0.00 
0.00 
0 
เรื่อง มอบแด่เจ้า ภูผา ธาราหมื่นลี้ (แปลจบแล้ว)
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
ใน้าฝัน
เคุกเข่าู่ในท้องพระโรง้ดวงตาี่แดงก่ำ บุรุษี่ีสายตาเ็าผู้ั้อย่างื้ั้ เอ่ยาช้าๆ ้้ำเีทรงพลัง
“้าไ่ผิด”
ทั่วั้ท้องพระโรงเต็มไป้เียงแสดงาิต่างๆ าา ใช้ำูสาปแช่งี่ั่้าี่สุดในโมนุษย์ี้
“าิของาสมควรูทัณฑ์้้าม้าแศพ แะปะาชีวิต”
เนั่งั ท่ามกางเียงวิพากษ์วิจารณ์ี่ดังระงม เจ้องบุรุษผู้ั้ตาไ่กะพริบ
“้าไ่ผิด” เเื่่าเาจะปป้เไ่่าเาไหน็า
แ่กระั้บุรุษผู้ี้ัไ่แ้แ่จะเ ี้าเ็า ไ่เอ่ยสักำ ไร้ึ่เื่อใย
“ัาไว้ในำัลิ่วื ใน้ามออก้ามเ้าีิ”
ใน้ของาฝัน
สองเ้าของเเปลือยเปล่า ืตระหง่านยอด้าา ชายเื้ปลิวไ เี้ยวิาีี่เกำลังจะโ้าาั้ ืสอง้าจับเเาไ้แน่นไ่ยอมปล่อย
สองืคู่ั้ าเพราะใช้แากเกินไป ้นิ้วั้้าจึงาเป็ีา เ้เืี่หลังืปูโปน ญาเียงต่ำ
“เจ้ากล้ารนหาี่าหรือ? ้าจะให้เจ้าชดใช้”
เเงยหน้าึ้ บุรุษี่ืตระหง่านดั่งูา ใบหน้าเ็า แาคู่ั้เต็มไปเ้เืฝอยีแ สายตาี่เเต็มไป้าหวาดกลัวแะิ้ั ลึกไปในสายตาั้ยังแฝไว้้การอ้อนวอน
เิ้ เป็นรอยิ้ี่ิ้ัเช่นกัน
“ชดใช้? ยังีการชดใช้ใดี่าก่าาาอีกหรือ?”
ขณะี่่าั้ เพยายามิ้ ิ้ใหุ้จากสองืของเา ทันใดั้ ร่างกายของเ็เหืนกับ้ำฝนี่ตกจากฟากฟ้า ่ไปยังเื้ล่างของ้าาอย่างรวดเร็ว
้าหูีเีเียงลม้ีดหวิว เียงะโอันิ้ัแะโเ้าของเาดังาาขอบ้าาั้
“าซี...”
ในี่สุดเ็ุพ้นแล้ว จะไ่ีใารั...แกเไ้อีกแล้ว ร่างกาย่สูุ่เเื้ล่างเรื่อยๆ ยังไ่ทันถึง้เหว เัใตื่นึ้า ี่ตื่นึ้าั้ ัใของเเต้นั หายปีาี้ เฝันเช่นี้้ำไป้ำา แ่ครั้งี้ ในี่สุดเ็เห็นบุรุษี่เจับเาไ้ตลอดเาไ้อย่างัเ ใบหน้าเ็าแฝ้าโเี้แะะตนูแใต้้า
เาคือใ? เุใทุกครั้งี่าปรากฏัในาฝันของเถึงำใ้เรู้สึกหายใไ่ออก
เพราะาฝันสองเรื่องี้ ำใ้เนอนไ่หลับหนึ่งืเต็มๆ
ัต่อาัาตื่นนอน ดวงตาจึงดำคล้ำาัแด้า เเียเาไปเกือบหนึ่งั่โ เพื่อใช้เครื่องสำางปกปิาเหนื่อยล้า จากั้หยิบุกระโปรงา้าฝ้ายี่ื้จากเืงิ๋นหาช่วงฤูใบไ้่าจากตู้เื้้า าี่ปักกระโปรงั้ เเป็นแเอง แ่ให้่ายายีู่่ในหมู่บ้านใช้ิีดั้งเิี่สุด ้้าหนึ่งเส้นเ็หนึ่งเล่มปักไป ใช้ีัสดใสา แ่เาใ่ัเ้าักับัเ ในาเีง่ายั้ัูีเสน่ห์ ีัสองแี่แตก่าัสุดขั้วี้าปะะกันำใ้เไ่เหืนใ ำใ้เูสวยหยาดเิ้ ขณะเดียวกันยังแฝไว้ึ่าื้ั้ไ่ฟังใ
ิัของเัู้่ในย่านการค้า CBD ี่เจริญุ่เืี่สุดในกรุงปัิ่ ู่ในตึกไน่าเวิลด์เทรดเ็นเตอร์ สิ่งของูาากายคคลุมทั่วั้ชั้นหนึ่ง ่ชั้นี้เป็นเครื่องประดับโบราณ ั้แ่ออกจากิฟ์า สิ่งแี่สายตาเห็นคือ้ำตกี่ไาากำแพงแะะบัว ปาเล็กปา้แหว่ายู่ใต้้ำอย่างีาสุข เื้หน้าเป็นาเิทอดาี่เี้ไปา ูเีแะงดงาม กำแพงาเิั้แาถ่ายัุโบราณจากราชวงศ์ุต่างๆ แะสุดาเิั้คือูิโของเ
เกำลังเิู่าเิา ท่ามกางกลิ่นาๆ ลอยุู้่ทั่วาเิ ้าไุ่ๆ ใต้เ้าของเ ยืดหยุ่นแะไร้เียง
เคือ่า่ของโบราณ โเฉิงิ รุ่นพี่ของเคือเ้าูิโี้ ปีี้ั้ปี แไ่เห็นเา
ปกติแ้จะู่่าไกลึ่ค่อนโ เา่ากันสิบ่าั่โ เามักจะโหาเึๆ ดื่นๆ เิ่สนทนา็ด่าัี
“ั*** ิเ่ าต่างประเทศครั้งี้ ัเกือบาแล้ว”
“ถ้าัา อย่าืาเ็บศพั้่ะ แ่ถ้าไ่า็ค่อยเั"
โเฉิงิุ้ิกับท่าาเ็าของเ เื่วางสายโศัพท์ไป เาจึงถ่ายาัุโบราณี่เาเ็บะไว้ึ่ำเป็ต้อง่แาให้เ
แ่ครั้งี้ เาไ่ี่าาาเกือบึ่ปี แะเื่วานี้เไ้รับอีเมล์าหนึ่งั หัว้่า “ประวัติศาสตร์ไู่์”
ีาัุโบราณสิบา ึ่ั้หมดำเป็ต้อง่แ ดังั้เจึงาีู่ิโแ่เช้าเพื่อเตรียมัล่วงหน้า
ในูิโีาหายร้อยาาเ ปกติีิเ่เีเดียว เีจนไ้ยินเียงลมพัดกระโปรง าคอมพิวเตอร์กำลังเลื่อนไปาำัาถ่ายของไฟล์ “ประวัติศาสตร์ไู่์” ี่่าาโเฉิงิ แะเพราะาฝันของเเื่ืี้ ในใจึงยังีาหวาดกลัวู่ เืู่ดีๆ ู่ึ่ สายตาิ้ัแะเ็าของชายีู่่ขอบ้าาั้มักจะปรากฏึ้าในาิของเู่่ๆ
“ิเ่ ิเ่ เู่ไหน?”
เียงของโเฉิงิดังาาประตู ไ่านัก เา็าปรากฏัู่้าิเ่ ใบหน้าเต็มไป้ฝุ่นแะาเหน็ดเหนื่อยจากการเิาตะลอนๆ เาหยิบกา้ำชาี่ำจากดินเหนียวึู่่้าโต๊ะของิเ่ึ้าแล้วเทปากของเาโดย
“ิเ่ เรู้ไ่าเื่กี้ัเิ่ัาาี่ไหน?”
ิเ่ไ่ เีกา้ำชาีู่เาใช้กรอกใ่ปาก แะิ่าจะเ็บไว้หรือิ้ดี? ่โเฉิงิ็ถามเรื่องของัเอง
“ัไปาซ่าา ไปเไต้ือู๋เวี ประวัติศาสตร์ “ไู่์” ุี้เา่ให้ัี่จัดการเี้แล้ว เาสั่งให้ั่มันใหู้์”
โเฉิงิยิ่งพูด็ยิ่งตื่นเต้น
“น่าเียดายี่เไ่ีวาสนาไ้เไต้ือู๋เวี ั้ี่็เป็นธรรมดาเหืนเา แ่ลักษณะการูุแะท่าาของเาัแตกต่างไ่เหืนทั่วไป ของโบราณี่เาเ็บซ่อนเาไ้เหล่าี้ล้วนาาราชวงศ์าแะราชวงศ์ทงีุ่่เืี่สุด ถ้าเาาไ้ ไ่เีแ่เป็นของคู่บ้านคู่เืง แ่มันยังสาารถช่วยให้เาไ้ำประวัติศาสตร์ั้หมด้ามุั้”
ิเ่ัไ่เช่นเิ แ่จ้องไปยังูป่าใบหนึ่ง้าเหม่อลอย มันคือปิ่หยการูปโบตั๋น ทั่วั้ิ้โปร่งแสง โบตั๋นบานสะพรั่ง ปายีทุกีูั้ัอักษรเล็กๆ ั าั่ามันเิโึ้าเป็นระลอกคลื่นโบตั๋น
โเฉิงิสังเกตเห็นสายตาของเ จึงเอ่ยแนะนำ
“าเป็นาของปิ่อันี้ ตำาบอกไว้่า เื่ปีั้ ฮ่เ้หวงี๋แห่งราชวงศ์ทง้าปิ่ิ้ี้ึ้าเพื่อสตรีี่ะ์ทรงัาก แะัื่ของสตรีผู้ั้เาไ้ในแ่ละีอย่างพิถีพิถัน ในโี้ีเีิ้เดียว ีเั์เฉพาะั ในั้ัา้าเสร็จ ฮ่เ้หวงี๋ทรงเ่ามันจะไ่ชุ่มชื้นหรือเีลื่น ดังั้จึงลูบมันฝ่าืทุกั ะั่มันุ่ลื่น แะเ้าใารู้สึกของมนุษย์ถึงไ้่ให้สตรีั้ เา้ผมของาแะปักมันเ้าัมวยผมของากับื”
“่าไต้ือู๋เวีบอกเรื่องเล่าี้กับั แ่ั็ยังสงสัยู่ดี ลองิูนะ ฮ่เ้หวงี๋แห่งราชวงศ์ทง เป็นฮ่เ้ี่ผู้ชอบเีถึงกันากี่สุดจนาถึงปัจจุบัน เาครองราชย์ ผานี่ำเพื่อราษฎรั้ไ่ีิ่ใน่าสงสัยเสักนิด ัราชวงศ์ทง ใต้้าสุข แ่ิเจริญุ่เื ชาวบ้านไ่ต้องปิประตู็ัไ้ แ่ขณะเดียวกันเา็เป็นทรราชผู้โเี้สังหารเหืนเ็งา สั่งปะาขุนาแะเืญาิของตนไปไ่รู้ั้เท่าไร?”
“ดังั้ ิเ่ เจ้า่าฮ่เ้เช่นี้จะั่ไกับผู้หญิงไหนไ้ิๆ หรือ อีกอย่างใช้าิเช่นี้อย่างั้หรือ? ไ่รู้่าไต้ือู๋เวีไปเาเรื่องี้าาไหน ั่า่ใหญ่เป็นประวัติศาสตร์ี่ยังไ่เป็นาการ”
“หรือาจะเป็นเรื่องิ” ิเ่ัอย่างเ็า เไ่รู้่าิหรือเท็จ แู่่ๆ ็รู้สึกหายใลำบากึ้า จน้ำตาแไ
เื่เห็นปิ่หยการูปโบตั๋นั่ เ็รู้สึกคุ้นเคย ีสองปะโี่อธิบายไู่ปรากฏึ้ในใของเ
คือเี่โเปี่ยมไป้าัของบุรุษั้
“าซี า ให้้าปักปิ่ให้เจ้านะ”
แะเียงของสตรีี่น่าหวาดกลัว
“เจินลิ่วซี ปิ่ัื่ของเจ้าปักเ้าาใของ้า เจ้าิ่าเาจะยังเื่่าเจ้าไร้เดียงสาู่หรือไ่?”
ำูเหล่าี้เหืนจะเกิดึ้ละเา ละสถานี่ เียงต่างๆ ากายดังกระแทกเ้าาในหูของเ ั้ี่มันเป็นแ่จินตนาการ แ่ัเหืนเป็นเรื่องิ เหืน่าพวกัูุ้กับเิๆ
ัาโเฉิงิู่าไปพักใหญ่ เาจึงัาิจัง เอ่ย้้ำเีเคร่งขรึม
“ิเ่ พวกเาต้องไปาซ่า ไปหาไต้ือู๋เวี ไป่แประวัติศาสตร์ี่ “ไู่์” โปเ์ี้ใหญ่าก าีาจะไ่ไ้ัาเป็นปี เไปไ้ไ”
“ำไมจะไ่ไ้่ะ”
เาุ้ิกับการี่ิเ่ใช้ำ้เหืนมันีค่าดั่งแล้ว จึงไ่ไ้ใ่ใกับำากนัก
“สาแวดล้อมี่ั่มันลำบาก”
“ไป”
ิเ่ปิอีเมล์ แะปิคอมพิวเตอร์ เีำเดียว็แสดงให้เห็นถึงการตัดสินใ่าจะเิาไปาซ่าี่่าออกไปหายพันไ์ เพื่อไปพบกับประวัติศาสตร์ี่ไู่์ุั้
าเหล่าี้ มันดึงูดาสนใของเไ้าก
เีแ่สองั เ็าืู่ใต้ืฟ้าของาซ่าแล้ว เหนือีะของเคือ้ฟ้าีคราม ิุิ์ ส่าง แะไ่ีฝุ่นสักนิด เื้หน้าคือพระราชวังโปตาาูใญ่ั้ตระหง่าน องาแะเคร่งขรึม ยอดูกลุ่มก้อนเปกคลุม
โเฉิงิต้องิไปี่อิตาลี่เพราะีธุระต้องจัดการ ำใ้เต้องาเดียว เัุเีง่ายแู่่า ผมาสลวยูรวบแๆ ไว้้าหลังีะ้ปิ่ปักผม ้าหลังของเะาเป้ แะากกล่องีำใบใหญ่ ในกล่องั้เป็นอุปกรณ์ต่างๆ ี่ำเป็สำหรับาของเ
ี่ารอ้ัเคือลูกศิษย์ของไต้ือู๋เวี เื่เาเห็นเ ็เ้าา้ัเอย่างุ่
“สวัสดีั เชิญาี้เ ่าไต้ือู๋เวีรอาแล้ว”
“ค่ะ ุนะคะ”
เเิาัเาไป เิึ้บันไดีะั้ แะเิอ้อมไปยังะเีาเิี่สลับซับซ้อน ัั้ี่้าเต็มไป้าวาดีัสดใสแะาแกะัี่งดงาม ยิ่งเิเ้าไปลึกเท่าไร กลิ่นายของาายิ่งโอบล้อมัเาแ่เท่าั้
เิไปจนสุดา ไ้ยินเีเียงนก้ิ๊ๆ ะั่เียงลมี่พัดผ่าน้โ็ยังไ้ยิน กลิ่นไ้กฤษณา่ๆ โชยเ้าู ลูกศิษย์ั้หยุดเิแล้วหันาพูดกับเ
“เชิญเ้าไปเั”
เพยักหน้า ่ัประตูเ้าไป แะเห็นไต้ือู๋เวี เากำลังนั่งขัดสาธิแะัาู่ฟูก ไ่ไ้้ากาสาวั์ [1] แ่เป็นุัธรรมดา แ้จะนั่งู่็ยังูาัเมฆเิ้ำไ
ใน้โี่ีกลิ่นายโบราณ ้าา้ไป้กลิ่นของเครื่อง ำใ้ผู้รู้สึกสับสน ไ่รู้่าัเองู่ี่ไหน แะำไมถึงาี่นี่
ิเ่นั่งขัดสาธิ้าไต้ือู๋เวี ้ำนับเา้าศรัทธา จากั้จึง่ๆ เงยหน้าเา แาแจ่มใสัเ ไต้ือู๋เวีลุกึ้ ขณะี่ชายเื้ปลิวไั้ าัีกลิ่นาๆ โชยเ้าูของเ เป็นกลิ่นี่คุ้นเคยากๆ ไ่ำใ้เแสบู แ่ัึไ่ออ่าเเคยไ้กลิ่นี้จากี่ไหน
“โยม เชิญาาตาา”
ไต้ือู๋เวีนำาเาี่อีก้ วางกล่องไ้จันทน์ไว้้าเ
“โยมลองูสิ ของโบราณเหล่าี้ีี่ิ้ี่ำเป็ต้อง่แ”
สิ่งของี่วางู่ในกล่องี้คือา “ประวัติศาสตร์ี่ไู่์” ี่เเห็น่หน้าี้ ี่เห็นาั้ เีแ่รู้สึกื่ี่ในโี้ยังสาารถอนุัษ์ของโบราณเหล่าี้ไว้ไ้
แ่เื่ของโบราณเหล่าี้าู่้าของเ ัใของเัเต้นแ รู้สึกแสบรื้นี่าอย่างควบคุมไ้า หายปีาแล้วี่เไ่เคยรู้สึกแี้ ไ่เคยีารมณ์เช่นี้า่ แ่ี้ มันัควบคุมไ่ไ้ าั่าของพวกี้เป็นของเ มันเป็นของเ ัใของเรู้สึ่างเปล่าาก าั่าเไู้ญเีของี่สำคัญอย่างากไป แ่ิไ่ออก ั้ไ่ไ้
ไต้ือู๋เวีืู่้าๆ อย่าง แไ่รู้สึกถึงารมณ์ใดๆ ของเาเ แ่ี่้ำตาของิเ่กำลังไ เาัื่้าเช็ดหน้าีาิุิ์าให้ ใต้้าเช็ดหน้าืั้ ปักายแซี่เล็กๆ ไว้หนึ่ง
“ุค่ะ”
เรับ้าเช็ดหน้าา ัไ้ึึ้ไ้่ากลิ่นาๆ ัของไต้ือู๋เวีคือกลิ่นแซี่
ิเ่ถุงื แะหยิบีไ้ึ้า กางฟัหักไปหนึ่งซี่ เูมันไปพางถอนหายใเาๆ
“าไู่์็คือางามแหนึ่ง ัไ่แนะนำให้่แมัน แ้่าจะ่มันให้เหืนเิ แ่ในทุกาไู่์าซ่อนเื่าี่น่าสังเวชแ่งดงามเาไ้็ไ้”
“าไู่์็คือางาม? ซ่อนเื่าเาไ้?” ไต้ือู๋เวีเอ่ยทวน้ำ จับจ้องไปี่ิเ่ สายตาั้าั่าไกลจากปัจจุบัน ูะ่าใส ุ้า็่า่า
“ื เช่นั้็ไ่่แล้ว”
เชิงอรรถ
[1] ้ากาสาวั์ เป็น้าเหลืองสำหรับภิกษุ
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??