เรื่อง ทะลุมิติมาเป็นสะใภ้สาวชาวสวน ผู้ที่(กำลังจะ?)มั่งคั่ง [แปลจบแล้ว]
ในาาเขา าตัว้คนี้ไม่่าะมอง่าไก็เหลือเิ
ัาปู้่ถั่วลันเตาไปราวๆ ้าจิน ูฉีเีก็ยกาที่ปูเ็แ้ไปาไว้ใน้
อากาศเ็ขึ้นเื่ๆ หาก้าปู้่ถั่วลันเตาะต้องุตั่ง ยามี้ที่้าเหลือฟืไม่า วันี้าต้องไปหาฟืาเพิ่ม
ในี่ากำลังั้ใะออกไปหาฟื ้าก็ีเสียงาาดังขึ้น
“ท่านาะใ้ ท่านย่าข้าใ้าเีท่านไปช่วยปูผัก” เจ้าเ็คนนั้นเ่เ็ก็หมุนตัวิ่ออกไป
ูฉีเีถอนหายใจ ตอนี้พวกาัไม่ไ้แครอบคั แ่เ่าจางีอะไราั่อีก ่าไาก็ต้องไป แ่่าาเก็ู้สึกปะาใเช่นั ปิแ่เ่าจางก็ไม่ค่อยขี้้าาอยู่แ้ หากเลี่ยงที่ะไม่พบเกับาไ้แ่เ่าจางก็ะทำ
าเพาะปูที่ทำอยู่นั้นหากไม่ไ้ยุ่งเป็พิเศษก็ไม่ีทางาเีาไปเด็ดขาด ยามี้แ่ปูผักก็าาาไป นี่เป็เื่ิปิัๆ
แน่่าาก็ต้องช่วยทำ แู่ฉีเีไม่ไ้คิดะี้ าขึ้นไปหาฟืบนเขา่และืโาไปหาป่าเล็ก้าด้วย
าที่เดินานั้น าู้สึก่าีคนเดินาาด้านั
ท่าี่าหันัไปัไม่พบเงาใสักคน
ระห่างทางาก็พบกับแ่เ่าฉีาตระกูลิ แ่เ่าฉีกำลังแบกฟืใหญ่าาเขา
เื่เห็นแ่เ่าูป่าผอมแห้ง แ่ัแบกฟืใหญ่เช่นนั้น ูฉีเีก็ู้สึกเื่แทน
าแความหวังดี ูฉีเีเข้าไปช่วยแ่เ่าแบกฟืไปึีเา ต้องบอกเ่าแบกฟืใหญ่เช่นี้เหน็ดเื่าจริงๆ ไมู่้่าแ่เ่าฉีที่อายุเืเจ็ดสิบปีคนี้เุใดึัีเรี่ยวแรงขึ้นเขาอยู่อีก
ูฉีเีถอนหายใจและีขึ้นเขาไปหาฟื าไม่กล้าที่ะัโอ้เอ้ ึเก็บผักป่าที่ไม่ไ้งามเ่าไนักา้าาเพื่อำั้า
ื่น้ำไปเีหนึ่ง้าก็ีมุ่ง้าไปช่วยาที่้าัตระกูลจาง
ยามที่เดินเลี้ยวโ้ไปนั้น ูฉีเีก็เห็นจางต้าและาเิ่าไปด้วยความุ
าครุ่นคิด่าเาี้ก็ีจางต้าและพี่สะใภ้กำลังทำาอยู่ าความู้สึกา เื่ในครั้ง่ะทำใ้ครั้งี้ไม่ง่ายอย่างแน่
โชคดีที่แปปูผักไม่ไ้ใหญ่านัก ัาที่แ่เ่าจางใ้ใ้าำผักกาดาไปปูแ้ก็ป่ใ้าั้า
และในี่ากำลังะันั้น จางต้าและาก็ไ้ำศพาิ่ที่ตายแ้เาไปฝังไว้ที่ผืนนั้น
ูฉีเีั้าไ้อย่างง่ายดายและำผักป่าที่เก็บาเีาทำาา
่ที่าะเห็นาจางหลิ่ว จางต้าและาเดินเข้าา่น่า
“ตัวอย่างเจ้าน่าะูจับ่น้ำ[1]จริงๆ เจ้าแข็งเิไปแ้ คราแก็ทำใ้แ่เ่าฉีล้มบาดเจ็บ ยามี้ัะเ่่าสิ่งที่ใ้ำเิครอบคัข้าตายอีก ที่ดินผืนนั้นเือย่างิาไม่ไ้ สะใภ้อย่างเจ้าู้ใเขาะาไ้ั”
เื่เข้าาใน้า จางต้าและาก็ร้องห่มร้องไห้เสียงดัง ั้ปาด้ำาั้คร่ำครวญ
จางเาหมิงไ้ยินเช่นนั้นก็้าซีดเผือด ูฉีเีรับู้ไ้ทันที่าเุใด่้าี้ตนึไู้้สึก่าีา่าแปลกิ าู้สึก่าการที่จางต้าและสะใภ้ใหญ่ตระกูลจางไม่ไ้ืทำอะไรานาน ไ่ใ่เพราะเาลืมาไปแ้ แ่เพราะาะตีาใ้ตาย่าา
ในหมู่้าเช่นี้ ตราบใดที่ไ้รับสมญานาม่าเป็คนที่ีดาวแห่งความโชคร้ายก็ะต้องรับชะตากรรมไปชีวิต
าเรอยยิ้มเ็ชา มองไปัจางต้าและา าตัดสินใจะู่าคนเ่าี้้าทำอะไร
าจางหลิ่วมองสะใภ้ใหญ่ที่ัโาไม่หยุดึื่ืออกไป้ามด้วยสี้าเคร่งขรึม านั้นก็มองไปที่จางเาหมิงด้วยแววตาัเีเดียดฉันท์ ่ทีุ่้าาะใ้าาคู่นั้นมองไปัูฉีเี
“เื่ครอบคัเ่าซื่อ เคราะห์ร้ายเจ้าัไมู่ลบล้างไป ตอนแข้าคิด่าเื่ที่เิึ้เ่านั้นเป็เีความบังเอิญ แ่วันี้เจ้าทำใ้เกิดเื่ราวที่ไม่คาดคิดึสองเื่ติดต่อั นั่นเป็เื่ยืนยัน่าญิาอย่างเจ้าเป็ตัวจริงๆ
เื่เช้าเจ้าเพิ่งะพบเกับแ่เ่าฉี แ่เ่าฉีก็ูเจ้าทำใ้ล้มตอนี้ัไม่ฟื้น ่าั่าาะอยู่ไ้อีกนานแ่ไหนก็ต้องพึ่งโะา เื่กลางัี่เจ้าไปปูผักที่้า ึกับทำใุ้เซากมัน มันใ้ชีวิตปิดีา แ่ัาที่เจ้าัามันก็ตายอยู่แปผัก ที่น่าโโก็คือที่ดินผืนนั้นีากว้างขา แ่ัไปด้วยเลือด่าไ้เุผล เื่เ่าี้ล้วนเิึ้เพราะเจ้า ข้าะไม่เแพร่เื่ความเจ้าออกไป เจ้ากับเ่าซื่อออกา้าี้ไปัเป่าเสียเถิด ข้าไม่าะใ้ใครอบคัีู้เจ้าั้สองคนทำใ้ตายอีก”
คราแูฉีเีาะโ้แ้ แ่เื่ไ้ยิน่าใ้ออกาครอบคัไปัเป่าาก็ชะงักไปทันที อันที่จริงในใจัเปี่ยมไปด้วยความสุข าไม่ไู้้สึกเัการที่ต้องออกไปาครอบคัี้ ่าไพวกาก็ีืีเท้า สาารถทำอะไรไ้ด้วยตนเ
แ่่าหากะีใตอนี้ก็ะเร็วไปั่
“ท่ารอใ้่าาเ่าซื่อหายดี่ เื่พวกเจ้าไปล่าั์ก็ะต้องส่งเิัาใ้ที่้าาตำลึงเิทุกปี” นั่นคือสิ่งที่าจางเ่ปากขึ้นอีกครั้ง าเป็โัๆ หลายปี่เ่าซื่อออกไปล่าั์ก็โไว้ไ้า ปีหนึ่งไ้เิาตำลึงเิ ขับไล่พวกาออกไปแ้ก็ัะเก็บเิเช่นี้อีกหรือ
“่าแ่…ท่านไม่ไ้คิดเผื่อเาเหรือ เาก็ต้องกินต้องใ้เช่นั” ูฉีเีู้สึกเ้าโและขุ่นเคือง แ่เ้า าไม่เคยเห็นแ่สาีี่ไลำเอียงเช่นี้า่อน เิที่ไ้แ่ละปีะต้องำามอบใ้าั้หมด
าจางเรอยยิ้มเ็ชา “การที่เีร้องาพวกเจ้าาก็เป็เพราะความกตัญญู ไม่่า่าไพวกเจ้าก็ต้องทำ”
ูฉีเีโต้องกัดฟัน แ่สาีคนี้เาเื่ความกตัญญูาอ้าง ใใ้ใุ้ี้เป็ุแห่งความกตัญญูัเ่า
ทางฝั่จางเาหมิงที่ฟังอยู่ก็โอย่างา วันี้เขาไ้เห็นความชั่วร้ายารดาคนี้ด้วยตาตนเแ้ ยามแตัวเขาก็ู้สึกิ แ่เพราะความเจ็บปวดาความิหวังที่าจางหลิ่วไ้ั่ใ้แตัวออกไป ทำใ้เขากวาดาาเ็ชาไปัาจางหลิ่ว “เาะออกไปาที่นี่และะมอบเิใ้กับพวกท่าน แ่ในหนึ่งปีเาะมอบใ้แ่สองตำลึงเ่าั้ เาต้องใ้ชีวิต ข้าีูีาที่ต้องเลี้ยงู เิาการล่าั์ในแ่ละปีะไ้อยู่ที่าตำลึง ปีี้ัื่าโชคดีที่ไ้เิาการทำาเพิ่มอย่างหนัก พวกท่านไ้สองตำลึง พวกข้า้าคนะเหลือหนึ่งตำลึง เื่ทีู่ทำใ้ไ้ก็ีเท่าี้ หากท่านแ่ไม่ตก เช่นนั้นพวกท่านก็ีััใ้เาตายเถิด”
เขาเ่ขึ้นด้วยความไม่ใจ ทำใ้าจางหลิ่วตกตะลึง จางต้าและาก็ิ่ตาค้าง ูฉีเีปรบืัๆ
ุุผู้ีู้้แ้เห็นจริงแ้สิะ เขาู้จักที่ะู่้เพื่อความผาสุกตนเแ้ ึแม้ะเป็เีเื่เล็กๆ ้ๆ แ่ก็ื่าเป็ุเริ่มต้นที่ดี ข้าวัต้องกินีะคำ การเปลี่ยนแปคนก็ต้องเป็ไปีะขั้นเช่นั
“เ่าซื่อ ที่ผ่านาไม่เ้าัแ่ไม่ี่วัน เจ้าก็เรียนู้ที่ะต่อต้านแ่แ้หรือ เ้า…เจ้ามันคนอกตัญญู ข้าะตีเจ้าใ้ตาย”
าจางหลิ่วโา เ่าซื่อที่เป็คนื่ั์ไปาทำาที่า้าาโดย แ่ยามี้ขัดคำั่าเช่นี้ าะไม่โไ้่าไั
ืข้างหนึ่งเี่า จางเาหมิงไม่หลบหลีกแม้แ่้ ทำใ้ใ้าปาฏรอยฝ่าืั้้านิ้ว ทำเาูฉีเีที่เห็นึกับอ้าปากค้าง
แ่สาีคนี้โ้าเิไปแ้
“่าแ่…ข้าู้ดี่าท่านไม่ไ้มอง่าข้าเป็ูในสายเลือด เื่นั้นข้าไม่โท่าน วันี้าตีข้าก็ไ้ทำแ้ เิก็ะเา ท่านาะไ้อะไรอีก ข้าัพูดคำเิ ไม่เช่นนั้นท่านก็่าเราั้้าาไปเสียตอนี้เ หรือท่านะใ้าเืไ้ีชีวิตกับข้า ทุกปีัาี้พวกท่านะไ้เิปีละสองตำลึง ครอบคัพวกท่านหนึ่งปีใ้เิไม่เิหนึ่งตำลึง เิสองตำลึงเป็เิที่ข้าใ้ไ้าที่สุดแ้ ท่านาไ้อะไรอีก ท่านแ่ การที่ท่านีััใ้เาตายีีอะไรต่อท่านหรือ พวกข้าาีชีวิตก็ต้องอยู่ใ้ไ้ หรือีเีพวกท่านที่ีชีวิตไ้ ส่วนพวกข้าไ่อย่างนั้นหรือ”
าาที่กล่าวแร่ำไห้เป็สายเลือด แ่ไ้ฟังก็ทำเาูฉีเีู้สึกาัะร้องไห้ าเห็น่า้าีเงาคนเดินเข้าา ำูที่า้าก่น่าาจางหลิ่วก็ูกลืนหายไป เป็เื่ดีที่ะทำใู้้ื่ไ้เห็นความชั่วร้ายในวิธีการแ่สาีที่เาแ่เื่ความกตัญญูาดขี่พวกา
าจางหลิ่วโโา าั้ใะก้าวขึ้นาเพื่อั่สอนจางเาหมิงอีกครั้ง
“แคกๆ…ข้า่าะตระกูลจาง ไม่เป็อะไรหรอกที่พวกเจ้า้าปัญหาานานเช่นี้ กล่าวัา การขับไลู่้ื่ อีกั้ัเีร้องใ้จ่ายเิปีละสองตำลึง เช่นี้น่าะไ้แ้ะั คนเราู่อยู่ที่ปัญญา ตระกูลจาง หากพวกเจ้าีััใ้เาตายจริงๆ แ้พวกเจ้าะไ้อะไรหรือ ุาเจ้าต้องเรียนหนังสือ ุาก็ต้องออกเื การที่เจ้าี้ิ้ัุ่าเ่าี้ไ่ใ่เื่ิ แ่เจ้าก็ต้องเหลือหนทางใ้ตนเเช่นั เหืนกับพวกั์นั่นแหละ หากใ้พวกมันทำแ่า ไม่คำนึงึการทะนุถนอม ุ้ามันเื่และตายไป เช่นนั้นไ่ใ่เจ้าหรอกหรือทีู่ญเี ตระกูลจางฟังที่ข้าพูดเถิด ต้องู้จักใ้อภัยซึ่งัและั”
อันที่จริงาจางหลิ่วเก็ู้เุผลี้ เิทีาก็ไม่ไ้คาดหวัง่าะใ้ครอบคัจางเาหมิงมอบเิั้หมดใ้ตนเอยู่แ้ แ่่าเื่จางเาหมิงต่อต้านำูาและทำใ้าขาย้าต่อ้าู้ื่ ยามี้เืูู่้เ่าในหมู่้าโน้มน้าวาก็โอ่อนา
ความวุ่นวายในการแครอบคัจบด้วยการที่ั้คู่ย้ายเข้าาอยู่ที่เืทรุดโทรมัี้
เื่ที่น่าโโก็คือ ีดหนึ่งเ่และหม้อหนึ่งใใน้าพวกาก็ูาจางหลิ่วยึดัไป
าสิ่งที่าพูด นั่นคือการใ้ออกาครอบคัไปัเป่า ัั้สิ่งที่าเคยมอบใ้ก็ะูาเาัไปด้วย…
อันที่จริงเ่านั้นเป็สิ่งที่เจ้า่าเก่าจัดเีเาไว้่าา แู่ฉีเีก็ไม่าะืาหาความอะไับพวกา
แ่ภายภาค้าไ่้ไปข้องเี่ยวกับคนเ่าี้อีก แัเช่นี้เป็เื่ที่ดีที่สุดแ้
แ่่าัาที่าแครอบคัา จางต้าและาก็หาเื่ที่ะแครอบคัเช่นั ัาที่้าความวุ่นวายอยู่สองาวัน ุ้าแ้าจางหลิ่วก็จำใจแครอบคั
ไ้ยินา่าจางต้าและาไม่ไ้รับผลประโยชน์ที่ดีา คนตระหนี่อย่างาจางหลิ่วะมอบาายใ้กับพวกาไ้่าไั แม้แ่ที่ดินก็แ่ใ้กับพวกาแ่หนึ่งหมู่[2]เ่าั้ แน่่าคนที่ไ้้ที่สุดก็ัไ้รับการแ่ที่ดินึสองหมู่ ที่ดินที่เป็ิาก็ไ้รับไปึสองหมู่ เื่คำนวณูแ้ ครอบคัจางต้าเก็ัื่าีั์ิครอบคัอยู่
ส่วนูฉีเีและจางเาหมิงสองคนนั้น ไม่ีที่ดินแม้แ่เฟิ[3]เี
“า าี้ข้าะไปาที่สำหรับเพาะปู” จางเาหมิงเ่ออกาขณะที่กำลังเก็บในเื เขาอดกลั้นอยู่ึ่ค่อนวันึไ้เ่ปะโี้ออกา
ูฉีเีู้สึกยินดีเป็อย่างิ่ “เื่าที่เป็สิ่งที่ต้องทำอยู่แ้ แ่่าัาี้ไม่ไ้หายความ่าเาะต้องอยู่ที่นี่ั่ ที่ที่เจ้าไปล่าั์ข้าไ้ยินา่ามันเป็าี่ที่ไม่เลวเ เาไปาที่ดินเพาะปูัี่ั่ ัาี้ครอบคัเาก็ไปอาศัยอยู่ี่ั่ เจ้าไม่เคยคิดเช่นนั้นหรือ”
ไปใ้่าาที่นี่ ไ่้แ่ปันาากับแ่สาีใจเหี้ยม ูฉีเีคิด่าตนเะต้องใ้ชีวิตอย่างีความสุขาแน่
ืที่ืข้าวอยู่จางเาหมิงชะงักไป เงย้ามองด้วยแววตาเหลือเชื่อ “า เจ้าหายความ่า…ต่อไปเาะาที่ดินเพาะปู ตั้งัปักฐาอยู่ที่นู่นหรือ ้า…ข้าไม่เคยคิดึเื่ี้เ ไม่ไ้การแ้ ข้าต้องคิดเื่ี้อย่างจริงจังแ้”
เขาู้แ่่าี่ั่เป็าี่สำหรับล่าั์ แ่เื่ัปักฐาพาครอบคัย้ายไปอยู่ี่ั่ ตัวเขาไม่เคยคิดึเื่ี้า่อน เพราะี่ั่ีแ่ครอบคัเ่าาล่าั์ บางครอบคัก็ีการเพาะปู แ่ไ้ผลออกาไม่ดีนัก
และเพราะเุนั้น ทำใ้ที่ผ่านารอบข้างีแู่้ที่ไปล่าั์
ค่ำคืนี้จางเาหมิงพลิกาพลิกคว่ำไม่าข่มตาัไ้
เขาครุ่นคิดึาา์่และัครอบคัอย่างละเอียดถี่ถ้วน ตัวเขาก็ื่าเห็นแ้ชัดเแ้่าตัวเขาและา ต่อใ้เาใจประจบประแจงผู้เป็ารดา แ่่าไก็ไม่ไ้รับความเมตตาาา
เื่่เขาู้สึกิต่อเาเ่านั้น แ่ยามี้เขาัคิด่าเุใดตัวเขาะต้องู้สึกิด้วยเ่า ในทางัั ภาระผูกพันเขาที่ีต่อผู้เป็บิดาก็ไม่ไ้้ไปก่าี่าั้หลายเ้้ำ
แ่ตัวเขาและาก็ไ้รับความลำบากยากแค้นและความเหน็ดเื่าโดย
เขาไม่ไ้คิดเพื่อตนเ ัั้เขาึต้องแบกรับความรับิในการูแลตระกูล ทำใ้าและุาู่เรังแก เื่นั้นต่อใ้อาศัยอยู่ที่นี่ไม่่า่าไก็ต้องพบเ ในเื่เป็เช่นนั้น ก็สู้…ย้ายครอบคัไปอาศัยอยู่ที่นู่นเสียะดีก่า
อันที่จริงการไปตั้งรากอยู่ี่ั่ก็ไม่ไ้หายความ่าะไม่สาารถอยู่ไ้เสียหน่อย ูเหืน่าะีอยู่สองครอบคัที่อยู่ในที่แห่งนั่นไ้ด้วยเช่นั เื่ึเาที่เขาย้ายไปก็้าเพิง่แ้าั่ าที่เพื่อเพาะปูอีกสักนิด คิดาิธีแ้ก็ไม่แน่่าเขาาะสาารถปูผักและพืชพรรณไ้อีกั่…
—-----------------------------------------------------------------------
[1] ่น้ำ หรือ เฉินั (沉塘) หายึ วิธีการโทษแโบราณที่ะำาหญิงที่เป็ชู้ัไปขังในเ้าหมูที่ทำาไ้ไผ่และัก้อนหินเข้าไป านั้นึโไปในน้ำเพื่อจับ่น้ำ
[2] หมู่ หายึ ่วัดื้ี่จีน 1 หมู่ีา 666.66666666667 าาเ
[3] เฟิ หายึ ่วัดื้ี่จีน 1 เฟิีาเท่ากับ 66.7 ตารางวา 10 เฟิีาเท่ากับ 1 หมู่
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??