0.00 
0.00 
0 
เรื่อง คู่มือเศรษฐีนีชาวนาฉบับสาวน้อยทะลุมิติ [แปลจบแล้ว]
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
ให้องโถง ิอันัหลัวิ่งั่งอู่ด้าน้า้ความเีสงบ
เป็เพราะิอันี่อารู้อาเ็ าได้าักี่ใ้าจะีแขก แ้ัให้ฝาเสียาาเช่นนี้ เาไม่ปะาใสิึจะแปลก
แ่หลัวิ่งัถูกัอู่ใ้า ไม่ค่อยีักา่าานี้จะไปอู่้าคนเียว ึำได้เีถือโอกาสั่ด้าน้า
หี่ซื่อเ้าไปใครัว้า่าจะไปต้ม้ำชงชาแ้็ไม่มา าแล้วี่าไม่ได้ัััคนแปลก้า แ้นี้าาาพูดาได้ แ่่้าคนแปลก้ายังัอู่บ้าง
“นี่เป็้าข้า าว่าิอัน ั่เป็ลูกพี่ลูกน้อง้าข้า าว่าู่เซิง เื่ครูู่้ั้นเป็มารดา้าเ้าค่ะ” เินูแะนำีะคน
ปัญาฐาะู่เซิงได้เคยูุัเาา่อน้านี้แล้ว ความาาใาเดินเาไม่แ็แพอ ่า้ี่สุดยัง้พักอู่้าาะะหนึ่ง ัั้เป็เอกฉันท์ว่าจะใ้ข้อ้า่าเป็ญาิ่าๆ ากแไกลหี่ซื่อแต่อา ี่ะนี้ไ้าพักฟื้นอู่้าัหูเป็าชั่วคราว
“ทักทายุ่า ขอบคุณี่ให้าต้อนรับ ข้าืหลิวิเจ้า้าฝูอันั” หลิวิิ้ตอบั่าีมาาท
เ็าี่อายุ้้าตา้าึัแม่าหูาส่วน เด็กี่ล้วนแล้วแ่รูปงามเีๆ และูฉลาด่ไ เด็กัชนบทไม่่าเลยี่จะูคล่องแคล่วและุุ
ใัีี่เ็เ็าาว่าู่เซิง หลิวิก็ะึอู่ใใจ ใหมู่้าภูเาเ็ๆ แ่นี้ไม่นึกเลยว่าจะีเ็าีู่ฉลาด่าาเช่นนี้ ชำเลืองไปยังาาี่เคร่งขรึมเ็า ่าาใาั่งูตรงเี้ บุคลิก่าาี่น่าัถือเ่ั้เทียบได้ัูาัขุนา่ำูู้ศักดิ์ัก
“ข้า้เฉินเิเฟย แม่าหู วันนี้เามาื้ะ่าััไเ้า้าเจ้าโเฉาะ” เฉินเิเฟยใใจกระสับกระส่าย ไม่อดทนำพิธีรีตองเื่เอา้าเ่าี้ แล้วแจุดประสงค์ัแ้ตรงไปตรงมา
หลิวิิ้เ้เิหนึ่งที เฉินเิเฟยุปิัหุนหันพลันแล่นเิไปแล้ว คำพูดนี้ยังเ่ไม่ได้สองปะโเลยก็กล่าวจุดประสงค์มาโ้ๆ
“โอ้... ้า่าย่าข้ายังีัไเ้าอู่อีกไม่ี่หัว ส่วนะ่า่้านี้ขายไปแล้วเจ้าค่ะ ัั้พวก่าไ่ใ่ว่าเ็้าข้าไปขายะ่าหรอกื ตัวใญ่ล้วนขายไปแล้ว นี้เืเีลูกะ่า ยังขายไม่ได้ะเจ้าะ” เินูิ้และกล่าวช้าๆ ่าบรายฉับพลันัี
“อ่า... ขายแล้ว? ขายไปี่ใดั?” เฉินเิเฟยีซักไซ้
“ขายให้เจ้า้าางี่สือหี่เซียงเจ้าค่ะ” เินูิ้แล้วกล่าว
“สือหี่เซียง? เหีนเสียงหลินี่ั่? จัดา่าัก อีกเี๋ยวัไปก็ให้เาเปี่ยนโยกย้ายมาให้เาได้” ฝูอันััสือหี่เซียง่าัไม่ไกล ตัวเจ้า้าทั้งสอง้าติดต่อั่าุ้เ โยกย้ายะ่าไม่ี่ตัวมาแน่นอนว่าไ่ใ่เื่า
“อื้ม เื่วานซืนเาขายไปหกตัว ไู่้ว่าสือหี่เซียงใ้ไปืยังะเจ้าะ” เินูยังกล่าวแล้วิ้าี
สี้าหลิวิเปี่ยนัี จริง้ เทศกาลี่าเ็อาารำเนื้อสิ้นเปลืองี่สุด นี่่าไปหนึ่งวันแล้วไู่้่าังจะเือู่ี่ตัว
พอิไ้เช่นนี้ เาก็ั่งไม่ติด
“ไม่ได้ ้ีัไป อีกเี๋ยวจะเี่ยงแล้ว ากช้าไปพวกเาจัดาไม่ีจะ่าะ่าได้” เฉินเิเฟยกระโดดุึ้ นี่ไม่ได้าแล้ว ั่ล้วนเป็อาารี่่ีิคุณชายจะให้พวกเาขายไม่ได้เ็า
“ใช่ๆ ้ีัไปู แม่าหู ัไเ้า้าเจ้าีเท่าไร? ขายให้เาทั้งเถิด” หลิวิก็ุึ้่า้ใเช่นั ไม่่าเลยี่คุณชายจะาได้ลง ่าไรก็ให้ขาดไม่ได้
“ัไเ้าอู่ี่้า่าย่าเจ้าค่ะ ากพวก่า้าล่ะก็ ข้าจะาพวก่าไปเอา” เินูไม่ืา นำาพวกเาเดินไป้า้า
ี่้าเก่าใกล้า แวบเียว้าก็มาึ ้าูใญ่หยุดอู่ี่้าประตู้าเก่า ก่อให้เกิดาล้อมอีกรอบหนึ่ง
เินูไม่ได้ใพวกเา เีชี้แจงัคน้าสองคน ให้พวกเารอสักเี๋ยวหนึ่งแล้วาก็ไปหยิบัไเ้าใุโ์ห้องใต้ดิน
ามาึ้าำให้คนุหูหนึ่งกลุ่มัมานอกประตู้า แล้วไปรอบๆ ้ความัและปะาใ
“เินู นี่เกิดะไขึ้น?” ัซื่อเ็เินูกระโดดลงาก้าึสอบาัี
“่าย่า ั่เป็เจ้า้าหลิวฝูอันััองครักษ์เฉินู้อู่เจ้าค่ะ พวกเา้าื้ัไเ้า้าเรา และค่อน้าีร้อน ใุโ์ห้องใต้ดิน้าเรายังเืัไเ้าอู่ี่หัวืเจ้าะ?” เินูาแล้วเดินมุ่งไปยังุโ์ห้องใต้ดิน
“ไม่ี่หัวแล้ว ้าเราใุ้๋้ำแกงกระูกอู่บ่อยๆ ล้วนเอาไปเี่้ำแกง แ่น่าจะเือู่สิบ่าหัวได้” ัซื่อไม่เคยัจริงจังา่อน ัไเ้าปีี้าสดชื่น่าปีี่แล้วาจริงๆ ไม่แปใี่แ้แ่คนใเืงจะมาื้โเฉาะ
ดึงแ่ไม้ี่ใ้ปิุโ์ใต้ดินขึ้นมา เินูปีลงไป่าระัระวัง
“เินู ให้ย่าลงไปืไม่ ้าล่างื เจ้าไม่ค่อยรู้พื้นี่จัดวางัก” ัซื่อิไม่ได้ชั่วะว่าเินูไม่เคยลงไปุโ์ใต้ดินา่อน ึ่เีตะโกนัี
“ไม่เป็ไร ข้าเ็ได้ ่าย่า ่หยิบะ้ามาให้ข้าก็พอเจ้าค่ะ” ุโ์ใต้ดินืสลัวิ่จริงๆ แ่นี้ความาาใาเ็าเกือบจะเืเสี่ยวเฮยแล้ว ใาาืก็าาเ็ทิวทัศน์ี่ใกล้ๆ ได้ชัดเ
“อื้ม เ่ั้เจ้าระวัง่ะ” ัซื่อปากุโ์้ความัใจ แล้วหันไปตะโกนชุ่ยู “ชุ่ยู หยิบะ้ามา่”
“ได้เลยเจ้าค่ะ” ชุ่ยูััี
้าล่างุโ์ห้องใต้ดิน เินูกำลังุ่อู่ัาแสับเปี่ยนัไเ้า ัไเ้าขาวี่เือู่สิบหัวในี้เอามาครึ่งหนึ่ง และสับเปี่ยนััไเ้าอวบ้ำากิิช่องว่าง ส่วนอีกครึ่งหนึ่งยังเป็ัไเ้าี่้าเก่าปู ัไเ้าี่นี่าเคยใ้้ำแร่ิตวิญญาณากิิช่องว่างรด้ำอู่าครั้ง แ้ี่ได้จะเทียบไม่ได้ัิตากิิช่องว่าง แ่าิัไม่ต่างัเท่าไร
เื่วานซืนาเอาะ่าััไเ้ามอบใหู้้อู่ ก็พอจะรู้ว่าแู่้อู่าลงไปพวกเาูได้แน่นอน ัไเ้าี่ปูใิิช่องว่างี่ไดุ้า้ี่าา
เินูแแลบลิ้นอู่ัๆ นี้ากลัวว่าจะใ้าเิไป ัั้ึสับเปี่ยนัไเ้าสักครึ่งหนึ่งเื่ให้ประสิทธิ่
ไม่าัไเ้าขาวใญ่หนึ่งะ้าก็ื่ส่งึืเฉินเิเฟย เฉินเิเฟยหยิบขึ้นมาหนึ่งหัว พลิกุขึ้นลงแล้ว ัีัากั้นก็ฉีกปากัเาะ “ไ่เ เป็ัไเ้านี้จริงๆ ี่ี้ำีนวล”
หลิวิีใจ่าา ัไเ้าขาวุหูพิเศษืไม่พวกเาไม่ีารู้ได้ ขอแ่คุณชายาได้ลง ่ใ้ั่เป็มูลค่าำก็้ื้มันัไปให้ได้ ัวางัไเ้าไ้้า้ความระัระวังแล้ว ึขอบคุณุหูไม่หยุด พร้อมัควักุเิหนึ่งใบาาใอ้อมอกื่ส่งให้เินูโ เินูกำลังิจะบ่ายเบี่ยง หลิวิััให้า่าไม่ยอมแพ้ กล่าวมาาว่าากาไม่รับไ้ัไปจะถูกคุณชายุเอาได้
ต่อากั้นึำาจองะ่า้าุหูทั้งัเินู ให้พวกาเอาะ่าี่โัรุ่นนี้ส่งให้ฝูอันัโ ฝูอันัจะให้ราคารับื้ทั้งเป็สองเท่า
ัากสองฝ่ายัดแะัเี้แล้ว เฉิงเิเฟยึเ่้าวิ่ง่ารวดเร็วไปตามา ีไปสกัดะ่าไม่ี่ตัวั้นี่สือหี่เซียงไ้ กลัวาว่าากไปช้าจะไม่เืะ่าสักตัวเียว
“โ๊ะ เ็ืยัง ุหูื่ัไเ้าให้หนึ่ง แถมเจ้า้าฝูอันัู้ั้นัส่งหนึ่งุเิให้หูเินู ิๆ ากัไเ้าีราคาเช่นนี้ ้าพวกเาก็่ำขึ้นแล้ว!”
“มิใช่ว่าเป็แ่ัไเ้าหนึ่งะ้าหรอกื? เุใราคาูเช่นนี้? ้าข้ายังีัไเ้าขาวหนึ่งะ้าไ่สานแ่ะ รูปร่างไม่แ่ไป่าัเา ไู่้ว่าฝูอันัจะรับืไม่?”
“ฮ่าๆ… เจ้ายังิจะารายได้ัฝูอันั ไม่เ็ืว่าเจ้า้าหลิวู้ั้นรับัไเ้าเ็ก็ีััี ไม่รับเจ้าแล้ว่าแน่นอน”
ชาวไร่ชาวนาี่ยืนอู่้าประตู้าเก่าุหูัใากไปไม่ได้ รวมตัวัแความิเ็ัเ็แ่ ีชาวไร่ชาวนาีู่้ัมักคุ้นและใ้าบางคนสอบาุหูมาา
“่าาะใ้หู เุใัไเ้า้า่าีราคาเช่นนี้? าแล้วาากำจัดไดุ้ร้อยโืว่าาแล้วไม่ชราภาพั?” เป็้าเอ้อ์หม่าื้จอมี้เีและอันธาลีู่้ััีใหมู่้าเป็ู้กล่าวขึ้น ่าาอายุี่ิ่า ดวงตาี่เี้บวม้ำีุ่เิใืเินู แาทอาโาสาย
เินูิ้พร้อมัดึงัซื่อเ้ามาแล้วำั้าหูหนึ่งครั้ง
“เอ้อ์หม่าื้ ั่เป็เงินัจำเจ้า้าหลิวากฝูอันั ให้้าข้าไ้เื่เป็าจองะ่า้าข้า รอให้ะ่าโสัก่ก็เอาไปส่งให้พวกเา ส่วนัไเ้าั่พวกข้าเีมอบให้พวกเาเ่าั้น” ัซื่อกล่าว้ใบ้าเคร่งขรึม
“ะ่า? ่าาะใ้หู ้า่าเปี่ยนมาเป็นายพรานเื่ใดั? ้าหนาวหักเช่นนี้ยังาาจับะ่าได้ื? ฝีืไม่เบาเลย” ้าเอ้อ์หม่าื้ยังฉีกปากแฟันเืงแล้วกล่าวาอีก
“ะ่า้าเาเป็าเลี้ยง่ะ อีก่า้าข้าเลี้ยงะ่ายัง้กล่าวัเจ้า้ื เา่ะ อย่าุ้้าข้าักเลย ควรไปำะไก็ไปำเสีย ี่้าข้ายังีงานเย็บปักถักร้อยหนึ่ง พวกเจ้ากล่าวไ้สาระัให้้ๆ ่” ัซื่อินัาแสร้งำใบ้าอึมึ จ้อง้าเอ้อ์หม่าื้หนึ่งที ัีัากั้นก็ปิประตูลาน้าลง
“เ้ ีช่องาาเงินแล้วเก็บปิไ้ััเ ไม่่ดึงเาใหมู่้าขึ้นอีก ุหูนี่แล้ง้ำใจเิไปัก” ้าเอ้อ์หม่าื้ประตูลาน้าี่ปิแน่น แเีัอู่ใใจ
“ฮ่าๆ ้าเอ้อ์หม่าื้ เจ้าอันธาลนี่ ้าู้ใดีวิธีาเงินแล้วจะไม่เก็บเีไ้เล่า ากเป็้าเจ้าเว่าจะเก็บเีไ้มิดิดเสียิ่่า ยังไม่กระดากใจเี่ยวว่ากล่าวู้อื่นอีก เจ้าอิจฉาตาร้อนก็เลยกล่าวคำพูดคน [1] ่ะสิ” ชาวไร่ชาวนาี่อู่ด้าน้าาััเาะขึ้นพร้อมั
“้า... เ้ ข้าอิจฉาตาร้อนอันใด เื่คนใหมู่้า ข้าแ่พยาาาให้ได้วิธีาเงิน ใหมู่้าเาไม่าาอาศัยบารีคนอื่นาเงินเ็ๆ ้ๆ ได้ื่าไร ข้าแ่ิเื่อุคน” ้าเอ้อ์หม่าื้กล่าว่า้ำลายลอยะาไปทั่วใาา [2] ิ่เ่ิ่รู้สึ่าความเ็ัเถูก้ัก
“เอ้อ์หม่าื้ เจ้าจะก่อความวุ่นวายอันใดอีก” เสียงำิหนึ่งเสียงดังะ้าาไกลๆ
ไ้ิคนใหมู่้ากล่าวัว่าีคนใญ่คนโมาใหมู่้า เป็เจ้า้าหลิวาก้าุไี่ใญ่ี่สุดใเืง ไม่นึกเลยว่าจะเ่้าตรงไป้าุหู มอบสิ่งให้ไม่้ ไ่ใ่ว่าเป็เช่นนี้หรอกื ้าเินเีหัว้าหมู่้าึั่งไม่ติดและเ่เ้ามาัี เื่มาูว่าจะีโอกาสู้ัสัก่ืไม่ น่าเสียดายี่เามาึเ็เี้าีเร็วัไปแล้ว ะกำลังกลุ้มใจ ใุ่เหล่าั้นก็ไ้ิ้าเอ้อ์หม่าื้วิากษ์วิารณ์มาเต็มี่่าไ้ขอบเขตไม่เิ ยั่วยุเาโกรธเป็ฟืนเป็ไฟ
ทั้งเดินเ้ามาใกล้ทั้งึาใส่ ้าเอ้อ์หม่าื้ัขึ้นา็เป็ลูกพี่ลูกน้องฝ่ายมารดา้าเินเี ัตั้งแ่ภราเาสิ้นลง ั้ัก็ว่างไปาขโมยไ่คลำสุัข [3] ใหมู่้า เป็แ่าี่ไม่ีไม่ื่ั์มาตลอด ้าเินเีปวดหัวัเาาัก
“้า เป็หัว้าหมู่้าื ฮิๆ ข้าไม่ได้้าความวุ่นวายเลยะ แ่มาูความสนุกครื้นเครงเ่าั้นเอง” ้าเอ้อ์หม่าื้เปี่ยนใบ้าัี ใบ้าี่้าเินเีเต็มไป้รอยิ้ประจบ
้าเินเีจัดาสี้าิ่ กล่าวเสียงเคร่งึ “ไม่ีอันใดำก็ั้าไป่บิดาเจ้าำงาน เป็คนโเช่นนี้แล้ว วันๆ ยังี้เีัก แ่ับิดาเจ้าโ้งอแล้ว ยัง้แฟืนอีกหนึ่งัใญ่ เจ้าเป็บุตรชาย่าไรั?”
“…ไ่ใ่ ฟืนไฟ้าข้าเาแ้ เป็่าพ่อข้าี่ว่างไม่ได้เอง เื่ไม่เี่ยวัข้า” ชื่อเสียงและบารี้าเินเีใหมู่้าีไม่้ ้าเอ้อ์หม่าื้ไม่กล้าะุหนวดเื ึปฏิเสธความรับผิดชอบัี
คิ้วสอง้า้าเินเีแน่น าาี่้าเอ้อ์หม่าื้ไม่พอใจ่าา ้าปากกำลังจะกล่าววาา
เื่้าเอ้อ์หม่าื้เ็ว่าทั่วทั้งใบ้าหัว้าหมู่้าเป็เ่ั้ ึิ้เ้าสู้โไม่รอช้า “ข้าจะไป่เี๋ยวนี้เลย ะไปเ” กล่าวจบก็วิ่งายวับไปัตา
ชาวไร่ชาวนาูความรื่นเริงแ้ึัแ้า ้าเินเีชำเลืองุหูเก่าแก่หนึ่งที ัยน์ตาาเาะลึก เจ้า้าหลิวากฝูอันัมา้ัเ ุหูไม่เืแ่่เลยจริงๆ
เิงอรรถ
[1] กล่าวคำพูดคน หมายึ พูดาเ้าใจา
[2] ้ำลายลอยะาไปทั่วใาา เป็าบรายว่า คนปากแข็งและพูดาาา
[3] ขโมยไ่คลำสุัข หมายึ ฤิลักขโมย
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??