0.00 
0.00 
0 
เรื่อง คู่มือเศรษฐีนีชาวนาฉบับสาวน้อยทะลุมิติ [แปลจบแล้ว]
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
ูเฉวียนฝูถูกาถามคิ้ว จึงัศีรษะไปมองัซื่อ
ัซื่อัาสีหน้าิ่ แล้วมองไปี่สายาอูู้้วยาซับซ้อนเ็้
ูอู้จูาาโตเป็หลานแรก เป็เด็กจึงไ้ัารักใคร่เ็ูอยู่าอ่างเี่ไ่ไ้ เื่่แม้าเป็อยู่ี่บ้านะอัตคัดั แต่็ไ่เปฏิัิต่อาอ่างไ่ยุติธรรม แ่เลียงซื่อมักะถือางใ้้าตั้งแต่เด็กอยู่้า มักคิดแต่ผลประโยชน์ให้เ เ้ากันไ่ไ้ับุตรัูฉางุ้ย เป็ู้ี่มีนิสัยคิดเล็กคิดน้อย
“ี่บ้านึ่าการาเ็ดแะเลี้ยงะ่าาเงินเ็้เท่าั้ ้าปีไปแล้ว บ้านันี้ับ้านางเ้าะต้อง่ใหม่ึ่บ เื่ึเลาั้็เี่ไ่ไ้ี่ะต้องใ้่าเงินไ่น้อย” ัซื่อุ่ิแล้วกล่าว้าๆ
“ท่าน่า ท่านดูะเ้าคะ ะี้ต้าเิยังไ่ไ้ำาอะไรเป็จริงเป็จัง ี่าัเา็น้อย นี้่างอ่างา รายไ้ี่บ้าน็ให้แม่าีเ็บไ้ั้หมด เงินติดั้าีไ่เท่าไรเ” อู้จูาคิดำนวณเื่ผลประโยชน์ให้เขึ้น คิ้วบางะาาทุกข์ ัีัาั้็กล่าวั่เิ “ถ้า... ให้ต้าเิเีู้การเลี้ยงะ่าัท่านพ่อเี่ ไ้ัประสบการณ์ ต่อไปข้าอยู่บ้าน็าาช่วยเลี้ยงไ้อีก ีเลวอ่างไร็าารวบรวมเงิน่ัเ็้ไ้้า ไ้ืไ่เ้าคะ?”
“ใช่แล้ว ท่านแม่ อู้จูใ้ีิี่บ้านสกุลไ้ไ่ค่อยีั สามี่้สกุลต่างไ่ไ้แบ้านกัน จึงเบียดเีดอยู่ด้วัน แม่าีา็ำเีไปทางุาเล็ก ต้าเิู้นี้เป็บุตรงจึงถูกปะอยู่ตรงกลาง แ้ัไ่าารับ่่ในการำเครื่องปรุงรสัเาไ้ี้ ต่อไปาเป็อยู่อู้จูะผ่านไปไ้อ่างไรเ้าคะ!” เลียงซื่อควักผ้าเ็หน้าออกาาหน้าอก เาแสร้งเ็างาเื่ซั้ำา “แบ่งะ่าครึ่งึ่าบ้านูฉางุ้ยา แล้วใหู้ฉางหลินำพาต้าเิเลี้ยงด้วัน ต่อไปเื่ะ่ามีาขึ้น ค่อยแบ่งให้าเลี้ยงอีก เ่นี้คู่าีา็าาเ็บสะสมเิาไ้้า ครั้นึเลาแบ้านะไ้ใ้ีิาขึ้นหน่อยะเ้าคะ”
ัซื่อยิ่งฟัใบหน้ายิ่งิ่ สายาเย็นชามองายังแมูู่้นี้
“ูะใ้โต เื่่เ้าไ่ไ้กล่าวเ่นี้ ่ี่ยังไ่แ่า เ้าพึงใจต่อัเาอ่างาเื้ ี่หมู่บ้านต้าัู้สกุล็นับเป็ัร่ำรวยเิ บ้านอิฐีฟ้ามุงัคากระเบื้องยังใญ่โ่าหัวหน้าหมู่บ้านเาเลย าข้าวีมีาก่าิหมู่ สกุลูเามีกี่หมู่เ? หืม? นี้เ้าไ่กระดากใจี่กล่าวิ่เล่านี้ออกาเชียวื” ัซื่อสายาอึมครึม ้เลียงซื่อัอูู้้วยาไ่ใจ กล่าวเีงเย็นชาขึ้นอีก “อู้จู เ้าเป็ูะใ้ใหม่็ช่วยำาอยู่บ้านีๆ อ่าเาแต่่างา็ิ่กลับาบ้านท่านพ่อท่านแม่เ้า แม้แม่าีู้ั้เ้าะเป็มีเตุผล เ้า็ไ่าาเาแต่ใจแะโสะบัดสะบิ้งไ้”
เื่เลียงซื่อเ็ท่าทางิััซื่อี่พูดำนองจิกัเแล้ว ำให้่าาเืนะเล็กลง แล้วเพิ่งะนึกขึ้นไ้่าาลุ่มบ้านเมีแ่สามหมู่ ัญืี่เพาะปูุปีแทบะแบ่งั้ปีสำหรับึ่ัไ่ เงินี่าาไ้ในบ้านเป็ธรรมดาี่อยากะซื้อาีสามหมู่ไ้ ่ากลับถูกอู้จูปุปั่เ่นี้ ากลับคิดะเาลู่าาาเงินัเแพร่ขยายออกไป้าแล้ว ไอ๊า ไ่ใช่่าาำเื่โง่เขลาไปแล้วื ุาี่แต่งออก็เืนเป็น้ำี่สาดออกไป ะกล่าวอ่างไรุา็้เป็ู้อื่นแล้ว ไ่ไ้ี่เลียงซื่อะมองอู้จูอ่างไ่ใจแึ่
“ท่าน่า ข้ากลับาบ้านั้ัเีี่ไหนเ่า อีกอ่างึ่ ืข้าแต่งออกไปแล้ว แ้แ่บ้าน็กลับาไ่ไ้เ้าคะ?” อู้จูุ่ปากขึ้นอ่างไ่ยินี แต่ไหนแต่ไราท่าน่า็ำเีอยู่แล้ว ี่บ้านมี่าารายไ้ ไ่นึกเลย่าะไ่่ช่วยาเี่
“เด็กาี่แต่งออก็เืนเป็น้ำี่สาดออกไป เ้าเ็่าูะใ้ัู้ใ่างาแล้วกลับาบ้านั้ักัน พี่สะใภ้แะ้สะใภ้เ้าะไ่ใจเาไ้ เา่ะ ากไ่ีุะอันใอีก็รีบกลับไปเิ สกุลมีี่มีามีาาำ ไ่จำเป็ต้องใหู้ะใ้ใหม่เ่เ้าต้องทุกข์ใจ กลับไปเชื่อฟัแม่าีเ้าีๆ อ่าหลบหน้าี้เีไ่ำา” ัซื่อโบกไม้โบกืาทางาอ่าง้าุ่ใจ
เดิมทีัซื่อีใู่าี่เ็อู้จูกลับา ยังเรีี่้เจินจูัิอันาเป็พิเศษ ู้ใะู้่ากำลังาแถามิีาเงินี่บ้านอยู่ นี่เพิ่งะผ่านาานเท่าไรเ ึ่้เป็เ่นี้ ำให้า้าุ่ใจไุ่เลยจริงๆ “ท่าน่า ข้าเพิ่งกลับาึบ้านไ่านเ ำไมท่าน็ไล่ให้ไปแล้ว่ะเ้าคะ ท่านไ่ยินีให้ต้าเิเีู้การเลี้ยงะ่า็ช่างเถอะ ข้า็ไ่้า้าอยากเีอีก” ูอู้จูเบะปากกล่าวกระซิบกระซาบ ารมณ์ุ่โขึ้นา
“ต้าเิเป็มีาู้ี่เเีโรงเี่ัา่อน เ้าเปรึกษาารือัเาแล้วื ึไ้ิ่เนิบๆ กลับา ครั้ง่ไ่ใช่กล่าว่าะเ้าเืงไปเสาะาาำื? ำไม ไ่สำเร็จื?” ัซื่อกดารมณ์ร้อนลงไปแล้วถาม
“เื่ั้ ยังไ่มี่าาี่แน่นอน บอก่าผ่านสิ้นปีไปค่อย่ากัน” านี้เป็เส้นสายี่พ่อาีฝาช่วยเลือ ยังไ่าาำแน่ชัดไ้
“เ่ั้เ้าคอย็ าต้าเิัเาะเป็ทุกข์ใจเ เ้าอ่าเาแต่คิดเื่อื่น เ้าแต่งออกไปะึ่ปีแล้ว ำไมยังไ่มี่าาั้์เลยเ่า?” ัซื่อมองไปี่ท้องา
อู้จููท้องอ่างไ่าใจ กล่าวด้วยาโโ “แม่าีกล่าว่า ข้ายังเด็กั จึงไ่รีบร้อนเ้าค่ะ ผ่านไปอีกปีค่อยั้์็ยังไ้”
“เลวไหล! ผ่านปีไปเ้า็ิเ็แล้ว เ้าดูสิ่าูะใ้ใหม่ัู้ใี่ายุเ่นี้แล้วไ่คลู้า เ้ามีเลา่าง็ไปให้ท่านหมอช่วยูันิด ื่ยาบำรุงกำลังหน่อย ากยืดเลาออกไปสามปี้าปีค่อยคลู หยดน้ำาู้อื่น้ะท่วมัเ้าไ้” ัซื่อตักเตือนด้วยาเป็ห่วง
เจินจูนั่งฟัอ่างเีๆ ไ่เปล่งเีงาโดยตล ทันใั้กลับถูกปะเ็หัวข้อนี้ำให้ตื่นตระหนกเส้นำเต็มศีรษะ
นี่ัประเพณีอะไรกันเี่ ายุิ้าิยังไ่แ่าไ่ไ้ ายุิเ็ิแปแ้ัไ่คลบุตรไ่ไ้ ากคลไุ้า็ต้องเีั้์ต่อไปเรื่อยๆ ก่าะไ้เด็กู้ชายจึงะ
พระเ้าช่วย เดิมทีายังู้สึก่าเื่นี้ห่างไกลาัาั แต่ปีนี้ผ่านไป า็นับ่าายุิเอ็ด ึ่ห่างาายุิ้าแ่สี่ปีเ เื่คิดึตรงนี้ า็ู้สึกอยากะเป็บ้าอยู่แล้ว
“เฮ้อ... ข้าทราบแล้วเ้าค่ะ” เีงัุ้ตอบรับด้วยาไ่เต็มใจ ปัญาใญ่ี่สุดาหาดๆ ี่เพิ่งแ่า ็ืต้องมีูชายืุ ฟู่เรินหมู่บ้านเียวกันี่แ่าห่างาาไ่าน ้ั้์กันแล้ว ในใจอู้จู็มีาัอยู่ไ่น้อย
“เา่ะ รีบกลับไปเิ ูะใ้โต เ้าจับไก่ััให้อู้จูเากลับไปด้วย” ัซื่อกล่าวั่า
“เอ๋… ท่านแม่ ี่บ้านมีไก่แ่ิั ครั้ง่เชืไปแล้วึ่ั นี้ะให้อู้จูไปอีกึ่ั ็เลือเพียงิัเท่าั้แล้ว ้าปียังต้องปีใหม่อีก ึเลาไก่ี่าาออกไข่ไ้็ไ่มีแล้วะเ้าคะ” เลียงซื่อำนวณอ่างละเอียด ไข่ไก่เล่านี้้ใ้บำรุง่าาให้า ปีใหม่อ่างน้อยต้องเชืไก่้าั ากเลี้ยงใหม่่ะ็ ต้องเปลืองเลาอีกะะึ่ เ่ั้็ไ่ใช่หายา่าไข่ไก่าะไ่มีแล้วื
“ท่านแม่ ำไมท่านี้งกเ่นี้เ้าคะ ไก่ไ่มีแล้ว็ซื้อูไก่าเลี้ยงอีกไ้นี่” อู้จูออ้อนด้วยารมณ์ำิแล้วดึงืเลียงซื่อาุมไ้
“ิใ่่าแม่ี้งก นี่เป็้ชายเ้าต้องา เ้าดู นี้็โตเ่นี้แล้ว ไ่เสริมสร้างบำรุงให้าหน่อยะไ้อ่างไร” เลียงซื่อูท้องีู่ขึ้นาแล้วกล่าวอ่างมีเตุผล
“ท่านู้ไ้อ่างไร่าเป็้ชาย? าก่าเป็้าเ่า?” อู้จูอิจฉาท้องเลียงซื่อีู่ขึ้นาอ่างา เอื้อมืออกไปูด้วยาระัระวัง
“เพียะๆ” ือู้จูถูกเลียงซื่อตีอ่างหัหน่วงที “ัเด็กน่าายนี่ ำไมกล่าวเ่นี้เ่า ในนี้ต้องเป็้ชายแน่ๆ เ้าไ่เ็ท้องี่เรียบแือ่างไร”
ำพูดทั่วไปโดยไ่เป็าลักษณ์อักษร ่ากัน่าท้องเรียบแะคลูชาย ท้องกลมะคลูา
“นั่นไู่้ั ครั้ง่ท่านิใ่กล่าว่า ตั้งท้องุ่จู ท้อง็เรียบแเืนกันืเ้าคะ ต่อา็เป็ูา” อู้จูกล่าวพร้อมัหัวเาะแะกวาดสายาผ่านุ่จูี่นั่งอยู่้าๆ เงียบเชียบไ่ออกเีง
“แหม เื่่็เป็เื่่ นี้ท้องนี้แอ่างเ็ไ้ชัดเาั เ้าูดู ต้องเป็เด็กู้ชายอ่างแน่นอน” เลียงซื่อถลึงาใส่อู้จู ัเด็กน่าายนี่ ู้อยู่ัๆ ่าาจดจ่อแะเฝ้าัี่ะมีุาอีกัให้สกุลู ยังะกล่าวเ่นี้ให้าโมโหไ้
“ุ่จู เ้าไปจับไก่ึ่ััเชือกให้เี้ อีกเี๋ยวให้พี่าเ้าเากลับไป” ัซื่อมองเลียงซื่อี่ไ่เต็มใจแึ่ แล้วัาัุ่่จู
“ไ้เ้าค่ะ ะไปเี๋ยวนี้เ” ุ่จูไ่าา ยืนขึ้นแล้วเิออกไป้า
“นี่ ุ่จู จับไก่ซาน [1] ัั้ี่ไ่ค่อยออกไข่ะ อ่าัิเ่า” เลียงซื่อำไ้เพียงักายขึ้น ุท้องแล้วเิามออกไปอ่างเื่้า “ข้าต้องไปดูหน่อย ะไ้ไ่ัิั”
“ท่านแม่นี่จริงๆ เ” อู้จูุ่ปากมุบมิบมองไปทางเลียงซื่อี่เิออกไปไกลแล้ว ัาั้เสายามองไปทางเจินจู แะยิ้มขึ้น “เจินจู ไ่ไ้เัตั้งาน ำไมเ้าเปลี่ยนไปกลับมีผิวาเ่นี้ าสะใภ้งุ๋เนื้อะ่าให้เ้าากันทุกัืไ่ ดูสีหน้าเ้า้เปล่งปลั่งกันเ่นี้ บำรุงเนื้อไปไ่น้อยเลระมัง”
“พี่ใญ่ ะ่าเลี้ยงไ้า ิใ่เาไ้า ากอยากาเนื้อ็ต้องซื้อเจึงะถูก เชืะ่าาาไ่ไ้หก” เจินจูกล่าวด้วยาสุขุม
“ซื้อเนื้อา? กล่าวเ่นี้ เ้าาาซื้อเนื้อาทุกัไ้ื? เ่ั้ิใ่่าี่บ้านาเงินไ้าหกื?” อูู้วงาเป็ประกาย ัชาวาบ้านไหนะาาาเนื้อไ้ทุกั เื่่อู้จูัู่ี่บ้านเก่า ึ่เืาาาเนื้อไ้ครั้งืครั้ง็นับ่าไ่เลวแล้ว
“มิไ้ซื้อทุกั ห่างืสามัจึงะซื้อึ่ครั้ง าะ่าาเงินไ้เพียงเ็้ ต้องเ็บไ้ใ้ให้ิอันเ้าโรงเี” เจินจูตอบกลับ
“เ่ั้็ไ่เลวเลย ข้าแ่าออกไปแล้ว าเป็อยู่ี่บ้าน็ีขึ้นัี ะ่า็เลี้ยงไ้ ั็ซื้อไ้” อู้จูมีสีหน้าวุ่นวายใจ ู้สึกุุ์ปะปนกันเ็้
ัาั้อู้จูจึงูุถามไถ่าายอ่างไ่เรียงลำดับ เจินจูเืกล่าวเพียงิ่ี่ไ่สลักสำคัญ ผ่านไปัึ่ อู้จู็หิ้วไก่ซานแล้วกลับไปอ่างไ่เต็มใจ
“เฮ้อ... อู้จูู้นี้ฟัาี่เ่าลือกันา แล้วรีบกลับบ้านด้วยาตื่นเต้นีใจ ไ่คิดันิดเลย่าาเป็อยู่สกุลีก่าสกุลูเาอีก ัปูบ้านใหม่เพิ่มขึ้นึ่ัเป็พิเศษ ั้ใญ่ั้กว้างขวาง อยู่กันเาีา ใ้ีิกันีาก่า่ใญ่ แ้ัะคิดเล็กคิดน้อยอีก ่ต้าเิู้ั้เ้าโรงเี่ัอยู่หาปี ะาาเลี้ยงะ่าไ้ี่ไหนกัน ิปัญญาไ่เติบโตเลยจริงๆ” ัซื่อูเจินจูาหลบอยู่้าข้างกล่าวไุ่ ถิงเิเซียง [2] อู้จูเเีโรงเี่ัอยู่หาปี แม้สามครั้ง้บัณฑิตเด็กไ่ผ่าน แต่็ไ่ไ้เ่าเีเีเปล่า
“แห่ะๆ…” เจินจูจำาสกุลไ่ค่อยไ้แล้ว จึงำไ้เพียงหัวเาะแะยิ้มแสดงการโ
ัซื้อูศีรษะา ยิ้มแล้วกล่าว “ันี้พระาทิตย์ส่องแสง้า ไ้เาาารัออกาากแดดเี่ืไ่?”
“เ้าค่ะ ข้าากแดดไ้แล้ว” เจินจูุไปัึ่ “ท่าน่า พรุ่งนี้าก่าากาศี ให้ท่านลุงไปซื้อเนื้อกลับาอีก้าิั่ะเ้าคะ กุนเชียงบ้านเาเยังไ่ไ้กกเลย ต้องำเีไ้ให้เี้ ปีใหม่จึงะาาาไ้”
“้าิั่? ไ้ ่าู้แล้ว” ัซื่อเงยหน้ามอง้ฟ้าี่ปลโปร่งมีเเ็้ “พรุ่งนี้น่าะากาศี อีกเี๋ยวให้พ่อเ้าัลุงเ้าตัดไม้ไ่กลับา่อน ข้าะบอกเา”
ตอกไ่ี่บ้าน้ใ้เี้แล้ว ูฉางหลินัูฉางุ้ยเลยถือโอกาสี่ยังมีแสงาทิตย์แะากาศปลโปร่ง เ้าไปในป่าลึกเื่ตัดไม้ไ่กันแ่เ้า
เชิงอรรถ
[1] ไก่ซาน ืไก่สามเลือง เป็ไก่ขาดเล็กมีขนสีเลือง กรงเล็บสีเลือง แะะงอยปากสีเลือง ึ่เป็ึ่ในไก่พื้นเืงี่มีชื่อเีงี่สุดในี
[2] เซียง เป็ำี่าใ้เรีาีด้วยาเคารพ (สมั่อน) แะยังเป็ำี่ใ้เรีูหลานู้ีเิ (ในสมัยเก่า) ี้
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??