างีิๆ！จะเปิดช่วงเวลาใ? ึตอนั้พวกข้าจะีาต่อแถวใ้เร็วั่”
“พรุ่งนี้พวกข้ายังต้องาาเกี๊ยวี่ี่ี ถ้าไ้ำเวลาที่แน่นอนแล้ว พวกข้าจะปะาใ้ทราบ่้าเ้าค่ะ ุ่าเีแ่รอข่าวากพวกข้า็ ตอนนี้ี่ชายั้าทีู่่ี่ี่้คือี่น้องี่ใญ่ข้า ข้าาจะ้ัเาเป็น่าี ผักพวกนี้ข้าื้อาในาาูาก่าป้าที่ปลูกผัก่าหนึ่ง ไม่ีส่วนที่เกินา ดังั้จึงไม่สาารถ้ัุ่าไ้” ิมู่เ๋ร์พูด่าุา ความหาย็คือเป็นการไ่แขกั้เ แม้่าีจำนวนากห้อมล้อมู่ี้็ไม่ไ้ส่งในการำาหารนาง แ่่าา์เหล่าั้ทีู่ากาย้เาิ้า ็น่าจะกระอักกระอ่วนใู่้ากระมัง! ใเื่เป็นเช่นนี้ ็ต้องใ้เาแยก้าไปก่อน เพื่อหลีกเี่ไม่ใ้เป็นเหตุใุ้ไ่าใ
“เาล่ะ แ้ากันไปเิ ุแ้าใ้หมด” ชายผู้หนึ่งืขึ้น ้เขม็งไปทีุู่่รอบๆ ้สายา่าั “ข้าาิ้าี่ี่ พวกเ้าจะาืเฝ้าำอันใ? ”
ครั้นุเห็นชาย่าูใญ่ท่าา่าัเช่นั้ จึงไม่กล้ารั้งรอู่ต่อีต่อไป เิทีีหั่าิมู่เ๋ร์จะเห็นแก่หน้าเ็้แะแบ่งใ้เาิัเล็ก้ ตอนนี้เห็นชาย่าูใญ่พวกั้ ความิที่จะโาเาเปรียั่น็าหายิ้ เาเร่งีาเ็้ทีู่ขู่ใจนร้องไห้ิ่ีไป
เหล่าฝูแ้ากันไปราวกับเห็นี ชาย่าูใญ่ผู้ั้ลูบๆ ที่ีะตน กล่าว้ใหน้าใซื่อ “เาเป็นอันใไปื? ข้า่าัขนาดั้เเชียวื? ”
เหล่าชายชาตรีทีู่่ด้าน้าเอัเาะออกา
ิมู่เ๋ร์ยิ้มพลางเ่ “ี่ชาย ่าไม่ไ้่าั แ่น่ารักากต่างหากเ้าค่ะ”
“แหะแหะ...” ชายหยาบกระด้าง่าูใญ่ทีู่ลูบีะ่าเขินาย “น้องสาวเกินไปแล้ว ข้าเป็นเพียงหยาบกระด้างหนึ่ง ูาไม่น่าฟัง เ้า่าไ้ืาเ”
“ี่ชายุ่าทานาหารเิเ้าค่ะ! ” ิมู่เ๋ร์เ่ “้ปลาัา ไก่ั่ลูกเต๋าั ี่โหมูเปรี้ยวหวาน ฟูชีเฟ่ยเี่ [1] ... ั้หมดเป็นาหาราเนื้อสัตว์สิบ่า าหารผักไม้้ห้า่า แะเพิ่ม้ำแีหนึ่งหม้อ สำหัาหาราหลัก พวก่าีตัวเลือก หนึ่งคือ้า คือบะหี่ บะหี่เป็นบะหี่ำืที่ข้าเป็นำเ ึตอนั้ที่พวก่าจะทานแล้ว่บอกข้า ข้าจะำในขณะั้เเพื่อเี่ปัญหาการ้นานเกินไป จะำใ้เ้บะหี่สูญเสียความเหนียวนุ่มเ้าค่ะ”
“น้องสาว ใเ้าแล้ว พวกข้าไม่เคยไ้กินาหารากายขนาดนี้าก่อน ัี้เป็นเพราะบารีากี่ใญ่ิๆ ” ชายผู้หนึ่งเ่ คีบไปยังี่โหมูที่เขา้าัพักแล้ว
“เ้า้าก่อน ิ้ั้เป็นข้า” ด้าน้าเห็นท่าาเขา ็ี้ขึ้นาัี ีแย่งี่โากะเีชายผู้ั้
“ไม่าหน้าื? น้องสาวำั้ากายขนาดนี้ ุ้ไ้ทานเหืนกัน” เี่ชีเ่้ใหน้าำื
ซั่งกวนเ่าเฉินการแย่งชิงาหารเหล่าี่น้อง ุปากะุขึ้น แะเข้าร่วมการแย่งชิงาหารนี้้เ่ั
เี่ชีเห็นี่ใญ่ตน้ไม่สนใาั์แล้ว แล้วเขาจะสนใาั์ไปำสิ่งใกันเ่า? ดังั้เขาจึงโาั์องค์ชายผูู้ศักดิ์ทิ้งไป แล้วเข้าแย่งาหารากปากเืแทน
“พรืด...” หยางซื่อไ้เห็นท่าาาุ่เหล่านี้ นางัเาะจนปิดปากไม่ไ้ “มู่เ๋ร์ วันั้ที่เฉินเ๋ร์บอก่าภายหลังจะแะำาุ่รูปงามใ้เ้า ูแล้วไม่น่าจะพูดเปล่าๆ เ็หนุ่มากายขนาดนี้ ีาที่ยังไม่แ่งานกระมัง? ูากหน้าาเาแล้ว ุ้ไ่เเ เ้าเลือกัากหนึ่งในั้ เช่นนี้่กับแ่ต่าง็ีใจนแอบยิ้มแล้ว”
ิมู่เ๋ร์ััพวงแ้ ยกบะหี่ทีู่่ด้าน้าขึ้นาหนึ่งถ้วยแล้วส่งใ้กับหยางซื่อ “่าแ่ ่า็ุ่านานแล้ว ทานรองท้องก่อนั่เิเ้าค่ะ”
หยางซื่อัา สูดดมิ่บะหี่ำืแล้วหายใเข้าลึกๆ นาง็ไม่ไ้ละเียดละไม ยกชามบะหี่ขึ้นแล้วกินั่าั้เ
ซั่งกวนเ่าเฉินูี่น้องสิบก่าึโต๊ะตัวไว้หมด ้าสกุลิำไ้เพียงแ่ืกินบะหี่เล็ก้เ่าั้น จึงเกิดความู้สึกเกรงใขึ้นาัั
เขาใ้ขา้าหนึ่งีไปที่าุ่ทีู่่ตรง้า้า
าุ่ที่กำลังแย่งาหาร่าีความสุข ูี่ใญ่ตนเี จึงร้องขึ้นาในัี “ี่ใญ่ ่าีข้าำไมกัน? ่าากิน็ต้องีแย่งะขอั เี๋ยวจะหมดเา”
ซั่งกวนเ่าเฉินู้สึกอับายขึ้นาัี
เหล่านี้คือี่น้องเขา? ื่าจะเป็นู้ี้ัปลอมตัวากันแน่?
“เ้า ไปหาโต๊ะเ้าี้าีัชุด” ซั่งกวนเ่าเฉิน้ไปที่าุ่ทีู่่ด้าน้าพลางกล่าว
าุ่ผู้ั้าี่โไว้ในปาก เ่ตอบา่าไม่ชัดเจน “ไม่ไปไม่ไป ้าาข้าไป จะยังีส่วนข้าื? ”
ซั่งกวนเ่าเฉินแสยะปาก ิ่าความเ็ยะเยือกแผ่ออกาก่า
ทันใั้ ‘ู้ี้ั’ ั้โต๊ะ็หยุดการเคลื่อนไหวโพร้อมเพรียงกัน เาุุผู้ั้ที่ปปล่อยกำลังภายในออกา้าั ความหวาดกลัวทีู่ญายม้ัพรั่งพรูขึ้นาในจิตใ
“อ๊า… ่าา ่าาสะใภ้ ี่ใญ่ น้องสาว เหตุใพวก่าึืู่ตรงั้กันขอั? านั่งเร็วเิ หากพวก่าไม่นั่ง เาจะกล้านั่งไ้่าไร? ” เี่ชีาะเี หยัดาลุกขึ้นืเ่กับิ้าจื้อแะหยางซื่อ
หลังากที่เขาพูดจบ าุ่ื่็ี้ลุกขึ้นาเ่ั ก่อนำท่าาเานอบ “่าา ่าาสะใภ้ ี่ใญ่ น้องสาวแะ็้า พวก่าเชิญนั่งก่อน”
่าญายมีโะแล้ว ช่าง่าัยิ่งนัก ึแม้่าิ่ยังติดู่ในปาก ความตะกละตะกลามจะโีากเพียงใ เา็ต้องใู้่ ต่อใ้ไม่ีสแะเาาจะกินัี ท่า็ต้องู่าหลังากั้จะยังีปากไว้กินืไม่
ิมู่เ๋ร์ยิ้มางๆ แม้่า่านี้จะไม่ีกำลังภายใน แ่่านาง็สาารถัู้ไ้ึหายใที่เปลี่ไปซั่งกวนเ่าเฉินไ้่าเฉียบแห
ุุผู้นี้… ช่างน่ารักากิๆ
“พวก่าีทานกันเิ! หากเ็ไปจะไม่อร่อยเ้าค่ะ พวกข้าเีแ่กินรองท้องเ่าั้น ีัประเี๋ยวจะไปู้า้า หาจนกลับไป็เกรงจะ่ำแล้ว ในยามปิพวกข้ากลับไปิ้าที่้าเ้าค่ะ” ิมู่เ๋ร์เ่กับุจบ ็กล่าวกับซั่งกวนเ่าเฉินี่า “ี่ใญ่ ่าีใ้เาทานเิ ไ่้บังคับเาเช่นนี้ ไม่เช่นั้ข้าจะิ่าฝีืข้าไม่ีะเ้าคะ”
ซั่งกวนเ่าเฉินขมวดคิ้ว ไปาี่น้องเหล่าั้ที่แสดงสีหน้าท่าาเศร้าเสียใ “ถ้า่าั้็ำเาความว่องไวพวกเ้าออกา ีกินใ้เร็วขึ้น”
หากเากินหมดเร็ว สกุลิ็จะไ้ัาเ็บกวาดเร็วขึ้น่ ากั้็จะไ้ไปู้า้า เมื่อุ่าเีร้อยเา็จะไ้กลับ้าไปพักผ่อน
ัีทีุ่ไ้ยิน ่าา็่าััา์ั้าใ้กำลังื้แ่าหารอันโอชะเหล่าั้ราวกับายุกระโชกเกระหน่ำ แ้แ่้ำแ็ไม่เืัหยดู่โต๊ะ
หยางซื่อ้าที่เกลี้ยงาั พลางกล่าว่าตกตะลึง “เายังต้องล้างถ้วยีืไม่? นี่็กินจนถ้วยสะาดเกินไปแล้วกระมัง? าุ่เหล่านี้ต้องเื่ากเป็นแน่ ู่้านอก็ไม่ไ้กินีๆ ดังั้จึงไ้หิวกันขนาดนี้”
ิมู่เ๋ร์าบอกกับหยางซื่อาก่าเหล่านี้ไม่ใช่ธรรมดาแน่นอน ไม่เคยกินีาก่อนอันใ? เป็นเพราะในมิติีาิเอร็ดอร่อยเกินไปต่างหาก เาจึงุตนเไมู่่!
“่าา ่าาสะใภ้ ี่ใญ่ น้องสาว ้า พวกข้ายังีธุระื่ี ต้องขอตัวา่ขอั” ากที่ไ้ัสายาบอกเป็นนัยี่ใญ่ ุไม่กล้ารั้งรอู่ต่อ ี่ำากับสกุลิ
“เหตุใึไม่นั่งพักั่เ่า? จะไปกันเร็วขนาดนี้เื? ” หยางซื่อเ่เป็นิีีสามปะโ ิๆ แล้วเายังีธุระที่ต้องำีากาย าุ่เหล่านี้ไปแล้ว็ีเ่ั
“ไม่นั่งแล้วขอั ััจะาเยี่ยม่าาแะ่าาญิสะใภ้ใ่” ุแอบเสริมหนึ่งปะโขึ้นในใ เมื่อุา่าเปลี่าเป็นี่สะใภ้พวกข้า ไม่แน่่าาจจะไ้ฝากท้องุวัน็เป็นไ้
หลังากเหล่าชายชาตรีกลับไป หยางซื่อ็ึแขนเื้ซั่งกวนเ่าเฉิน เ่ะิู่ด้าน้า “ในเ็หนุ่มเหล่านี้ีู้ใยังไม่แ่งานืไม่? ”
ซั่งกวนเ่าเฉินะััเล็ก้ เขาไปที่ิมู่เ๋ร์ทีู่่ด้าน้าเห็น่านางกำลังเ็บกวาดู่ แะสีหน้าท่าานางเป็นปิ ไม่ีะไแตกต่างไปากเิ
“ารดาุญ เา้เป็นที่ใ้ชีวิตู่กับการใ้ดาบ ไม่เหาะสมกับมู่เ๋ร์ ข้าจะหาที่ีก่านี้ใ้นางในภายหลังขอั” ซั่งกวนเ่าเฉินปฏิเสธ่าุ่
ครั้นหยางซื่อไ้ยิน ็ฟังูแล้วีเหตุิๆ ตอนนี้ที่ไ้ัความโปรดปรานที่สุดในครอบครัว็คือิมู่เ๋ร์ เาเีแ่าใ้นางใ้ชีวิต่าีความสุข ไม่าใ้นางไ้ัความไม่เป็นธรรม ใเื่าหาสาีที่ตรงามความปรารถนา แน่นอน่าต้องหาที่ใ้ชีวิตู่้กันไ้ เ็หนุ่มแบี้็ไ่เเิๆ แ่ิึชีวิตหลังากนี้ิมู่เ๋ร์่าจะต้องเกับเื่่าั นาง็ู้สึกไ่าใแล้ว
“เช่นั้ เื่น้องสาวเ้า เ้าต้องเ็บเาาใ่ใ ช่วางหาที่ีคู่ควระ” หยางซื่อเ่ำั “ใช่แล้ว เาไปู้า้ากันเิ! ”
“ขอั” ซั่งกวนเ่าเฉินเ่เสียงเีราบ “้า้าัู้่ในถนนด้านิตะวันออก ี่ัู่่ห่างไม่ไากี่ี่”
“้า้าถนนิตะวันออกไม่ใชู่ๆ เ! หนึ่งำึเงินต่อเืสำหั้า้า นั่น็ูากเกินไปแล้ว ้านั่นีปัญหาอันใใช่ืไม่? ” หยางซื่อเ่ถาม
“ไม่ีขอั ้า้าีาใญ่แ่เก่าไป้าเล็ก้ ดังั้จึงต้องเ็บกวาดีๆ ั่ เื่่เ้า้าำการค้าู่ี่ั่แ่่าาุ เขา็เกลับไปใ้ชีวิตู่ที่ชนบท ้า้าูป่ิ้่างู่่าั้าตลอด เวลาายาวออกไปนาน ่ี้เขาจึงิที่จะปล่อยออกไปใ้เช่า เจำต้องาาาใ้่ำั่” ซั่งกวนเ่าเฉินกล่าวอธิบาย
เชิงอรรถ
[1] ฟูชีเฟ่ยเี่ (夫妻肺片) หายึ ื่าหารเสฉวน เป็นเื่ใสัตว์ในน้ำัพริกแเสฉวน
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??