0.00 
0.00 
0 
เรื่อง คู่มือเศรษฐีนีชาวนาฉบับสาวน้อยทะลุมิติ [แปลจบแล้ว]
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
้าาี่าเ็ในเืิสองปีัิจีน เู่้าเ็ๆ ในูเาท่ามกลางาแะิะลอย่ต้อนรับามาเืวัน่้าปี
สองาวันี้าาคครัวุหูีาุสันต์แะายุ่ั
เมนูะโ้ี่ทำไ้ในบ้านใ้อื่นไปหมดแ้ สองบ้านปรึกษาหารือั จึงัิใว่าะซื้อูหนึ่ัมาอีกครั้งแ้เืทำาุ๋ะโ้ แ้นำไปเป็นขวัญ่้าปีให้ญาิๆ ในช่วงปีใหม่ี้
เาี้าเงินุหูเปี่ไปีึ้อ่างมาก สองคครัวไ่้วิ่เต้นทำาหัอ่างแ่่เพื่อหาเลี้ยงชีพ ามั่นคงปัแะาสุขาใใล้วนแออกมาใบ้า าแออกอ่างมากีุ่ในตอนี้ทุกืรอยยิ้มี่ปิัไ้ไม่ิ
วันี้ทั้งคครัวีายุ่ตลั้แ่ตื่นนอนเ้า
เืไก่ ำแะปลา ึ่เหนีเกา ห่อเี๊… กินาาจัดวางู่ทั่วทุกุภายใน้ั ทุกอ่างล้วนุ่อัดแ่ไปทั่ว้ เป็นาแ่าอ่างิ้นเชิงัสภาพ้ัี่เ่าทรุดโทรมเ็้
หูากุ้ยาผิงักลับไปเ่ไ้บรรุรุษี่บ้านเ่า เลยืโาเอาคู่ี่ัจิ่เขีเ็แ้ไปิขึ้น้ ส่วนเิจูาัจิ่ออกมาิคู่ัะาตกแต่้า่าี่้าบ้านตนเ
ร่างิเี่ยวเอาแ่วิ่ไปวิ่มา้สอง เห่า “บ๊อกๆ” ู่เป็นัๆ
“ทั้ง… ตระกูล์… ปะาสุขสงบ ื… ... ะไต้อนรับทรัพย์ินเิาาในฤดูใบไม้ผลิ?” นางาา่านอ่างตะกุกตะกัก พร้อมััเน้ำหัในาเขีี่มั่นคงาเ้ราบรื่น มอง็รู้ว่าเฝึกฝนมาอ่างโโ อายุ้แค่ี้แ่ีาเ้ลื่นไัใเ่ี้ไ้ ต้อง่าาฝึกฝนาปีเหนื่อยเือ่างแ่อน ถึงาารถเขีไ้ดังเลอ้ำไ [1] เ่ี้
เิจูมองไปทางเ็ุ่ร่างสูงีู่่้าๆ เาีใบ้าสง่างาม าดู้ำึสงิ่ไม่เ้าัอายุเาเลย
“…ัโา็เป็นัโาล่ะะ อายุ้แ่ใช้ชีวิตเ่ผู้เฒ่าผู้แ่ ิ่าเ่าี่ัอักษระเขีไ้ีเพียงี้” เิจูวิจารณ์ู่ในใ
“์ปะาสุขสงบแ่ทั้งตระกูล ในคครัวต้อนรับทรัพย์ินเิาาในฤดูใบไม้ผลิ” ในเีใไพเราะัจิ่ีาแหบแู้่้ เป็นัะเ็ผู้ชายในช่วงี่เีเปี่
“โอ้…” เิจูเพ่มองเาแหนึ่อีกครั้ง ทันใดนั้น็าหนึ่ประโยคขึ้น “ู่เซิง เ้าอายุเท่าไรื?”
“…ิา” ัจิ่มองไปทางนางแ้อ่างราบเรียบ
“เอ๋? …เ้าิาแ้? …ไม่เหืนเลย?” เิจูจ้องาโ พิจารณาเาาลง่า รูปร่างเล็กเ่ี้ นางิมาตลว่าอายุมากุ็น่าะิเ็ไม่็ิสอง ิไม่ถึงเลยว่าะอายุิาแ้ ิ่าเ่าี่เีะเริ่มเปี่
“…” ัจิ่้าปาก ัีหลังานั้น็เ้ไ้ ในใหงุดหงิดเ็้ เื่่เาเลือกาาไม่ชอบา้า ร่างกายจึงไม่่สูงมาตล มารดา็เ้เา บอกว่าต่อไปเาะสูงไ้เพียงครึ่หนึ่ี่ชายใญ่ เพราะเ่นั้นเาเลยััมารดาตนเู่าวัน
ัจิ่หยุดไปัหนึ่ หยิบะาตกแต่้า่าขึ้นมาทำาต่อโดยไม่กล่าวะไัำ
“ฮ่าๆ” เิจูเ็ี้าาขุ่นเืงเาู่ในสายา หัวเราะออกมาไม่ไ้
ัจิ่เอียงกายัามองนางแหนึ่
เิจูเลยียิ้ม้าส่ไป
“…”
หางาัจิ่กระตุก แะุกายะาสนใ
ใน้ั ี่ซื่อกำลังเตรียมเพื่อื่้าปี
ใน้ีน้ำมันูัากำลัง้ ปลาตะเพีัใญ่ี่จัดาำแะแ้วางู่้าแท่นเา ี่ซืู่า้ไฟให้ี แ้หึ่เียงปลา็ลง้เีดัง “ฉ่าๆๆ”
“ท่านแ่ คู่ัะาตกแต่้า่าิเ็แ้เ้าค่ะ!” เิจูยิ้มแ้เดินเ้า้ั “ตอนี้ยังีะไต้องทำอีกืไม่เ้าคะ?”
ี่ซื่อเ้ายิ้มไปทางบุตรสาว ในืพลิกปลาใน้ไป้อ่างค่แคล่ว
“อืม ไม่ีะไต้องทำแ้ น้ำ้ใน้นั้น็้เ็หมดแ้ เ้าช่วยใ่น้ำ้ใหู้่เซิงี ให้เาอา้ำะก่อน เาาเ็แ้็ถึงาเ้าา อีกเี๋ยวท่านพ่อเ้าัผิงััาะไ้ไ่้รอาต่อั”
“อื้ม ทราบแ้เ้าค่ะ…” เิจูานรับ ไม่มากาใช้ะตักน้ำให้เี้ ดึงัไม้ออกมาแะเดินไปทาง้อา้ำ้าหลัง้ั
“เิจู เื้้าีน้ำเงินะเาชุดนั้น เป็นชุดี่ท่าน่าเ้าทำขึ้นใหม่ใหู้่เซิง เ้าช่วยหยิบออกมาให้เาี วันี้ทุกอา้ำเ็ล้วนต้องเื้้าใหม่” เีแหบี่ซื่อีาุู่้าใน
“เ้าค่ะ เ้าใแ้…”
เปี่น้ำ้เ็ เิจู็ตะเบ็งหึ่เียงไปทาง้เล็กๆ ัจิ่ “ู่เซิง ออกมาอา้ำไ้แ้!”
กล่าวไม่ไ้รอให้เากลับ ็วิ่ไปใน้หยิบเื้้าใหม่ออกมาให้เา
หลังาี่สภาพาเงินคครัวุหูไ้รับาปรับปรุงให้ีึ้ หวังซื่อัี่ซื่อ็ไม่เหยุดาเย็บปักถักร้อยในืเลย ีเา็เย็บเื้้าชุดใหม่ให้ในบ้านู่ตล
เิจูเพียงเียว็ทำเื้้าชุดใหม่ไปแ้ี่ชุด ี่ยังไม่ไ้ัรวบชุด้าใน้เลย
หวังซื่อตัดเย็บเื้้าัใหม่สองชุดให้ัจิ่อีก้ เืุ้ชายาีน้ำเงินะเาชุดนั้นจึงเป็นชุดี่เตรียมให้เาปีใหม่
“ี่ อีกเี๋ยวอา้ำเ็เ้า็เื้้าชุดี้” นางื่เื้้าใหม่เอี่ยมส่ไปให้เา “จ้าวเจี่ยวัป้าหอมวางไ้หลังประตูทั้งหมดแ้”
ัจิ่รับเื้้ามาเีๆ เืุ้ชายาัหนาีน้ำเงินะเา ัุ้าฝ้ายาอ่างมาก ไม่ไ้โอ่่าแะ็ไม่ไ้สะดุดา ีเพียงลวดลายเปักอ่างประณีตู่คอเสื้อแะแเสื้อ แ่ัจิ่กลับรู้ึกหัหน่วงเ็้เมื่อถือู่ในืทั้งสอง้า
“ขอบคุณ…”
เิจูยิ้ม โบกไม้โบกืใ่เา ”รีบไปอา้ำเิ อีกััน้ำะเ็เอาะ!”
ัจิ่มองนา่างลึกซึ้งแหนึ่ จึงุกายแ้เดินเิช้าเ้าไป
...รอเิจูชำระล้างตนเให้ะาทั้งภายในแะภาอกอ่างั่ึ เา็จวนะ่ำแ้
ออกา้อา้ำ ี่ซื่อี่รอู่้านอก็รีบเดินเ้ามา
“เ้าเ็ี้ แค่อา้ำะไาเพียงี้ น้ำเ็ะเป็นหวัดเอาไ้!” ี่ซื่อมองนางแหนึ่้าขุ่นเืง หยิบ้าแ้ช่วยบิดชื้นเิจูให้แ้
“แหะๆ ิใ่ว่าาให้ัเะาหมดจดจึงะปีใหม่ไ้ีืเ้าคะ!” เิจูกล่าวอ่างขบขัน
“เ้าี่ะ ช้าเกินไปแ้ ท่านพ่อเ้าัผิงััาัหมดแ้” ี่ซื่อเิ่าเร็วากระทำในื “พ่อเ้า เ้าช่วยใ่น้ำให้ผิงัี ให้เารีบอา้ำ อีกเี๋ยวฟ้าะืแ้”
“ไ้…” หูากุ้ย แ้ยุู่่ัาขึ้นัี้ท่าทาง่ไ
เิจูแลบลิ้น้าเิา เาี่นาา้ำะาไป่ิๆ
รอผิงัอา้ำเ็ ีท้องฟ้า็ใ้พระอาทิตย์ตกดินี เีประทัดา่ำืก่อนมื้อาา่ำ่้าปีเ่าในู่บ้าน็ดัง่เื่ัเป็นระลอกๆ
ผิงัเ็ลวกๆ ้า้ใ พร้อมัส่เีเอะอะโวยวายว่าอยากุประทัด
ี่ซื่อมองีท้องฟ้าบอกเา่ำ มื้อาาสำหรับ้าืต้อนรับปีใหม่ล้วนเตรียมพร้อมี “ไ้ ใ้่านพ่อเ้าไปุเป็นเพื่อน”
“โอ้ ุประทัดั ี่ชายู่เซิงไปุประทัดั รีบามมาเร็ว” ผิงัะโขึ้นมา้าตื่นเต้นีใ ดึงัจิ่ี่เงียบสงบู่้า้าออกไป้านอก
“บ๊อกๆ” ร่างิเี่ยววิ่ามผิงัไปอ่างคึกคัก เี่ยวเฮยเพียงยืนู่้า้าประตูอ่างเฉยเมยไม่ไ้ขยับั
หูากุ้ำประทัด้้าประตูหนึ่ ให้ผิงัาเี่ยวออกไปเ็้ แ้ใชู้ปุไฟประทัด
พร้อมัเีประทัดดัง “ปุงปังๆๆ” ครึกครื้น มื้อาา้าืต้อนรับปีใหม่โ๊ะคครัวหู็เริ่มขึ้นอ่างเป็นทางา
ปลาน้ำแดงาใญ่ ไกุ่๋เห็ด ะโ้าู เคา กุนเชียงี่นึ่ีแ้ ปลาหมึกัเื้ากแ้ัไฟแดง… จัดวางเ็โ๊ะาา
“โอ้ว เริ่มทานาาั” ุประทัดเ็ ผิงั็วิ่ัาอ่างเ็ไป้าพึงใ “ว้าว ั้าเยอะมาก ท่านแ่ เาะทานัหมดืั?”
“ปีใหม่ต้องทานไม่ให้หมดแ้เ็บไ้ ี่จึงะเป็นเิเหลือกินเหลือใช้ตลปี” เิจูยิ้มแ้กล่าว
“เา่ะ ทุกนั่ลงา้าัเิ” ี่ซื่อ้ั้รอยยิ้ม “ู่เซิง นั่ลงา้าั”
ทุกนั่ามลำดับเี้แ้ ในฐาะี่หูากุ้ยเป็นผู้อาวุโสุในบ้าน ามเีแ้ควระกล่าวะไัเ็้ แ่กลับเ็เากลืนน้ำลายลงไปอ่างตื่นเต้น แ้จึง้าปากกล่าวตะกุกตะกัก “วัน… วันี้เป็นื่้าปีเ่า ทุก… ทานาาัเยอะๆ เ่… ทานให้มาก่…”
ทั้งคครัวล้วนรู้จักิัหูากุ้ย าารถกล่าวสองาประโยคไ้อ่างราบรื่น็ัว่าไม่เลวแ้ จึงาัยิ้มขึ้นมา
แ้ช่วงเาี้คครัวหูล้วนไม่เาดาาปะเเื้เลยัวัน แ่ส่วนใญ่ต่างเป็นเืู้ัเครื่องในู าา้าืต้อนรับปีใหม่ี้ีไก่ีปลาแ้ยังีาาทะเลอ่างปลาหมึกอีก้ าาี่ไ้้โ๊ะาาเ่ี้่ไ้รับาชื่นชอบาทุก
ผิงัีปลาหมึกี่้ครั้งะไ้เ็ขึ้นมาะเีแรก ใ่เ้าในปากหนึ่ำ เคี้ยวอ่างะเอียดไม่กี่ำ “แ๊ๆ” ทันใดนั้นา็เป็นประกายัี
“ท่านี่ ัี้่ ท่านลองิดู”
“อื้ม ี่เป็นปลาหมึก เป็นในทะเล าิไม่เลวเลย เ้าทานมาก่”
“อื้ม ท่านแ่ ท่านทานัี้ ่! ท่านพ่อ ท่าน็ทานดูิั”
“ี่ชายู่เซิง ัี้ใ้่าน ่มาก!”
ชีวิตหนึ่คครัว่าาปรับปรุงให้ีึ้มาช่วงระยะเาหนึ่ ไม่ไ้ีารู้ึกว่าเ็ำเื้แ้สองาเป็นประกายเ่นั้นอีก แ่มื้อาาื้าปีี้ ทุกทานัอ่างเพลิดเพลินแะอิ่มอกอิ่มใ
วัน่้าปีเ่าสำหรับาทั่วไปแ้ ายุู่่ัามาตลทั้งปี แ้ทั้งคครัวไ้มาทานาาต้อนรับปีใหม่อ่างเอร็ด่พร้อม้าพร้อมา เป็นเรื่องี่ำัญมากีุ่
คครัวู่พร้อม้า าไ้บูชาบรรุรุษแะไปปีใหม่เยี่ยมเยีญาิสนิทมิตรสหาย วิธีาปีใหม่คครัวาส่วนใญ่ล้วนเป็นเ่ี้
หลัง่าาามื้อ่ำไปแ้ เิจูช่วยี่ซื่อเ็บกวาดถ้วยแะะเี าาโ๊ะต่าง็เหลือู่าา ี่ซื่อรวมาาโ๊ะเ้า้ั ทถอนใู่้าในไม่ไ้
ิไปว่าเาี้ปีี่แ้าาาเฉลิมไม่ีเลย เพราะาเ็บเกี่ยวแย่ าาปะเเื้โ๊ะีแค่เืแ่ไก่ี่แ่แ้หนึ่ั ้ายังต้องผสมััญื ปีใหม่เหืนั ทานาามื้อ่ำ่้าปีเหืนั ัาเปี่แปลงี่ยิ่ใญ่ปีี้ทำให้นางทถอนใไม่หยุด
าู่โต้รุ่ในื่้าปีเ่าเป็นประเพณีวัน่้าปี ทั้งคครัวนั่้ัู่้ากระถางไฟ ผิงัูุััจิ่เจื้อยแจ้ว แ่ากลับ้ผลไม้แัขนมหวานี่วางู่้า้าเป็นระยะๆ
“ฮ่าๆ” เิจูมอ่างสนุกสา หัวเราะออกเีขึ้นมาไม่ไ้ “ผิงั เ้าอยากทานะไ็ไปหยิบเเลย อ่าเอาแ่แู่ไ้”
“…แหะๆ ท่านี่ ท้อง้ายัิ่มู่เลย ้าแค่มองเ่าั้” ผิงัยกยิ้มขึ้น
“่า ไปหยิบพวกเ็แัลูกกวาดมาทาน็ไ้ พวกนั้นไม่แ่ท้อง” เิจูหัวเราะาหยี “หยิบมามาก่ ู่เซิง เ้า็ทาน้ัิ”
“ไ่้หรอก ้ายัิ่มู่” ัจิ่ส่าย้า ลูบท้องี่ยังนูนขึ้นอ่างไม่รู้ั เาอิ่มมากิๆ ตอนมื้อเ็ี่ซื่อีาาใ่ในถ้วยเาไม่หยุด หลังานั้น็มองเา้ใบ้ากระตือรือร้น ในขณะี่ไ่ัไ้รู้ัเา็ทานอิ่มแ้
“ทาน่ิ ร่างกายเ้ากำลังู่ในช่วงเติบโต ทานเยอะๆ ถึงะสูงไ้” ี่ซื่อมองเาแ้กล่าวอ่า่อนโ
“…อื้ม” ชั่วพริบาเียวัจิ่็ใลอยเ็้ ภาพลักษณ์ี่ีเมตาแะอ่อนโี่ซื่อ้ัเงามารดา ิถึงปีี้ี่เหล่าญาิี่น้องี่ลาาัไปชั่วนิรันดร์ ทันใดนั้นนั์าัจิ่็หม่นหมอง เาุเปลือกาลง ำาาปวดร้าวี่เ็ู่ในา
เี่ยวนอนคว่ำู่้ากระถางไฟัอ่างสนิท ุ้ๆ ี่ิขึ้นลงามลมหายใ เี่ยวเฮย็พันู่้าาเิจู ทำาะาเ้ขนีดำสนิทัเแะคลอเคลียเ้ามันู่่ๆ
ี่ซื่อัเิจูกำลังห่อเีู๊่โ๊ะัเตี้ย แ่เี๊ัไส้เป็นี่ซื่อจัดาทำไ้าแ้ แค่ต้องห่อให้เี้เ่าั้
เิจูห่อเี๊ไม่เป็น าใ้ไม่ไ้ีาสนใต่อเี๊มากั ปีใหม่็ไม่ทานเี๊ในาี้นางทำไ้เพียงเลีแบบี่ซื่ออ่างเะงะ เี๊ี่ห่อจึงไม่าัเท่าไร
หูากุ้ั่ห่างากระถางไฟออกไปค่อน้าไกล เื้้าีน้ำเงินแดงัใหม่เอี่ยมีู่่กาย ้แเสื้อขึ้น กำลังถักะ้าีู่่ในืแะเ้าขึ้นมามองในคครัวู่เป็นระยะๆ ุปากปรากฏรอยยิ้มขึ้น่ั้้าสุขใ
เชิรรถ
[1] เลอ้ำไ าึ าเขีไลื่นอ่างเป็นธรรมชาติ
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??