0.00 
0.00 
0 
เรื่อง คู่มือเศรษฐีนีชาวนาฉบับสาวน้อยทะลุมิติ [แปลจบแล้ว]
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
ปาึแห้ง!
ผัดปาึแห้งไฟแ! ปาึ้ำแดง หมึกย่าง…
เจินูกลืน้ำลายไปึ่อึก่าไม่รู้ั
“อ๊ะ! ิ่เล่านี้้เป็นปาทะเละั? ี่ี่ขเาหาไ้ากั จุ๊ๆ ขกำนัลาเจ้าขร้านเนีไม่เบาเลย” หูาหลินเลืมแวบึ่
ปาทะเล? ผิงัแะผิงุ่ที่ไ้ยิน้ึ้ไปุล้อมๆ ไ่เเ็นแะิ่ไ่เทานา่อน
“ท่านุ ี่ี่ไกลาทะเลืไ่เจ้าะ?” เจินูาอากรู้อากเ็น
“ื… ี่ี่ไม่ใ้ทะเลแล้วยังไกลาี้ ทะเลที่ใ้ที่สุด ้าวิ่ึ่ก็้สิบ่าวันะั” หูาหลินต
“้า ไกลเพียงนี้” ผิงัแะผิงุ่ีู่่ด้าน้าฟังไ้ัเ ต่างาัน่เีร้ตกใ
“เฮ้ าาี้เาแุ่่อู่กับการขกำนัล่้าปีให้ฝูัั กลับไป้ีเตรีขกำนัล่้าปีขืหลี่เีไปชดเชยแล้ว” หวังื่ขัดเคืใู่บ้าง
แเิ่เดิมีคครัวุหูไม่ไ้ิจะขกำนัล่้าปีให้โเตี๊ืหลี่เี เพราะรู้สึ่าโเตี๊ืหลี่เีใญ่โเช่นนี้ ปีใหมุ่้่จนไม่าาปลีกัาไ้แ่ หากาการค้าเ็ๆ เช่นนาง ุ่่าไปโเตี๊ให้ขกำนัล่้าปี อาจำใ้เขา้่ขกำนัลตแทนกลับ ัั้เมื่อิาาคั้แล้วคั้เล่า นางึไม่ขกำนัลให้ืหลี่เี
ู้ใจะรู้ว่าัเิญเช่นนี้... เข้ากับเจ้าขร้านเนีในา เขาไม่่าอะไรให้าาก็ขกำนัล่้าปีึ่กใญ่ให้แล้ว
“แะๆ พรุ่นี้ให้ท่าน่ขข้าวิ่าึ่ ชดเชยไปก็เจ้าค่ะ” เจินูหัวเาะ เจ้าขร้านเนีขืหลี่เีู้นีู้้ัวางัาั แไม่ไู้ถูกเพราะนางเป็น การค้าาก็ำด้วยาบริสุทธิ์ใาด้วย พันธมิตร่ืกันเช่นนี้่ไปึจะสาน่กันไ้ะะาว
“ื ไ้ เช่นนั้นเาค่อยาืกันว่าจะัใดให้ีี” หวังื่พยักหน้า
“คครัวเานอกาอาหารัแล้วก็เป็นะโ้ ะโ้ึ่โถใญ่ให้ แล้วค่อยัไ่อีกสัแล้วกันเจ้าค่ะ เขาเปิดโเตี๊ อาหารการกินั่ไปเขาไม่ช” ะโ้ขคครัวุหู คาดว่าเจ้าขร้านเนีจะ้ื่ แม้ในาจะีร้านาอาหาระโ้ไม่น้อย แ่รสชาติะโ้ขคครัวนางก็ไ่เาั ่าน้อยแ่ะ้ากายุากูู้่ต่างก็ชอู่า ุั้ตอนำกระต่ายไป่้ใใ่อู่กับะโ้ขคครัวนาง
เขาคครัวใญ่โเช่นนี้ ึเป็นเพียงรับใช้แ่อาหารทั้งหมดที่ทาน้ัไม่ีทาง่าัไปไหนไ้ ิ่ไม่้่าึเจ้าขร้านใญ่โเช่นิผิง ที่้เคยาาารสเิาไม่น้อย เขาต่างก็ชื่นชมรสชาติะโ้ขคครัวุหูว่า่ที่สุด่าเป็นเอกฉันท์ ่่าะโ้ที่าในาาเิ่าครึ่
“แค่ขเล่านี้ื? จะน้อยเิไปืไ่?” หวังื่ลังเลใเ็น้อย
“ท่านย่า เาเป็นคครัวเ เป็นเพียงการ้ำใให้สักคั้ เาีำัาาาาเ่าไก็ขกำนัลให้เท่านั้น ไม่จำเป็น้กลัวเี้า เจ้าขร้านเนีไม่ีทางิเ็ิน้อยเล่านี้เจ้าค่ะ” เจินูิ้แล้ว่าโน้มน้าว
“เจินู่าไ้ถูก้ เป็นย่าที่ิพลาดไป เช่นนั้นพรุ่นี้ให้่เจ้าวิ่าอีกแล้วกัน” หวังืู่้ึาเ็น้อยที่ตนเิไ้ไม่ทะลุปรุโปร่คเท่าเ็ึ่
ึ่ขบวนเาข้าวขกซ้อนกันไ้ที่กลางเกวี ขเ็ใญ่วางกไ้จนูา ิ่ขา่าตอนาเกืเท่าั
หกั่ล้อมอู่เกวีด้วยาระมัดระวังเี้แล้ว หูาหลินึขับเกวีักลับ่าเชื่ช้า
“ท่านย่า ำไมท่านื้อ้าพับาีแ้ล่ะเจ้าะ? ุปีใหม่ที่บ้านิใ่ว่าำเสร็จแล้วืเจ้าะ” เจินูลูบ้าสีส่าสดใสไม่กี่พับในตะกร้าขหวังื่
“ผ่านปีใหม่ไปก็เ้าู่ฤูใไม้ผลิแล้ว ุัี้้เป็นเสื้อ้าฤูาที่ทั้งาหัแะุ่ ส่วนเสื้อ้าฤูใไม้ผลิกับฤู้ยังไม่ไ้ำึ้เลย ึืโาาม่าขปีใหม่ำเสื้อ้าฤูใไม้ผลิขเจ้าา” หวังื่ลูบุเสื้อขเจินูให้เี้ด้วยาัใคร่เอ็นูั่ดวงตา
“่า นั่นไม่้ี เืสามึจะเิ่ฤูใไม้ผลิ ยังีเวลาาอีกะะึ่เลย” ปีใหม่เป็นเืที่ึ่ในปฏิิจันทรคติขี เข้าเืสามสภาากาศึจะเปลี่ไปุ่
“เจ้าเ็นี้ าาที่ไหนกัน เืสก็้เตรีปัปุดิน่หว่านข้าวในฤูใไม้ผลิแล้ว ี้ที่บ้านยังีที่เพิ่มึ้อีก้าหมู่ ึเวลาจะิุ่่อู่กับา” หวังื่จิ้มีะเจินูเบาๆ แล้วิ้
“ไม่ใ่ว่าีัืเจ้าะ ึเวลาไม่ใ่ว่าุ่แไปไ้หน่อยื่าไรเจ้าะ” เจินูไม่ค่อยเข้าใการำไร่ไาเพาะปลูกิๆ แ่ีัช่วยไาแล้วาาุ่แไปไ้ไม่น้อยแ่ะั
“อื้ม ีัช่วยไก็ุ่แประหัเวลาไปไ้ิๆ แ่ก็ยังีเื่อื่นทีุ่้่ไม่น้อยเลย” หวังื่มลูกัที่ฝีเ้ามั่นแะแ็แบึกบึนึ้ด้วยรอยิ้ ผ่านการเลี้ยงา่ึ่ ี้สภาพร่างกายขลูกัโึ้ ขนาดเท่าัโเ็วัยที่แ็แแล้ว
“ท่านย่า ี้ลูกับ้านเาเติบโาแล้ว ู่าต้าขคครัวท่านอาเจ้าาอีกขอรับ!” ผิงุ่ั่อู่เกวีั้าหน้า ลูบัับ่อยๆ ด้วยาุ ในามปกติเขาป้อาหารมันอู่่ั้
“ฮ่าๆ… ใ่แล้ว ัันี้ขคครัวเาใญ่สมควริๆ” หวังื่เาแ่ฉีกิ้่าีาุ
“ใ่แล้ว ท่านแม่ ข้าเ็นัาาาย ัันี้ขคครัวเานับว่าใญ่ที่สุด เาเก็บขล้ำค่าไ้เสียแล้วขอรับ” หูาหลินหัวเาะตาหยี
ึ่ขบวนกลับาึหมู่บ้านวั้งหลินด้วยเีพูดุเฮฮา
ปีใหม่ใ้เข้าาแล้วแ่ะคครัวต่างเิ่หาื้อข้าวขี่ะปีใหม่ แ่ข้าวขต่างๆ ที่กเ็ครึ่เกวีขคครัวุหูนี้ ำใ้เล่าชาวบ้าน้ชำเลืตามไม่หยุดเลยิๆ
าใ้สายตาขเล่านั้นีคำาเาะึแะคำซุบซิบนินทา หูาหลินึเาแ่เ่เกวีัเข้าาขบ้านเก่าีู่่ึเข้าไป หลีกเลี่ยงชาวไร่ชาวนาทีู่าสนุกื้เ
“ไอ๊า ทั้งหมดนี่ื้อัใดกันาบ้างเนี่ย? ขาเพียงนี้?” เลียงื่าุ์า่า้าเืาต้อนรับด้วยาีใ
“เจ้าระวังหน่อย ่าเข้าใ้ัเิไป ระวังมันจะเะเจ้า” หูาหลินกระโดดเกวีั ิ้แล้วูงเลียงื่า
“ท่านย่า ท่านกลับาแล้ว!” ุู่ิ้แล้วเดินเข้าาใ้
“อื้ม ุู่ าืขเล่านี้เข้าไปในบ้าน่“ หวังื่ยังั่อู่บนเกวี เืขที่ใช้ปีใหม่ที่บ้านตนเื้อาีะั แล้วค่อยเืแบ่ขกำนัล่้าปีาเจ้าขร้านเนีาครึ่ึ่ วางในตะกร้าขหลี่ื่
“ท่านแม่ ำไมไม่เก็บปาเค็มเล่านี้ไ้าหน่อย ิ่เล่านี้ปกติ้เ็นไ้ากาั ผิงุ่้ชทานเป็นแน่” เลียงื่ือู่ด้าน้า มหวังื่เืปาแห้งาแล้วใส่เข้าในตะกร้าหลี่ื่ด้วยาปวดใ ในใบ่นแม่สาีว่าลำเอียงับุตรชายเ็ไม่หยุด
“นี่้เป็นขกำนัล่้าปีที่เจ้าขร้านเนีให้ เาบ้านะครึ่ จะไม่ีู้ใไ้น้อย่า” หวังื่เงยหน้ามนางแวบึ่แล้ว่า่าุุ
“เจ้าโผเนียงนี่ ท่านแม่อากแบ่่าไรก็แบ่เช่นนั้น เจ้าพูดาเช่นนี้ำไม เสื้อ้าแะอาหารการกินเจ้าไม่ื! [1] ไปๆ ข้าหิวแล้ว ไปำบะหี่ให้ข้าที” หูาหลินึเลียงื่ไปด้วยาขุ่นเคื แล้วไ่ให้นางไปห้ครัว
“ไม่ใ่ว่าบ้านเาเยอะื! อีก่าท่าน่ท่านแม่้ีอีกึุ่นะ!” เลียงื่ึ่้าสามหันักลับ ่ึำซุบซิบไม่เ็ใ
“ท่านแม่ ทานิไปาหน่อยเถิด ท่านเป็นิาารดา้ิเป็นึุ่สิเจ้าะ” หลี่ื่แสดงาิเ็นัี
“เจ้า่าสนในาง ในใข้ารู้ีว่าาีขบ้านู้ใีา เา้กระจ่างแจ้ง บุตรชายโึ่บ้านเาาครึ่ึ่้เป็นการิา่าหน้าาแล้ว จะเาาาอีกึุ่่าหน้าไม่าไ้่าไร” การเปลี่แปทั้งหมดในบ้านต่างเป็นการิแะขับเคลื่อนโเจินู เขาึ่คครัวนี้แค่มือำแะทุ่มเทำั แค่ืรายไ้ครึ่ึ่ขทั้งหมดไ้ นี่ก็ำใ้ในใหวังื่ะาาแล้ว
“… ูท่าน่าสิ คครัวเียวกันจะแัเเช่นนี้ไ้่าไร หากไม่ใ่ท่านเป็นำแล้ว นางก็ำาสำเ็จเช่นนี้ามิไ้เจ้าค่ะ” หลี่ื่โบกมือซ้ำแล้วซ้ำเล่า่ากลืนไม่เข้าคายไม่
“ท่านแม่ ้เป็นข้าที่ไม่ี ข้าจะุกับแม่ขเ็ๆ ให้ีเขอรับ” หูาหลิน้้ายอมรับผิดด้วยาะา พักนี้เลียงื่ำัตั้ง์แะเขาก็มัวุ่อู่กับใสั่สินค้าขืหลี่เี หูาหลินเลยไม่ไ้เาเื่ในบ้านพูดุกับเลียงื่ให้ี ำใ้เลียงื่เาแ่ิว่ารายไ้ทุก่าขที่บ้าน่นี้้เป็นหวังื่ลำเอียงไปให้หูากุ้ย เาลู่าาาเิทั้งหมดทิ้งอู่ที่บ้านู้เป็นน้ชาย
“ื ควรุให้ี” หวังื่พยักหน้า แล้ว้ีะเืแบ่ขกำนัล่้าปี่ไป
ใชา ไ้แห้ง ไ้แช่อิ่ม เาเตี่... แบ่่าเท่าเทีกัน
“ท่านย่า เาื้อกระดาษแดงาแล้ว กลับไปจะักระดาษเป็นสแผ่น แะใหู้่เซิงมือเขีคู่ ่าาุแะาโชคีาิบนประตูนะเจ้าะ” มูาาที่อึดอัดเ็น้อย เจินูิ้แล้วีเปลี่หัวข้อ
“อื้ม… ี ย่าก็ื้อกระดาษแดงา รอให้ัตกแ่งหน้าต่างเสร็จก็ิึ้้ัเลย” รับรู้ไ้ึาหวังีขหาสาว หวังื่ึัไปิ้อ่อนโให้นาง
ระห่าทางั้า สามเดินเป็นึ่แถว
หลี่ืู่งเ็ส ่าั่ด้วยาจริงใ “ท่านย่าเจ้าูแลคครัวนี้ไม่่ายเลย เมื่อ่ตอนบ้านเาำาากแค้น ท่านย่าช่วยเลือเสบียงอาหารแะั์ิาาเงินเป็นการส่วนัให้บ้านเาไม่น้อย ผิงัป่วยอู่่ั้ ที่บ้าน่าค่าาัษาไม่ไ้ ้เป็นท่านย่าขเ้าี่แัเงินให้ท่าน่ขเจ้า ึาา้าัษาอาการป่วยผิงัไ้ เาู้้ัุญุ โทษให้กันแะกันบ้าง ่าิเ็ิน้อย่ทรัพย์สมบัติเล่านี้เิไปั เจ้าเข้าใืไ่”
“เข้าใแล้วขอรับ ท่านแม่! ่ไปข้าจะเื่ฟัท่านย่ากับท่านปู่ให้ี” เมื่อไ้ยินหลี่ื่่าเช่นนี้ ผิงัดวงตาแดงื้ึ้
เขาร่างกาย่แป่วยง่ายตั้งแ่เ็ ัะดื่มุไ้แทน้ำก็ไม่ปา เงินที่เลือารายไ้ั้ปีขหูากุ้ย ส่วนใญ่้่าไปกับการื้อาัษาโรคให้เขา
เจินูพยักหน้าคล้อยตามาิเ็นขหลี่ื่ แะไม่ไ้คัดค้าน่แาขหวังื่แ่่าใด
ชาวบ้านในุสมัี้ให้าสำคัญกับแนวิขบรรุรุษ่าา การที่คครัวเจริญรุ่เื้าหน้าไป่ารวดเ็ว โที่ไม่ไ้ขับเคลื่อนด้วยพี่ชายืน้ชายในะูตนเจะถูกู้ประณาม
เิีนางไม่ไ้ตั้งใิวางแผนเื่ลู่าาาเิ ิว่าจะเก็บเงียบ่ๆ หาทาง่ำึ้ แ่ที่บ้านหูากุ้ยไม่ีที่าารับำแ่เสาหลักไ้ แมุ้ปิัหวังื่จะเผด็จการไปบ้าง แ่าาัฟัาิเ็นขู้อื่น กับญาติพี่น้แล้วาาอดทนแะใ้ัไ้า การเืให้หวังื่ำพาคครัวุหูเดินาาากจนไปยังิาีัจะกิน เจินูรู้สึ่าสายตาตนเไ่เเลย
“เี่ ข้ากลับาแล้ว!” ผิงัยังไม่ทันเข้าบ้านก็เ็นเาร่างเจ้า้ขนเ็ๆ ขตนเ ีใเสียจนะโเีดัง
เี่ไ้ยินเี กระโจนโผเข้าาัี “บ๊อกๆ” ร่างกายิเาแ่วิ่วนเขา เ้าแ่จนสามหัวเาะา
กลับาึาใ้า ทั้งสามเาตะกร้าหัอึ้งที่แบนั เจินูผ่อนลายใ
“พี่ชายู่เซิง ัี้ในาคึกคักั น่าเสียดายที่ท่านไม่ไป ข้าื้อประทัดาด้วย อนปีใหม่เาาจุด้ั” ผิงัวางขแล้วเิ่ึัจิ่ที่เข้าาช่วยอู่ด้าน้า ชวนพูดุ่าะา
“ู่เซิง เจ้าาาากลางวันืยัง?” หลี่ื่า
ามนี้เป็เาเที่ยงแล้วโประาณ ที่บ้านีเพียงัจิ่กับหูากุ้ย แ้ลี่ื่จะเลือข้าวไ้ให้ตั้งแ่เช้าแล้ว แ่นางยังัว่าเขาสจะหิวไ้
“ทานแล้ว เมื่อกลางวันท่านอาหูอุ่นั้า ัทานข้าวแล้วก็ไป บอ่าจะไปแๆ นี้” ัจิ่ต
ในบ้านเลือเขาส ที่จริงวางัไม่ถูกอู่า หูากุ้ยเงียบขรึม เขาเก็ไม่ััในการพูดจา สต่างทานข้าว้ั่าเงียบเชียบ ีเพียงเีเ่า “บ๊อกๆ” ขเี่อู่เป็นะะ
เี่เฮ็วิ่หายไป่าไร้ร่รอานแล้วตั้งแ่เจินูั่เกวีาบ้าน
“อื้ม เขา่าเป็นไม่ไ้ ไม่้สนใเขา ข้าไปำบะหี่ให้เจ้าีแ้กัน” หลี่ื่ิ้าๆ ่าอ่อนโ ้ำเียังแหบแห้งเ็น้อย
“ท่านแม่ ข้าก็เาด้วยขอรับ!” ผิงัไ้ยินว่าีขทาน มือส้าีชูึู้ัี
“ไ้ รู้แล้วล่ะ อีกเี๋ยวก็เสร็จ!” หลี่ื่หัวเาะ หมุนกายไปลูบเจินูที่เี “เนื่อยล่ะสิ พัก่ อีกเี๋ยวานบะหี่กัน” ั้ปอยผมที่ะาาัใหูให้เจินูด้วยาอ่อนโ แล้วึเดินไปทางห้ครัว่าีเ่
เิ
[1] เสื้อ้าแะอาหารการกินเจ้าไม่ื หายาว่า ีฐานะากจน ชีวิตำา ไม่ีัจะกินื่าไร
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??