0.00 
0.00 
0 
เรื่อง คู่มือเศรษฐีนีชาวนาฉบับสาวน้อยทะลุมิติ [แปลจบแล้ว]
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
รุ่งเ้าวันี้สี้ฟ้าเพิ่งเริ่มสาดแสงสีทอง
คครัวเิจูาาามื้อเ้าเสร็จ็เริ่มไส้
าาาวเ็เยกะาไฟาให้องหลัวิ่งาวางไ้กลาง้โ ถ่านำในะาไฟถับกันพูนู เปลวไฟี่แผดเผาิ้ไอยู่เา เนื้อี่ัเสร็จวางไ้ทั้งคืนเืะเกาะักันแข็ง เื่ป้องกันุาวเป็แเปื่อยเาะความเ็ ถ่านไฟในะาเ้ใส่เ้าไปแล้วใส่เ้าไปี
“บ๊อกๆๆ”
“โอ้ว ้าฉางุ้ยผู้ี้ัเีู้สุนัขไ้้! ุ๊ๆๆ ดุากี้”
“เี่หวง ุเ่าไ้แล้ว”
้าโวยวายอยู่ัหนึ่ง ้าคนี่อยู่ใน้าต่าง็ุากระทำในมืชั่วคราว
“ข้าไปูหน่อย” เิจูวางไส้เ็ในมื หยิบ้าขี้ริ้วด้าน้าเช็ดืใ้แห้ง แล้วักายืขึ้น
ึประตู้โใ้เปิออกเ็เพียง้ำๆ สิบ่าคน้อยู่นอกลาน้า กำลังแ่กันพูดจา่าฟังไ่ไ้ศัพท์
“นี่เป็ท่านาผิงุ่กระมัง ญาิพวกท่าน่ำใหญ่แล้ว พวกท่าน็าับารีาไป้เสิ”
“ฉางิเอ๋ย แม่าผู้ี้ล้วนากันาหมดแล้ว ้นำาพวกเาใ้่ำขึ้นใ่ืไ่เ่า? ีหนทางู่ความ่ำะไ็อ่าืคนกันเองู่้าเราะ”
“อาสะใภู้ เนื้อาแ้้าท่านเยอะเช่นี้ ยุ่งกันไ่หวาดไ่ไเล่ะสิ? ้าเรียกคนาช่วยเลือืไ่?”
“ุผิงุ่็า้ นี่คครัวพวกท่านาทำะไกัน?”
“คครัวข้าแ่าเยี่ยมญาิ ะทำะไไ้? แล้วพวกท่านเ่า รุม้้าฉางุ้ยทำไม? ี่้าไ่ีงานใ้ทำแล้วื? ล้วน่างกันิๆ รีบแ้า แ้า างประตู้าู้ื่ทำไมกัน” เป็เสียงะโฟู่เรินท่านหนึ่ง
คนูป่าไู่ไ่เี้ยผมสีดอกเลา ใหน้าคิ้วาสวมเื้นวม้าทอืบุ้ฝ้า มิใ่่าเป็เฝิซื่อท่านาผิงุ่ื
เ็เพียงากำลังโบกืไ่ชาวไร่ชาวนาใ้ะาออกไปไุ่ “กลับไปำาใ้หมด จวนะปรัิห่าน้าฤูใไม้ผลิอยู่แล้ว ีเวลา่างเช่นี้ไ่ไปไถี่นาตนเองื ิ่าี่นี่ทำะไกัน? ากแล้ว่าไร ูแล้วีดอกไม้งอกื? ืูแล้วออกไข่ไ้กัน? โดยเฉาะพวกท่านี่เป็ผู้ชายัโๆ ทำไมถึงเืนฟู่เรินลิ้นาเล่าั้ไ้ ่าวิากษ์วิจารณ์ู้ื่ไปัุ่หนุแ่? ชายชาตรีแ็แแขนขาาเช่นี้ ิตใเ็ยิ่ง่ารูเ็? แม่แะภรรยาคครัวพวกท่านัไ่าเข้าร่วมุเท่าพวกท่านเ ไ่เอาไเิไปแล้ว ไปๆๆ รีบกลับ้าไปช่วยภรรยาำาไป”
ุุูป่ากำยำล่ำสันสามคนูคำพูดเฝิซื่อ้า ไ้แตู่กันไปา้ใหน้าเยเก แล้วล่าถอยาไป่าเงียบกริบิๆ
เฝิซื่อี่เ็แล้ว็ยิ่งฮึกเิมขึ้นไปี “แล้ว็พวกท่าน้สะใภ้ัเ็ัน้อยัพี่สาีไ่กี่คนนี่ รีบกลับไปปิัิผู้หลักผู้ใหญ่ัูเ็เด็กแดงไป ประสมโรง่าิาอยู่้าทั้งวัน ไ่ั่าะพูดากัลิ้นกันบ้างื เื้้าใน้าซักืั? พื้นาแล้วื? พื้นเท้าูเ่าเย็บืั? ัพรวนิแล้วื? อ่า... งานากายไ่ทำ ิ่ารวมัื่เิะไกันี่นี่ เ่ีเถิด กลับ้าไป ้ประตู้าื่คิดเื่ะไกัน”
ฟู่เรินในู่้าี่คุ้นเคยในาทะเลาะวิวาทัผู้คน ไ่ไ้ไ่ใ้าไปง่ายดาย “โ๊ะ นี่เป็ประตู้าคครัวู มิใ่้าอันเ่าแ่สกุลเลียงพวกท่าน พวกข้าคนู่้าเดียวกัน แ่่าารวมักันื้เ ไ่ไ้เืนพวกท่าน ท่าทางเช่นี้ ุ๊ๆ เ็่าสกุลู่ำขึ้นแล้ว คิดะาแ่น้ำแกง้สัก้กระมัง [1]”
ผู้ี่่าคือหลิวซื่อสะใภ้คนขี้ิาี่าัอยู่้าู่้าเดียวกัน หนึ่งในสตรีี่ชอบิา่าร้ายวิจารณ์ู้ื่ในเชิงลบแะชอบยุใ้รำตำใ้รั่วี่สุดู่้าวั้งิ ไ่่าในู่้าะเิเื่ใหญ่เ็ะไขึ้น ล้วนีเาาอยู่้ตลอด
ช่วงี้ี่สกุลูเชือดูทำเนื้อาแ้ หลิวซื่อล้วนาเคลื่อนไสามอยู่ี่ประตู้าสกุลูเืะทุกวัน าาอิจฉาริษยาปะาระยิบระยับ
“โ๊ะ ูฟู่เรินเช่นเ้า่าเข้า สกุลเลียงพวกข้าัสกุลูเป็ญาิกัน คครัวเา่ำหาเงินไ้แล้ว ้าสกุลเลียงพวกข้า็ีหน้าีตาไป้ าส่งเสริมญาิขึ้นาสักหน่อยนั่นมิใ่เป็เื่ี่แ่อยู่แล้วื”
แ่อยู่แล้วะไ? เิจูี่เิา้ั้าหน้า ุชะงักเท้าชั่วครู่ เฝิซื่อี่อิ่มอกอิ่มใเ็น้อยแล้วอดัเาะเบาๆ ไ่ไ้ ในโี้ะีเื่ะไี่แ่อยู่แล้วไ้
ัซื่อใหน้าครึ้มเลือบเฝิซื่อแวบหนึ่ง เ็าัปะะาัหญิงาในู่้าไ่กี่คนี่ารุม้อยู่ไุ่ ็ไ่สนใพวกาี ใ้เิจูเปิประตูลานออก คนหนึ่งุ่จึงเิเข้าา
“เิจูเอ๋ย วันี้ท่านาผิงุ่ัท่านุเาะาูะ่กระต่ายเี่ กลับไปะไ้สร้างาสักั” ัซื่อเิจูี่ืเ็มไป้้ำัแวบหนึ่ง ู็รู้่าคครัวพวกากำลังเ่ทำาุเี “ีเดี๋ยวพวกเ้ายุ่งกันไป่ ขาะาพวกเาไปสักแล้วะกลับไปช่วยำา”
ยามี้ประตู้โ็เปิออก ูฉางุ้ยัพวกหลี่ซื่อไ่กี่คนล้วนเิออกา
“แม่า ชิงา พวกท่านาแล้ว” ูฉางุ้ยฉีกยิ้มัา
“ฉางุ้ยเอ๋ย นานแล้วี่ไ่ไ้เ ้าเ้าล้วนเปลี่ยนแปไปาก เิความคาดหายั!” นับตั้งแต่เฝิซื่อเข้าาในลาน็เริ่มเลือบ้าแลาขึ้น พอี้ประตู้โเปิออก ดวงตาา็เลือบเ้าไป้าในจ้องเขม็ง เ็่าในห้องัาเนื้อหลายะะัไ้่าเป็ระเบียบ ดวงาิ่งจ้องเกือบ
ปีี้บุตราแะูเขยกลับไปเยี่ยมเยียนแะปีใหม่ กำนัลส่ง้าปี็ากาย่าปีี่แล้วๆ า ในจำนวนั้ีุเีแะเนื้อาแ้อยู่้ ัจากคครัวพวกเาไ้าแล้วแต่ละคน็้ำา ีนิดเดียวเด็กเ็ไ่กี่คนใน้า็ะีกันขึ้นาเื่แุ่เีแผ่นสุด้า ไ่คาดคิดเ่าสกุลูะำาาประเภทเนื้อออกาไ้อร่อยเช่นี้ ไ่แปลกี่โรงเี๊ยมใหญ่ี่สุดในเืงะซื้ออาหารากินคครัวสกุลู
ดวงตาเฝิซื่อะุุู่ฉางุ้ยไ่กี่คนไปี่สิ่ง้าใน้โ่าไ่ไติง
หลัวิ่งี่ือยู่้าั ขมวดคิ้วากระทำเฝิซื่อ แล้วขยับ่าาตนเองบดบังาาี่ะุเ้าไป้าในไ้่าแนบเนียน
“ฉางุ้ย พวกข้าาเยี่ยมะ่กระต่าย กลับไปะไ้สร้างาสักั ี้ความเป็อยู่ี่้า่าไปไ่่ดี ครั้งี้าขอึ่ิผลประโยชน์ัคครัวเ้า เื่เี้กระต่ายจำนวนหนึ่ง ใ้เพิ่มรายไ้สักเ็น้อย” ผู้ี่เ่เป็เลียงชิงาุคนี่สามผิงุ่ ใหน้า้ำซูบแะา ิ้าแะจมูกั้แบนา โชคดีี่ดวงตาันับ่าค่อน้า เาูไ่คล้ายัารดาเลียงซื่อเ
ฝ่ายัากันอยู่สามประโยค หลี่ซื่อเ็ูความมันในฝ่าืไปา แล้วจึงคิดะเข้าห้องครัวไปต้มน้ำา้ัแขก
ัซื่อขัดางไ้ “คำสั่งิ้าเ่ด่วน พวกเ้าไปำา่ บ่ายั้เรียมเชือดูี ไ่สาารถล่าช้าไ้ ข้าาพวกเาไปูหนึ่ง็พอแล้ว”
ะ่า็หันีะกลับาเฝิซื่อ “คนกันเองไ่ถือสากระมัง ใรายาี้ืหลี่เซียงเ่รัดั ไ่กี่วันี้พวกเราล้วนเ่ทำิ้ากันตลอดทั้ง่ำเ้า งานเ่รัดิๆ” ความหายในคำพูด่เป็าใ้เฝิซื่อรีบไปักระต่ายัเีย ูะ่กระต่าย แะรีบกลับไป
แต่ดวงตาเฝิซื่อกลับเป็ปะายิ้มขึ้นัี “ยุ่งกันื ยุ่งเิไปทำไ่ไล่ะ็ พวกข้าุ่างอยู่พอดี ไ่เช่นั้ ข้าใู้สะใภ้สามคนี่้าาช่วยไ พวกเราเป็คครัวเดียวกัน่้ช่วยเลือกันแะกัน”
ีนิดใหน้าัซื่อ็ะั้ความอดทนไ้ไ่อยู่แล้ว แววตาี่เฝิซื่ออยู่ครึ้ม
“…เ่ คือ ท่านแม่ ืหลี่เซียงไ้นามัญญาัพวกเราไ้ าำาาัี้้เ็บไ้เป็ความลับเช่นกัน” ูฉางิี่อยู่ด้าน้ารีบจูงเฝิซื่อาพูดคุย
“นี่แ่่า้เ็บไ้เป็ความลับสิ แต่นั่นำัคนนอกใ่ไเ่า ฉางิเอ๋ย พวกเรามิใ่คนนอกหกะ พวกข้าาช่วยเลือ แ่่า้ัาความลับไ้” เฝิซื่อยิ้ม่ากระตือรือร้น คัดเืูเขยแ ไ่นึกเ่าะเืู ูเนื้อี่เ็ม้านี่ิครัวไะเทียบไ้
“…นี่ นี่ไ่ไ้” ูฉางิกระวนกระวายเ็น้อย ทำไมเฝิซื่อผู้ี้เป็เช่นี้ ไ่เ็ื่าสีหน้าารดาเาเ่ึแล้ว?
ัซื่อูฉางิี่้ใเงื่อุี่หน้าผาก ในใถอนหายใออกา “เา่ะคครัวเดียวกัน ี้พวกเรากำลังรีบเ่ทำกันไอยู่ ไ่รบกวนคครัวท่านแล้ว พวกท่านาูะ่กระต่ายเถิด ีเดี๋ยวพวกท่าน็ักระต่ายัเียกลับไป ่าไปะะหนึ่ง็ะีูกระต่ายออกาใ้เี้ไ้แล้ว ถึงั้พวกท่าน็ใส่ใูแลใ้ดีี่สุดสักหน่อย านไป็ะยิ่งีกระต่ายากขึ้น”
่าไปาึเฝิซื่อใ้เิไปทางัลาน้กัน ช่วงี้ัซื่อาอิ่มัิตใเบิกบาน แะ่าายิ่งแ็แขึ้นเป็เท่าั หาบหั้ตนเองร้อย่าั่ไ้ แล้วัแทุก่าไ้าใ พละกำลัง่าาี้ีาก่าี่าัาอยู่หลายส่วน กำลังืยิ่งไ่น้อย จึงออกแรงาเฝิซื่อใ้เิไป้าัตลอดทาง
เฝิซื่อิ้สามที็ัไ่หลุด ปัญญาทำไ้เพียง้าาัซื่อไป ในใกลับแอบ่า... าแก่น่าา งกเช่นี้เื ไ๊หยา นี่าเนื้อไปเ่าไกัน ืถึงไ้แ็แากเช่นี้
ูฉางิี่เ็สถานาณ์จึงจูงเลียงชิงาาไปัี
“ผิงอัน เ้าาท่าน่าไป เอาั้ี่ควรระวังแก่พวกเา ัจากัู้่าพวกเา้าซื้อกระต่ายัเียกี่ั็ู่แล้วัีทีะ” กระต่ายี่้าส่วนใหญ่ล้วนเป็ผิงอันจัดา เื่พื้นฐานาเี้กระต่ายเาู่้แ้่าดี ผิงอันเป็คนนิสัยิีิั รายละเอียดากายเาล้วนจัดาไ้เป็ระเบียบเรียบร้อย เิจูวางใเาากั
มอบหายงาน่าละเอียดอยู่สามประโยค จึงใ้ผิงอันล้างืแล้วไปะ่กระต่าย
เิจูะั้ำัี่อยู่เ็มื ่จมูก แล้วเข้า้าาำาต่อแต่โดยดี
เครื่องเทศี่ีติด้าอยู่ไ่ใ้ พอุเีชุดี้เสร็จ ้เข้าเืงไปซื้อาเพิ่มเ็น้อย เื่ี่้จัดาวันี้ัีีาก
เืกระต่ายัเีย้าัแะกระต่ายัผู้หนึ่งัเสร็จ ิเิเรียบร้อย าใ้าาแข็งกร้าวัซื่อ เฝิซื่อทำไ้เพียง่าเงิน่ากระต่าย่าไ่่เ็มใ้สีหน้าำ้ำ แม้ะเ็้ี่่าเงินซื้อพันธุ์กระต่าย แต่เฝิซื่อไ่คิดเ่าัจากี่สกุลู่ำขึ้นแล้วั้าเงินพวกเาี ดีี่่าบุตราาใ้เงินไ้เ็น้อย่าลับๆ ไ่เช่นั้าะถอดใหยิบเงินาซื้อพันธุ์กระต่ายเล่าี้ไ่ไ้แน่
ัจาก่าั้ี่้ใส่ใไปหนึ่งแล้ว ัซื่อจึงส่งเฝิซื่อี่อาลัยอาวรณ์ไ่อยากจากใ้กลับไป
เดิมทีเฝิซื่อคิดะอยู่ีสักู่ึ่ คิดะใ้สกุลูยุ่งอยู่ัาัเนื้อทำุเี แล้วใช้โาี้ถามเาะึสักหน่อยพอดี
ัซื่อะไ่รู้ี่าคิดไ้ไ้่าไร พอ่าหนึ่งประโยค่าใน้าีเืุ่่า คครัวชิดใ้ส่วนใหญ่็รู้ความหายลึกๆ แล้ว ัซื่อจึงั่เนื้อูึ่มันใ้ไปีด เ็บไข่ไก่าิฟอง ไส้เลือดหนึ่งโ เครื่องในะโ้ชิ้นใหญ่สามชิ้น ัูสามชั้นแะักระูกูสาม่ใส่ในตะกร้าเฝิซื่อ แล้วจึงใู้ฉางิไปส่งี่ทางเข้าู่้า
เฝิซื่ออาหารเนื้อหนึ่งตะกร้า ความไ่พอใ้าในจึงลดไปหลายส่วน เนื้อากายเพียงี้ เพียงพอใ้คครัวาาไ้หลายมื้อเ
ัส่งคนกลับไปแล้ว ัซื่อ็แขนเื้ขึ้นัี เข้าร่วมไส้เนื้อขึ้น
เวลาไ่นาน ชุ่ยจูแะผิงุ่็าจาก้าเก่าเริ่มืช่วยเลือ คนากกำลัง็าก รวมังานเล่าี้ล้วนคุ้นเคยเป็่าดี ไ่ถึงหนึ่งชั่วยาม เื้ใะะัหนึ่งภูเาเ็ๆ ็เสร็จเรียบร้อย
แผึ่งแดดไ้ใ้ชายคา งานี่่ัทำในช่วงเ้า็นับไ้่าเสร็จสิ้น
เื่ัเ้าอยู่ เิจูคำนวณเวลาีครั้ง แล้วสี้ฟ้าีหน เดา่าน่าะสิบโมง่าๆ เวลาันับไ้่าเลือีาก
“่า...” เีวัวสกุลู็่ๆ ออกเิทาง ูฉางิัเีาเิจูมุ่งหน้าเิทางเข้าเืง
เชิงอรรถ
[1] แ่น้ำแกง้สัก้ อุปาถึง แ่ปันผลประโยชน์ู้ื่
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??