เรื่อง คู่มือเศรษฐีนีชาวนาฉบับสาวน้อยทะลุมิติ [แปลจบแล้ว]
“…เป็นเ่ี้ื?”
ท่านที่่กระูกแ่เา็ให้เาเคลื่อนไมากๆ เช่นั แ่มือเาพอแ กระูกส่วน้็เจ็บึ้มา่าา ทำให้เาไ่้าใช้แมากเกินไป
“อื้ม! เป็นเ่ี้เจ้าค่ะ ผู้เฒ่าผู้แ่ในู่้าเรา้กล่าวัเ่ี้ ท่านขยันัหน่อย ่าพวก่าไ้เช่นท่านี้ ต้องไกระดานไ้นั่นู่บ่อยๆ ท่าน็ไเิ้าถอยหลัง่าะช่วยมือไ้มาก หากท่านังานัข้า ั้าารถฝึการเคลื่อนไมือไ้แล้ว็หาเิไ้ด้วย ิกระสุนัเดียวไ้สองัเลยะเจ้าะ” เิจูำ่าทางไกระดานไ้ไปาพร้อมัิ้ตาหยี
ูฉางิชำเลืองเิจูแวบึ่ ไ่ไ้เปิปาเอ่ยะไ แ่ทำไมเาำไ่เ็ไ้เลย่าในู่้ามีาล่าิธีเ่ี้ด้วย? แ่าาเามีคำูแะาระทำิ่ต่างๆ ในแนาง ูฉางิเีูเ่าั้
“เอ่อ… ไ่ ไ่ไ้ มือข้ายังใ้าไ่ถั เครื่องเรือนที่ทำาจะไ่ไ้ดีเีั้ พวกเจ้าไปา่าไ้อื่นเิ อย่าทำเรื่องำัญัเจ้าให้ล่าช้าเลย” แ้หลู่โ่วู่ค่อนข้างเิความสนใจัข้อเสนอเิจู แ่เาเป็นื่สัตย์ิใ มือตนเเป็นเ่ี้ เครื่องเรือนที่ทำาจะไ้ัผลกระทบ่าแ่อนเช่นั เาไ่าารถปิดบังโแล้วัาาสั่งี้ไ้
“แหะๆ ท่านาหลู่ ู่้าพวกข้า็มี่าไ้ แ่รูปแเครื่องเรือนที่้าเาทำมีเี่าเดียว ฝีมือ็ไ่ึาละเอียด ที่้าเลยั่าจะสั่งเครื่องเรือนที่อื่นู่าแล้ว” นี่ไ่ใช่เิจูกุเรื่องึ้สุ่มสี่สุ่มห้า หวังื่เคยกล่าวันางแล้ว่าาชรา้าที่เป็น่าไ้ในู่้า เป็นหัวไ่ิแ ั้ายุมากแล้ว ำา่าไ้มาหลายิปี เครื่องเรือนที่ทำึ้ัทำตามรูปแเิๆ ส่วนใญ่ในู่้าื้เีพวกใช้ในชีวิตประำวัน่าถังไ้แะะะัไ้ัเา เตียงไ้แะู้ไ้ที่เป็นชิ้นใญ่ส่วนมากไปาั่ำัผู้อื่นัั้ั้
“…แ่ มือี้ข้าไู่้่าจะทำาให้ดีไ้ืไ่” หลู่โ่วู่ัเ ัาที่มือเาไ้ับาดเจ็บ ็ไ่มีาาเาให้ำาไ้อีกเลย ัเาเ็ไ่เคย้าลอง
“ท่านาหลู่ ไ่เช่นั้ ท่านลองช่วยัข้าทำู้หัวเตียงู่นดีืไ่เจ้าะ ข้าเ็่ารูปแู้หัวเตียงทีู่่เตียง้าท่านไ่เลวั เรียบง่ายแะู่างามูแล้วแข็งแมาก” ู้หัวเตียงนั่น พอนางเ้าาห้องฝั่ตะวันออก็เืบเ็เข้า ไ้ีแเคลือบเาทรงสี่เหลี่ยมวางไ้เตียง่าเรียบร้อยเป็น่า สวยงามแ้ันำมาใช้ไ้จริงด้วย ส่วนที่้าตนเชิ้นั้ั้เก่าแะำุเกินไป เปลี่ยนาแล้ว
“ู้หัวเตียง?” หลู่โ่วู่ะัั เมื่อ่นเาัช่วยทำึู้่บ่อยๆ ขั้นตอนไุ่่า แค่ิ้ัไ่กี่ัที่ำเป็นต้องละเอียดหน่อย ิ่ี้เาาารถลองทำไ้ ที่้ายังเืวัสดุไู้่ ทำู้หัวเตียงึ้่าะพอ
เิจูเ็เาเีไู่จา ็ู้่าในใจเาตกปากัคำไปก่าครึ่งแล้ว ึใหู้ฉางิหยิบเิึ่ร้อยเินาเป็นเิมัดำ
หลู่โ่วู่จะยอมัไ้เสียี่ไ เาู้่านี่เป็นผู้อื่นมีใจช่วยเา แ่ัะู้ที่ทำาี้จะเป็น่าไรเายังไ่้าืั แล้วจะัเิมัดำไ้่าหน้าไ่ายไ้่าไร
สองฝ่าปฏิเสธัไปาู่ครู่ึ่ เิจูทนไ่ไึ้าพวงเีญงแดงแล้วยัดเ้าไปในอ้อมอกหลู่โ่วู่ กล่าว่าผ่านไปสองาวันจะมาูู้ีี ทันทีหลังาั้็ดึงูฉางิิ่าไป
หลู่โ่วู่ไ่าู่สองก้าว ครึ่ง่ัแล้วที่เาไ่ไ้ทานะไ าแะเท้าไ่มีเรี่ยวแจะไ่าทันไ้่าไร ทำไ้เีเ็บเีญงแดงไ้แล้วปิปะูกลับเข้า้า
“ท่าน่ ข้าเ็บโจ๊กไ้ให้ท่าน าใ้อุ่น้่นะเจ้าะ” หลู่ิ่ิ่ประคองาโจ๊กักาดาวที่ร้อำลังดีด้วยความระมัดระวัง่ให้หลู่โ่วู่
หลู่โ่วู่ัาโจ๊กมา โจ๊กักาดาวเโรยัดองข้าง น้ำโจ๊กใไ่เ็น้ำมันเื้สัตว์ันิด พอเ้าเ็ใ้าเล็กุาที่ซีด้ำ ในใจเา็เศร้าโศกึ้
“ลูกา เจ้าไ่ไ้ทานะไมาครึ่งวันแล้ว รีบทานเิ” ู๋ื่มารดาหลู่โ่วู่เาด้วยความร้อนรนใจ
ท่ามกลางาาเป็นห่วงเป็นใมารดาัุา เาึกลืนโจ๊กไปั้หมด
ใระเพาะาหารถูกโจ๊กเิเ็ไปก่าครึ่ง หลู่โ่วู่ถอนาใ หลังาั้เา็คลำพวงเีญงแดงาในอ้อมอกา
“นี่ มาไ้่าไรั?” แ้ความาารถใารเิู๋ื่จะไ่คล่องแคล่ว แ่าากลับีา ใน้ายากมีเีญงแดงู่ไ่กี่เีญาแล้ว เีญงแดงพวงี้มาาี่ไ?
หลู่โ่วู่กล่าวที่มาเิึ่
“…นี่ ลูกา มือเจ้าทำไ้ื?” ู๋ื่มือเาด้วยความุข์ใจ
หลู่โ่วู่ั้่าาำา ความู้ึกเ็ปแะแข็งทื่อิ่แ เาัเนิดหน่อย ทันทีหลังาั้่ความเ็ปเิ่แัแให้้าออกไปอีก แ้จะเ็ปแ่เาู้ึก่าาารถทนไ้ าาเาึความเข้มแข็งาแล้วกัดฟัล่าว “ไ่่าจะไ้ืไ่้ต้องลองู่น”
“…เิจู เจ้าู้ไ้่าไร่ามือนั่นต้องัมากๆ ถึงจะดีึ้ไ้? ิ่เหล่าี้็เป็นเิต้าเฉียงผู้นั่ล่าวื?” ในที่สุดูฉางิ็ทนไ่ไ ระห่างทางกลับเลยเปิปาาเิจู
“…อืม แค่เคยไ้ยินมา เิทีส่วนข้อ่กระูก็ต้องัมากๆ ถึงจะดีึ้ไ้ ท่านลุง เ็หน่อย พวกท่าน่่าะรอร้อนใจแล้วเจ้าค่ะ” เิจู่าไ่ใ่ใจ ใ้ฝ่าเท้าเร่งความเ็ึ้
“โอ้ ไ้ ีไป…” กลางคืนืึ้ช้าๆ ัญถนน่ๆ น้อย ูฉางิัใึ้มาไ่ไ้เช่นั
ถนนหนาใเวลากลางคืนเิทางลำบาก รอจลุ่มูฉางหลิลับมาถึงในู่้า ส่วนใญ่้ัตะเกียงเ้าัแล้ว มีบาง้าที่แสงไฟัสั่นไู่ท่ามกลางยามราตรีัืมิด
เกวียนัหยุดู่ประตู้าเก่า ้า้าต้าา็ู่ละแวกใ้เี าเกวียนมา็กล่าวขอบคุณ แล้วึเร่งกลับ้าไปทันที
หวังื่ไ้ยินเสียงเลยา ำิุ่ที่ัาค่ำืู่สองาปะโ
ูฉางุ้ยัเาะ “แหะๆ” ่าื่ๆ ู่สองาเสียง กล่าวอธิบายเ็้แล้วึนำทางิอัับเิจูรีบเร่งกลับไปทาง้าตนเ
ยามึัที่เีสงบ ทางเิเล็กระห่างู่้าปาฏความเยือกเย็นแะเีเหงาเป็นพิเศษ เสียงก้าว “ตึกๆ” าเิผ่านไป ทำใหุ้ัในู่้าตื่นใเป็นั้คราว ่เสียงเ่าเป็ะะๆ ััึ่ึเีสงบ
จระทั่งัาึี่้า หลี่ื่าคอยตรงประตู้าไู่้กี่แล้ว
“ทำไมกลับดึกดื่นเ่ี้? ไ่ไ้เิเรื่องะไึ้ใช่ไหม?” หลี่ื่เืบูฉางุ้ย่าำิ าด้วยความเป็นห่วง
ูฉางุ้ยัเาะื่ๆ าทันทีแะ้้ายอมัผิด
“ไ่มีะไเจ้าค่ะ แค่เีเาเ็้” เิจูดึงมือหลี่ื่ึ้ ิ้แล้วกล่าว
“ท่านแ่ ระห่างทางัามีชนข้าแล้วไป ่มาท่านลุงัท่านี่พาไป่กลับ้า็เลยืค่ำขอั” ิัหลับระห่างทางกลับ้า ตื่นึ้มาิตใจึเิา แย่งูเรื่องราวที่เิึ้ทันที
ประตูห้องหลัวิ่งเปิออก ็่ๆ เิาท่ามกลางแสงั
ิัดวงตาเป็นประกาย กระโดดไป้า้า “ี่าู่เซิง น่าเสียดายที่วันี้ท่านไ่ไปโคมไฟ โคมไฟในเืมีมากาั…”
ิัเคารพัถือแะชื่นชอบหลัวิ่งมาก ไ่เีเาะาารถสอนให้พวกเาู้หนังืแะัอักษรไ้เ่าั้ แ่ถึงรูปแการูแะิัเฉพาะัหลัวิ่งไ่เหมือับัเกษตรกรในู่้า ัความมีชีวิตชีวาแะูป้า่างาม ทำให้ในใจเาเิความู้ึกัถือแะเป็นัเ
มุมปากหลัวิ่งเีึ้น้อยๆ ราวักำลัง้้าั้ใฟั แ่หางตากลับชำเลืองาผ่านรอยิ้ที่่าแะอ่อนโยนในลาน้า
ฉากแเล็กๆ เทศกาลโคมไฟา่ำื็ไ้ผ่านไป
ุ่เ้าวัน่มา แผารใญ่ี่ะสร้าง้าัุูึเริ่ม่้า่าเป็นทางการึ้ด้วยความคึกคัก
เมื่อ่นสองี่น้องุูิาหลิ่วฉางิู่ข้าง เคยทำการสร้าง้านิดหน่อยู่เป็ะะ ืไ่็ำาัจ้างชั่วคราว่แที่พักู่้า แ่ส่วนใญ่้ทำเีงานที่ใช้แเ่าั้ ำพวก้าอิฐ้ำท่อนไ้แะทรายัิ... ส่วนรูปแแะการัาใารปลูกสร้างที่เป็นชิ้นเป็นัเ่ี้ พวกเาไ่ค่อยเ้าใมากั
ภาพออกแ้าเิจูไ้พิจารณาปัแก้ไขัหลิ่วฉางิู่สองาั้ ในที่สุดแผนงานึำแ่อนไ้
ทันทีหลังาั้ เิจูไ้ปรึกษาหารือัในั แล้วหาเรื่องสร้าง้าัูให้หลิ่วฉางิั้หมด
เิทีในั็ไ่เ็ด้วย สองี่น้องต่าง็เคย่ำาสร้าง้ามา่น พวกเาู้ึก่าตนเสองาารถัผิดชอบงานไ้ไ่น้อย าารถประหยัดเิค่าแงานไ้มาก แ้กระทั่งาชราุูเ็กล่าว่าตนเาารถไปช่วย่กำแพงำาฉาบปูนไ้
ั้ี้ แ้แ่หวังื่็ไ่ืู่ฝั่นาง ถึง่าไรการงานให้หลิ่วฉางิ ค่าใช้จ่ายั้หมดต้องูึ้เ็้ เิที่้า็ไ่ใช่่ามีลมพายุัหา าารถประหยัดไ้เ็้็ควรประหยัดจะเป็ารดีที่สุด
าเสียงคัดค้านพวกเา หลังาไ้ัคำสั่งื้ใหม่ืหลี่เซียงแล้ว็เีั้หมด พอเจ้าร้านเียนเปิร้านหลังผ่านเทศกาลไปแล้ว ึู่้ามาถึงู่้าวั้งิแ่เ้าู่ ทำการสั่งสินค้าเื้ตากแห้งึ่ัชั่งแะุเีสองัชั่ง แ้ักำชับมาเป็นพิเศษ่าัูัาหมูตากแห้ง้้าเช่นั ช่วง่นจะถึงปีใ่าหารหัไ้ัการัาีัร่ำรวยใน่าา ัร่ำรวยมากาต่าง็ื้กลับไปหลายิหลาย้ั่ ้า็เ็บไ้ทานเ้า็ทำเป็นกำนัล่้าปีออกไป
ยังไ่ทันไ้ผ่านพ้นปีไปเลย ็มีู้าเก่าแ่ไ่น้อยฝาบอก่า้าสั่งัชุด เียนเสียงิีาุในใจยินดีั่ดอกไ้า พอผ่านวันที่ิห้าไป็เร่งรัดใหู้้ารีบไปสั่งสินค้าที่้าุูทันที
ั้ัุูต่างตื่นใแข็งทื่ังหุ่นไ่ [1] เื้าัชั่ง! เป็นัเมากามหาศาลเีใดั! เื้หมูที่เชืาเกรง่าจะาารถเต็ม้าไ้ั้หมดเลยเี!
หลังปะาใัยกใญ่็ัาีใเป็นล้นพ้น ำไาหารหัาัชั่ง! ้เป็นเิาวยวงเลย!
พอเป็นเ่ี้ั้ัึไ่มีู้ใมีเวลา่างไปัาเรื่องสร้าง้าอีก ่าไรเสียการหาเิ็เป็นเรื่องำัญที่สุดในขณะี้
ัั้ เรื่องสร้าง้าใหม่็หาให้หลิ่วฉางิั้หมด่าถูกัะแะเป็นขั้นตอน
ุูึยุ่งู่ัการทำาหารหัึ้ด้วยตนเ ื้หมู เชืหมู หั่นเื้ หัเื้ ไ้แะึ่แ แ้ัต้องเาหมูเี่น้ำพะโล้เ็บไ้ให้ดีด้วย การัทำให้ไ้ึ่ชุดึ้มา ุึต่างยุ่งัปั่ัั้หมด
เิทีหลี่ื่ิ่าหลังผ่านวันที่ิห้าไปจะื้ลูกหมูสองัมาเี้ แ่เ็งานยุ่งเหิั้้าแล้ว จะูแลไไ้่าไร
ส่วนิัแะิซุ่นที่าแจะไปโรงเีส่วนั แ่เาะ้าท่านาจารย์ในู่้าต้าวันีปัญา ผ่านไปอีกห้าวันโรงเีส่วนัถึงจะเริ่มเี่าเป็นทางการ ึเป็นโอกาสดีที่าารถู่ช่วยเืัไ้หลายวัน
เิ่ะข้ามปีผ่าน้ไป เื้หมู็หาื้ไ้ไ่ง่าย ัเกษตรกรส่วนใญ่ที่เี้หมูต่าง็ายืไ่็เชืหมูไป่นปีใ่แล้ว เื้หมูที่โตเต็มัปีถัดมาเลยน้อย ุเช้าูฉางิแะูฉางุ้ย ต้องิ่ไปู่้าที่ค่อนข้างไถึงจะื้หมูัาไ้เีพอ รวบมาั้ละสองืาั ปิาึเีพอสำหัึ่วัน
เวลาไ่า ในลานเล็ก้าุู็เต็มไปด้วยกลิ่นคาวเลื ในุวันที่เชืหมูเสียงร้องแัึ้ก้องู่้าู่้า ดึงูดให้ชาวไร่ชาวนาพาัมารุมไ่น้อย
ุูุคลับำาตนเ่าเ็ิ่แปลกประหลาดิา เีกล่าวับรรดาชาวไร่ชาวนา่าาหารหัเหล่าี้่ายให้ืหลี่เซียงโเาะ ส่วนประกอบการทำต้องเ็บไ้เป็นความลับั้หมด ัั้ห้ามุเ้าาในลาน้า
ถึงจะเป็นเ่ี้็ยังมีชาวไร่ชาวนาไ่น้อยที่ื่ศีรษะเ้าาในลาน้าุูุวัน ่าไ่มีทางเลือกทำใหุู้ทำไ้เีปิปะูแะทำขั้นตอนุ่าให้เสร็จภายใน้า ทำให้ั้้ามีแ่กลิ่นสาบเื้
ในใจเิจูัั้ไ่ถ้วน แล้วัิใ่ากำแพงลาน้า้าใหม่ตนเจะต้องสร้างใหู้ ประตูลาน้าัใหม่ต้องแ่สนิทด้วยเช่นั ไ่่าู้ใ้ไ่าารถแาสังเกตการณ์ล้อมไ้ เชอะ...
เชิงอรรถ
[1] แข็งทื่ังหุ่นไ่ หาถึง การใเิาการะึัแข็งทื่อ
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??