เรื่อง คู่มือเศรษฐีนีชาวนาฉบับสาวน้อยทะลุมิติ [แปลจบแล้ว]
“แ่ก... ท่าน่ ถึงเาให้าารูแล้วืเจ้าะ?” เิจูั่ัตรง ่าถามาด้วยาเก้อเขินัี
“อื้ม... ใ่แล้ว ให้าารูเสร็จะได้ำาสะาดเลย” ูฉางุ้ยิ้แล้วต เียกเ้าขึ้นัะเดินไป
เมื่อเดินไปได้ก้าว าั่านึกะไขึ้นได้จึงัมาีั้
“เิจู เ่... ีเรื่องึ่… าคุยัเจ้า” ูฉางุ้ยลังเลใู่พักึ่ แ้ึเปิดปาก่า
“า? เรื่องัใดเจ้าะ?” เิจูเ็ว่าใหน้าี่ีาลังเลเขา้าัะเอ่ยปากาด้วยาำาใ จึงรีบเร่งถามขึ้นัี
“เอ่อ… คือ… เ่ี้ นี้ี่บ้านเ็สะสมเิไว้ได้ไ่้ เาแต่าไว้ในบ้านาไปะไม่ปภัยั ข้าัท่านแ่เจ้าปรึกษาัแ้ิด่ ไม่เช่นั้บ้านเราใ้เิบางส่วนื้ี่าู่เป็่าไร?” ูฉางุ้ยถามด้วยาระมัดระวัง เิี่บ้านทั้งหมด้เป็เ็สาวามา ะใ้สอยเิ่าไร่ต้องขอาเ็างจึงะู
าคิดูฉางุ้ยเป็แชาวาั้เิ ี่ผูกพันั่ต่อืิด้วยาลึกซึ้ง เิในบ้านี่สะสมไว้ าคิดแใ้ื้าดีัไม่ีู่่ ื้วัวไาเพิ่ม ปีถัดไปเมื่อเ้าู่ฤดูใไม้ผลิเิ่ำไร่ไาแะเาะปู็ะยิ่งะา ธัญพืชปีหน้า็ไม่ต้องุ้ใแล้ว
“ื้ี่?” เิจูะึ บางทีาเป็างเองี่ัไม่หลอมเ้าัีิดั่งเิชาวาให้ถึงีุ่กระมัง แล้วัคิดไม่ถึงเรื่องื้ี่เลยิๆ อีกทั้งัาได้าีู่ฉางุ้ยะเปิดปากเอ่ย าง่ไม่ีทางโต้แย้งาคิดเขาเป็ธรรมดา “ท่าน่าื้ี่ แน่นอนว่าเป็เรื่องดี เีแ่เานีู้่บ้านั้หลินัะีขายี่ืเจ้าะ?”
“ีิ ี่าท่านาเิชางี่อยู่ข้างี่าเา บ้านเขาีี่ทั้งหมดอยู่ิบห้าู่ นี้าขายิ้ห้าู่ เาะุาโตัเขาป่วยหั ิืเิไปรักษาา่าครึ่งปี ัไ่ัรักษาให้ายุา็าไปแล้ว เ้าี้็ไล่ี้ิน ท่านาเิชางำได้เีขายี่ใ้เิคืน” ูฉางุ้ย่าโดยัี น้ำเีงถอนใู่้า ท่านาเิชาง็เป็ัใญ่แซ่้าในู่บ้านเช่นั เิทีฐาะา้าััว่าไ่เ แต่เื่รักษาุาโตกลับต้อง่าเิออมี่ีทั้งหมดไปเกลี้ยง แล้วัิืี้อีกไ่้ ปัจจุบันนี้ตกอยู่ในาี่ำได้เีขายี่ามาใ้คืนี้ิน
“โ้ เช่นั้ี่าัเขาึู่่เป็เิเ่าไัเจ้าะ?” ี่ิบห้าู่สำหรับู่บ้านั้หลินถือเป็ผู้ี่ีัใญ่โต ขายิ้ห้าู่ัีอีกิบู่ เมื่อเปรียบเทียบับ้านุูี่ีหลัง็เยอะเช่นั้ เ้าัาดีีู่่เล็กๆ ี่เหลือ้เป็าดอน ปิาผลผลิตทั้งหมดี่ได้ไม่าเลย
ูฉางุ้ยาาารเีู้ลง ่า่าตึงเครียดอยู่้า “ึู่่ต้อง่าเิี่เี เขาขายแพงเ็้ ดังั้เลยขายมาาเืแล้ว็ัาไ่”
“โ้ เช่นั้าาทั่วไปเป็เ่าไืเจ้าะ?” ี่เีต่อึู่่ เช่นั้ห้าู่็ยี่ิบเี ถือว่าไม่แพง เิจูจึงไม่ีาคิดเ็ต่อาานี้า ำดูแล้วไ่เ ใ้ได้ เิในบ้านี่เ็สะสมไว้็ไ่้ ี่าไม่ีู่่ี่ใกล้ัี่าัเั สะดวกต่อาจัดาเาะปูพร้อมั
“ส่วนใญ่ขายึู่่ต่อาเีห้า ีเี่้ี่าดีืิอุดมู์เป็พิเศษถึงะาารถขายถึงี่เีได้” ี่า้าเิชางััว่าไ่เ แต่็ััไม่ได้ว่าเป็ี่าุาี่ดินอุดมู์ั้ีั
“โ้ มิน่าเ่าถึงาไ่ ี่าต่อู่เป็เิี่เีแะื้ั้ห้าู่ ากู้ใาื้ี่ามาเป็เต้อง่าเิา่าเีห้า บางครั้งัต้องเพิ่มอีกึ่เีจึงะาารถื้ี่าี่่้าดินีแ่ไม่ได้อุดมู์าัจำนวนึู่่ได้” เิจูำาแตกต่างาาี่ดินา่ารวดเ็ จำนวนเิเีห้า สำหรับัชาวาทั่วไปแล้ว ั่เป็เิจำนวนไ่้เลย
“ใ่แล้ว เาะ่าั้ี่ดินัเขาเิทีีามายาื้ แต่เาะเป็เ่ี้จึงขายไม่าต” ในู่บ้านั้หลินแห่งนี้ ไม่่าเลยี่แต่ละัะาเิได้เ็้ ึ่ปียุ่งตทั้งปี บางทีแ่เิเีัาไม่ได้เลย
“อืม... เช่นั้ท่าน่ ำไท่านคิดะื้ี่าัเขาเ่า ี่ไม่แพง่าชัดเไปืเจ้าะ?” เิจูเ็้ ปกติูฉางุ้ยเป็ัั์แะเรียบ่า เุใตัดใจื้ี่าเ่ี้ได้ั
“อืม เป็เ่ี้ ี่บ้านท่านาเิชาง็่้าัใาั แต่เขาได้ยินมาว่าู่นี้บ้านเราาเิได้จำนวนึ่ า่าบ้านเราื้ี่เขา เขาะเ็เิน้อยลงึ่เี” ูฉางุ้ยคิดใ่ญ ในใจตระหั่าดี ี่าั้าเิชางอยู่ติดััเ ุาดินเป็่าไรเขา่รู้ชัดเเป็ธรรมดา แม้ะแพงไป่็า แตุ่ปโดยแล้วเ็ว่าุ้่าอยู่า
“เ่ี้็ัพอได้ ท่าน่ ท่านเปรึกษาัท่านย่าแล้วื?” สำหรับาื้ี่ดินแล้วเิจู่าไร็ได้ ากเาาวิธีคิดาง แน่นอนว่าไม่ื้ ำไร่ไาาารถาเิได้เ่าไเองเ่า ำาไม่ว่างเว้นตทั้งปี เิี่าได้ไม่าเ่าขายกระต่ายึ่เืเลย
แน่นอน ำูเ่ี้างไม่ีทางเอ่ยออกไป ี่ดินเป็ิ่งสำคัญแะีคุณค่าต่อาดำรงีิชาวา ูฉางุ้ยาื้ี่าาขึ้นอีก่็เป็เรื่องี่เ้าใจได้
“ัเลย แ่ถามาเ็เจ้าก่อน” ูฉางุ้ยิ้่าื่
“แหะๆ เช่นั้ท่านารือัท่านย่าเถิด ากางเ็ด้วย เา็ื้” เมื่อำู่าถึงี้ เิจู็หยุดไปพักึ่ “แ่... ท่าน่ ี่ดินห้าู่เาเาไว้าุแ่าู่็พอะเจ้าะ เหลือไวู้่ให้ท่านลุงื้ ในบ้านเราน้อย ี่ดินาเิไปะยุ่งไม่ีเา”
“ไม่ได้ๆ นี้ี่บ้านเราีวัวไาแล้ว ี่ดินี่่เดียว็าารถจัดาเาะปูได้่าแน่นอน” ูฉางุ้ย่าัีทันใด
เิจูิ้แล้วส่ายหน้า เิ่ิา่าละเอียด “ท่าน่ ข้ามปีไปแล้ว บ้านเราะีเรื่องยุ่งอีกา บ้าน็ต้องปัปุขยายเพิ่ม ะ่กระต่ายคาดว่าัต้อง้าาขึ้นอีกึ่หลัง ่าไรเีกระต่ายยิ่งเี้็ยิ่งา แล้วปีหน้าผิงััต้องไปเ่าเรียนโรงเรียน่ัอีกะเจ้าะ กระต่ายี่เี้ในบ้านยิ่งา งานี่ต้องำ็ยิ่งาขึ้น ท่านแ่ซักเื้้าหุงาาาร ให้าารูเี้ไ่ ยุ่งาเช่นั ข้าเดียวาไม่ว่างพอ ท่านต้องู่แกระต่าย ี่ลาดเอียงั้า็ต้องล้อมขึ้น เื่เาะปูญ้าี่กระต่ายชิอีกเ็้ ะได้ปล่อยกระต่ายในพื้นี่กว้างลาดเอียงเช่นั้ได้ กระต่ายจึงะีพื้นี่ให้เคลื่อนไหว ุปแล้ว งานในบ้านเราเยอะาเลย”
“… ได้ ่รู้แล้ว่ะ” ูฉางุ้ยไ่ัได้คิดให้บค คิดเีแ่ี่ดินห้าู่เขาเดียวใ้วัวไถ็จัดาได้ พอเิจู่าเ่ี้ เื่างานในบ้านะเยอะาิๆ
เรื่องื้ี่าตัดินใจได้่ารวดเ็ เิทีัื่็ีาคิดะื้ี่อยู่แล้ว แตู่ฉางุ้ยเปิดปาก่าาก่อน
ึ่ัจึงั่ปรึกษาารืออยู่ด้วยั ตัดินใจตกลงื้แน่นอน ็เาดังี่เิจู่าไว้ บ้านูฉางุ้ยาู่ บ้านูฉางหลินู่
ขั้นาื้ี่ดินาื่า ั้าเิชางูเ้าี้เร่งรัดัอยู่าแล้ว ากก่อนปีใ่เาี้ใ้คืนไม่ได้ ผ่านปีไปิใ็ไม่าารถสงบได้
ัื่าี่น้องุูไปำดูี่ดินอีกึ่บ พื้นี่เื่ติดััี่าบ้านเ ัูิราบเรียบื้ิอุดมู์ จึงพยักหน้าด้วยาพึงพอใจ
ได้เชิญั้าู่บ้านมาเป็ประจักษ์พยาน หลังุูัุ้าเาไ้ัวัดเแี่ดินแล้ว จึงตรวจสโฉนดี่ดิน ัีหลังาั้็มาี่บ้านั้าู่บ้าน ให้ั้าู่บ้าน่เขียนัืาื้ขายี่าให้เรียบร้อย ฝ่าลงามในัญญา ุู็หยิบเิยี่ิบเี้ๆ า ุ้าต้องาเิึ่เี่ทอน ัืโฉนดี่ดินาื้ขายฉบับนี้จึงัว่าำเ็
รุ่งเช้าัี่ ั้าู่บ้านั่เกวียนวัวุูไปาาว่าาในเืด้วยััอีกา ากฎเกณฑ์าีโฉนดี่ดินี่ส่งมา่าหี่งเีขึ้นไป ต้องผ่านาตรวจสยืนยันาทางาให้เรียบร้อย ทางาะปะัตาีแดงเข้มให้ ขั้นโอนกรรมิทธิ์จึงะัได้ว่าจัดาเสร็จู์ แน่นอนว่าในขั้นเห่าั้ะาา่าินบนไปไม่ได้เลย โีี่ว่าั้าู่บ้านัเจ้าหน้าี่ผู้ดูแลาค้าขายโฉนดี่ดินาาว่าา ััได้ว่าคุ้นเั เีัเิห้าเิให้พวกเขา ็ถือว่าไม่ไดูู้ีเหมือนแะอ้วนีเ่าไั
เมื่อออกาาาว่าา ุูาใหน้าเต็มไปด้วยาื่ื่ แม้ี่ดินี่ื้ะไม่า แต่ี่เป็ครั้งแี่าาเิุูีิีใ้ ในาปีมานี้เพิ่งะาารถื้ี่ได้ าิีิี่ผ่านมาั้ำให้ัื่ี่ามาครึ่งค่อนีิีิห้ำ มานี้ตื่นเต้นซะผิวหนังีสีแดงฝาดสดใสสว่างขึ้นมา
“เิเี ครั้งนี้ต้องใเจ้าา ใในา่เหลือเจ้า ุะี่จึงาื่เ่ี้ เย็นนี้เีซิ่วผิงมาื่บ้านข้าัจอกิ อีกเดี๋ยวข้าะืุ้าาารในเืให้เรียบร้อย กลับไปให้ตาเ่าื่ัเจ้าจอก ต้องา้วยเ่า” ัื่ัเาะตาหยี เื้เิญสาีภรรยา้าเิเีัซิ่วผิงมาืุ่าฉี่บ้านในเย็นด้วยาเบิกบานใจ
ั้าู่บ้าน้าเิเีัตาเ่าูเีฝูีศักดิ์เ่าั ูเีฝูายุา่า้าเิเีไม่ี่ปี ้เป็เื่นข้างกายในู่บ้านี่เ่ด้วยัมาั้แต่เ็โต ัื่ัซิ่วผิงภรรยาั้าู่บ้าน็ู้ััมาา พอ้าเิเีขึ้นเป็ั้าู่บ้าน แต่ละัจึงเิ่ยุ่งขึ้นเรื่อยๆ ่า็ย้ายบ้านใ่อีก ัจึง่าายัไป
เรื่อง่าิี่าาื้ี่ดินนี้่ต้องำัข้าวึ่โ๊ะเป็ธรรมดา ทานื่ัึ่ื้แสดงออกถึงา ้าเิเีไ้ัาเลือกั้ให้เป็ั้าู่บ้านมาาปี แน่นอนว่าเขาต้องรู้เีในเรื่องนี้เป็่าดี จึงิ้แล้วพยักหน้าตกลง
เมื่อวานูฉางหลินมาเชิญให้ไปเป็กลาง เจ้าเิเี็เต็มไปด้วยาประหลาดใจ แม้ะได้ยินมาว่าุูาเิตราได้ไ่้ แต่ไม่คิดเลยว่า ะาารถาเิได้ามายเ่ี้ เ็พอี่ะีเิื้ี่ได้ ี่ดินห้าู่แม้ไม่า แต่แล้วทั้งหมดต้อง่าไปประมาณยี่ิบเี ัเธรรมดาี่ไหนะาารถเาเิาามายเช่นั้ได้ในรวดเดียว ารู้สึกุูทุก ลักษณะ่าา็ไม่ได้เหมือนื้ี่ดินด้วยทรัพย์ินทั้งหมดบ้าน ู่าเ่ี้แล้ว ทรัพย์ินเิทองุูัคงีเหลืออยู่อีกแน่นอน
เหลือเชื่อเลย เาเพิ่งะไม่า ัพวกเขา็าทรัพย์ินเิทองได้ามายเ่ี้แล้ว ำไ้ว่าต้นปี เื่เีุินเิฝ่าญิในระดับี่เาะใหู้อู้จูาาโตแล้ว ัื่ัต้องืเิไ่้เลย ในเาไม่ถึงึ่ปี ัพวกเขาปิดปากเงียบ่ำขึ้น่าาแะสะสมทรัพย์ินในบ้านเยอะเีนี้ ำให้ผู้ต้องเปี่มุมี่ีต่อพวกเขาใ่แล้ว
หลังาฝากเกวียนวัวไว้ข้างประตูเื ี่จึงพูดคุยไปด้วยเดินเ้าประตูเืไปด้วย
“ี่สะใภ้ นี้กระต่ายบ้านท่านเี้อยู่ี่ัื?” ระหว่างี่้าเิเีเิามาั้แต่เช้า ีาสถามาได้ว่าุูาศัยาเี้กระต่ายแะขายกระต่ายาเิมาได้ จึงสถามดู
“โอ๊ะ ี่ข้า็ไม่เัา่อน กระต่ายโตนี้เหลืออยู่ไม่าแล้ว ส่วนูกระต่าย็ไ่้” ัื่่า่าคลุมเครือ แต่เิจูเาง ว่ากระต่ายัเียในบ้านีประมาณยี่ิบ่าั ูกระต่าย็ใกล้ะร้อยัแล้ว แน่นอนว่า ิ่งเห่านี้ไม่จำเป็ต้อง่าันอกชัดเั
“เช่นั้ทุกัคงะิญ้าไ่้กระมัง?”
“ใ่เลย ข้า็กำลังปัอยู่ ญ้าี่ตระเีไว้ในบ้านคาด่า่าะไม่ถึงเ้าู่ฤดูใไม้ผลิแล้ว”
“โ เช่นั้ะำ่าไรเ่า? ถึงเากระต่ายไม่หิวื?”
“่ไม่ได้ ็ำได้เีเากระต่ายเี้ี่โตแล้วไปขายิ้เ่าั้ เ่ี้็าารถประหัญ้าไปได้่”
ระหว่างี่ี่กำลังพูดคุยั็เดินาึบนทิศใต้ แม้ันี้ไม่ใ่ัาั แต่ท้องฟ้าแ่ใไร้ิะ่าาได้า จึงเ็ผู้ขวักไขว่ไปมาบนกว้างใญ่าิใ้เป็พิเศษ ่ค้า่าิ่ี่สัญจรไปมาในเืไ่ผิงีไ่้ แม้ะเหน็ดเหนื่อยาาเิาะไปทั่ว แต่เื้้าุ้าไยาวแีส่วนใญ่็สดใสา
เปรียบเทียบัแล้ว าแต่งกายุัูปด้วยผ้าือุูากลับปรากฏให้เ็าเฉิ่มเชยเ็้
“เอ๋... ี่มิใ่ท่านญิชราแห่งุูู่บ้านั้หลินื!” เีง่า่าแปลกใจระีใดังขึ้นา้าข้าง
ทั้งี่ี่ได้ยินเีง้ใพร้อมั พักึ่จึงาไปาเีง
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??