เรื่อง คู่มือเศรษฐีนีชาวนาฉบับสาวน้อยทะลุมิติ [แปลจบแล้ว]
ไ้ฟังาเ็ของเิจูแ้ หวังื่ก็ั้าิๆ ั สาารถความดีาสักเื่ต่อหน้าผู้ใหญ่บ้านไ้เป็เื่ี่ดี
เ้าเิเฉียงผู้ใหญ่บ้านของู่้าวั้งหลิน เป็คนีำาและาีในู่้า นับเป็ป้าหวัง [1] ใน้ิ่ ทว่า แ้ตัวเาจะแ็้าอู่้า แต่ันับไ้ว่าัาเื่ราวไุ้ินัก าปีาี้ตำแหน่งัหน้าู่้าค่อน้าั่ไ้มั่นคง
“ความิของเิจูดี เาเอาู่าไปแก่่าอาเ้า่ ให้เาำ ดีั้ต่อเาและต่อเา” เ้าเิเฉียงาุ้าิบ้ๆ ามานับุ่หูาหลินเรีย่า่าอา
“เ่ั้ก็ไ้ ีสักู่พวกเาื้อกาุาในเืง กัไปเ็ าหลิน เ้าไปดื่มจอกัเ้าเิเฉียง แ้ำไ้ว่าิ่เอ่ยเ่า อย่าเอาี่ไ่ควร่าเอ่ยออกาๆ” หวังื่าอย่างระัระวัง ุิหลังดื่มุาไปแ้ของหูาหลินัั่าดี ไ่่าเพ้อเจ้อไปั่เหืนไ่ีสติ
เิีควรให้ชายชราหูไป เื่าชายชราหูัเ้าเิเฉียงเป็ุ่เดียวั รู้จักัั้แ่เด็ก ำูจึงเอ่ย่าหน่อย แต่ชายชราเิไ่คล่องแคล่ว ความสาารถในาดื่มเหล้าก็ไ่ไ้ ดื่มากไปก็ัทิ่มั ัวว่าจะเอ่ยัไ่ทันจบ คนก็ฟุไปแ้
“ทราบแ้ ่าแ่ ่าัไ่รู้จักข้าีหรือ เาไหนข้าก็ไ่่าั่ั่” หูาหลินชูแ้โบกไปาแ้่ากระซิบ
เาไไปามเสียงูุของทุกคน ในชั่วพริบา ประตูเืงก็ใ้เข้าาอู่้า
เกือบจะึประตูเืง หูาหลิน่ๆ ุวัวให้เิ้าลง าาปลอดโปร่ง ในเืงคนัญบนากาย เีวัวและรถ้าไ่ี่คันำัต่อแเข้าเืง
“้าเิจู?” เสียงตะโกนเรียกเาๆ ึ่เสียงกระตุ้นให้เิจูี่อู่้าหลังบนเีวัวั่แข็งทื่อัี
“เป็เ้าิๆ ้ เมื่อู่ันึ่าผิดเ” เสียงใสาๆ ทำใหู้้ึสงบ แต่เิจูี่ไ้ฟังกัุปากะุ นี่ัโชคชะา่าำาญอะไรั เจอเาไ้่เสียิ
สามคนบนเีวัวรถ้าี่อู่เบื้องหลังเิจู้ความประหลาดใจ ตัวเีำัแ้ไ่สะดุดา แต่้าี่ลากเี่าาคล่องแคล่วว่องไวีอานุภาพูไ่้ ก็รู้ไ้ว่าาาไ่ธรรมดา
ัาความู้ึบนใบหน้าแ้ เิจูก็ุกายกัไป ใบหน้าแยิ้่าัา “ี่แท้เป็ี่ากูู้่ ไ่ไ้เจอัเสียา นี่่าจะไปี่ใดหรือ?”
หน้าต่างบนรถ้าูดึงึ้ เด็กหนุ่ม่าาอ่อนแอี้โสวม้าไสีแั์ตัวยาวแจีน แ้ใบหน้าาีและสีริมฝีปากจะ่ แต่สีหน้ากัเาเมฆา ่าาูศักดิ์ีำา
“้าเิจู บนเีคนั่เยอะเ่ี้ ไ่แนะำให้ี่าัิหรือ?” กูู้่หลีกเลี่ยงไ่ตอบ ิ้แ้ย้อนถาม
“…” เ้าหนุ่มนี่าอุบายเิีแ้ ป่ัเ่ี้ัวิ่งเ่่า้านอกี เิจูาาอดทนไ่บน ีิ้บางๆ ึ่ยึ้ “นี่เป็่าย่า ่าุและน้องชายของข้า”
แ้หันกัาีที ่าิาัทุกคนี่ประหลาดใู่ “นี่คือี่าุกู้ อู่ในลำดับี่้า เรียกเาว่ากูู้่ก็”
“ัีทุก่า ข้า้กูู้่” ความไ่ัใบนใบหน้าเิจูเก็บ่ไว้ แ้่าเ้ากูู้่ ...เ็านี่ไ่้าเจอเาิๆ กูู้่ยักไ่ ั้นยิ้พร้อมัคำนับทำความเา
“ัีุา่านี้!” “ัี!” ”ัีี่ากูู้่!” สามคนุหูัโดยิ้า
“ี่ากูู้่ เตรียมกั้าสมุนไพรหรือ?” ัาก็ัาแ้ คนก็ีไปเถิด
กูู้่กัไปบนใบหน้าของเิจู ไ่ไ้เจอัะะึ่ ใบหน้ารูปไข่ของเ็าิ่เิึ้เล็ก้ ้ามเนื้อและผิวี่าราวิะเปล่งปลั่งทำให้คนิาเสียิ ดวงาโๆ กะพริบอู่เป็ะะ ่าายิ่ง่าัากึ้
“ใ่แ้ พวกเ้าเ่า? ออกาขายะ่าีแ้?” กูู้่สังเกตะ้าไผ่าไ่ี่ใบบนเีเล็ก้
เีวัว่ๆ เื่ไปามแ้าหน้า รถ้าของกูู้่ิอู่ัเีวัว้าหน้า
“ใ่แ้ เข้าเืงขายะ่าัเห็ด” เิจูไ่ปิัเแ้แต่้ ี้ไปี่ะ้าไผ่าอย่างเปิเผย ะั่เลิก่าฟางึ่ัในนั้นเปิออก ้าะ่าสีเาึ่ตัวึ้าใ้หน้าต่างเีของเา
กูู้่ะัั ำัิจะพูดา ในำกัีอาาคันู่โึ้ เาีุกายใช้ผ้าเช็ดหน้าปิดปากพร้อมัไเีงดัง
บ่า้ากูู้่ะุรุนแรง เสียงไอู่พักึ่ความเ็ปี่หน้าอกก็ามา ิ่คาวาึ่พรั่งพรูึ้ในำ เืสีแฉานำัออกา กูู้่ปิดไว้แ่ เาหอบเฮืใหญ่เื่ผ่อนคลายความู้ึเ็ปในำ
เิจููเสียงไอย่างรุนแรงของกูู้่ทำให้ใ ีเอาะ่าวางกัลงไป นึกเสียใู่้าในเล็ก้ เข้าใ้ั์ไ่ไ้ล่ะิ?
ัีหลังากนั้น เิจูเห็นไ้อย่างชัดเ ี่ผ้าเช็ดหน้าสีาราวิะในืกููู้่ย้อมเป็สีแฉานในชั่วพริบา้เืี่ไออกา แ้กูู้่จะีุกายกัไปอย่างรวดเร็วแ้ก็าม
“…”
ในใจเิจู “ะุ” ทีึ่ ไ่นึกเว่าจะไำัโลหิต อาาป่วยของกูู้่น่าจะค่อน้าหนักากเะั ไอาเจียนออกาเป็เื เหตุาณ์นี้ทำให้านึกึาของหลินไตู้่ในละครี่ไเป็เืออกา แ้อาาของกูู้่ เุใ่าาเหืนเป็วัณโ? ในุโบราณ วัณโเป็โี่ไ่ีาัานี่ ีอย่าง ี่ำัญคือวัณโสาารถิต่อไ้
พักึ่เิจูเิ่ตึงเครียดึ้า าไ่ไ้ัวว่าจะิเชื้อ แต่บนเีัีคนชราัเ็เ็ ภูิต้านาค่อน้า่ำเล็ก้ ่าต่อาิเชื้ออย่างแ่อน
แต่ กัาิีที กัู้ึว่าไ่น่าใ่วัณโ าป่วยเป็โนี้จะออกาวิ่งเ่่า้านอกไ้่าไ ส่วนใหญ่จะัาากโภายนอก ยิ่ง่านั้นบ้านของเาัเปิ้าสมุนไพร ไ่ีเหตุผลี่จะไ่เข้าใจเื่เ่าี้หก
“ุา ยาอู่ในู้ิผนัง” ชายุดำี่ัรถ้าีดึง้าไว้ ุเีลง
กูู้่ี่อู่ภายในเีาาั้นิ่คาวเืี่ำัะัึ้า และผ่อนหายใจ “ไ่้แ้ กัไป่ว่าั”
ใบหน้าวิตกัของชายุดำกัปัญญาีครั้ง อาาป่วยของุายิ่งรุนแรงึ้ ะะนี้าึขั้นี่ยาและเ็หินใช้ไ่ไ้ผลแ้ นึกึ้ไ้ว่า่ออกเิา ฟู่เหิกำชับทุกคนี่ิามครั้งแ้ครั้งเ่า ว่า้พาุากัาอย่างปลอดภัยให้ไ้ แตุ่ากัไ่ิี่จะกัเืงหลวงเัิ ในำูของเา่าว่า ทำไม้กัไปให้คนั้บ้านทุกข์ใจาม้เ่า
“าม้าหน้าไป” กูู้่หายใจมั่นคงแ้ เิเอากา้ำาเก็บความ้ใช่องสี่เหลี่ยมเล็กากู้ิผนังออกา เลงในถ้วยครึ่งึ่ แ้บ้วนปาก
“ขอั” รถ้า่ๆ ออกเิ ามเีวัวไป
“เด็กชายผู้นั้นดูแ้่าาแ่ัก” หวังื่ี่รถ้า้าั แ้่าเาๆ ัเิจู
“อื้ม เา่าาไ่ดีิๆ” เิจูั ในใจขมขื่นึ้ึ่า
รถ้าเข้าาใ้ีครั้ง บนใบหน้าาีของกูู้่โ้ยิู้้ึผิดึ้ “ขออภัย ่ากายกูู้่ีโภัยไข้เจ็บ ทำให้ทุกคนตื่นตระหนกแ้”
“ี่ากูู้่ ในเมื่อ่าาไ่เอื้ออำนวย ก็น่าจะพักผ่อนอู่บ้านิ เุใัเิเี่ยวเตร่้านอกเ่า?” ้าาของาเหนือาแห้งาก ไ่ดีต่อู้ป่ี่ไนัก าอู่าใต้ีุ่่ชุ่มชื้น อาาป่วยของเาน่าจะไ่ีาุลงเร็วเ่ี้หก
“ไ่เป็ไร ป่วยาาากแ้ ไ่ถือโาเิเล่นาาดีเ่ี้ บางที าะไ่ีโาีแ้” ประโยคุ้าเอ่ยไ้เานัก แต่ขณะนี้เิจูหูาฉลาด กัไ้ยินำูของเาชัดเ
เิจูแจมูกัี ้าปากอยาก่าอะไรเล็ก้ แต่ำกัเป็ใบ้ไ่ไ้เอ่ยออกา
กูู้่เ็า้า ะ่าคิ้ว่นิดหน่อย ดวงาเผยความเ้าโาๆ ้าปากำัจะ่า แุ้ชะงังไปีครั้ง
สีหน้าเ่ี้ ุ้เากนัก คิ้วบางีะะห่างากาไ่าก าั้้าแฝงไว้้ความเ้าโ ่าเหืนารดาของเา ุั้เาป่วย มักจะกุมืของเาไว้ าาข่มาเ้าในใจ และอู่เป็เื่นเา
“้าไ่้ั ล้วนเป็อาาี่ป่วยาาากแ้ เาีิข้าไ่ไ้หก” ในำูีน้ำเสียงเยาะหัตนเอง
กูู้่ลอบหายใู่้าใน โอ่อนแอี่ิาในครรภ์ารดา ดื่มาุไต้มั้แ่เด็กัโต อู่ใน่าอนาก่ายืน ่าาอ่อนแอั้แ่กำเนิด โี่ป่วยาาเาะุ ดื่มยาต้มากาย ประิทธิภาพั่ไปของยาก็ใช้ไ่ไ้ผล ุา่าาไ่แข็งแรงและััปริาณยาแต่ละครั้งเพิ่มากไ่ไ้ ขณะนี้สมุนไพรต้มี่ดื่มลงไป ก็เีใช้เื่ปลอบใจึ้เ่าั้น
“อย่าเบียด อย่าเบียด ่าไปทีละคัน” าาาประตูเืงำัเีรถี่เข้าเืง เานี้ก็วนาึเีวัวของคบครัวเิจูแ้
เมื่อ่บ้านเามักเิเ้าเข้าไป ไ่เคยาเ่ี้
“เปิออกดูหน่อย” าาา่าเีั
“ล้วนเป็ินค้าพื้นเืง ะ่าัเห็ด” หวังื่ีเปิ่าฟางึ้ัี ก่อใบหน้าิ้แย้มึ้ ในาาและในใจของา้าต่างก็าัาาา ัวา่าาไ่ระวังให้ดีจะทำให้พวกเาไ่ใจเข้า
โีนัก ี่สถานาณ์นี้ในเืงไท่ิัั่ามั่นคง แ้สถานาณ์เืงหลวงจะปั่นป่วน ำัของุฝ่าเพิ่มึ้อย่างัๆ แต่ก็ัไ่กระทบกระเือนิเใ้เคียงนี้
าาากวาดาาอู่ไ่ี่ที ในะ้าีะ่าสีเาหกเ็ตัว “้าาหนักเ่ี้ััะ่าไ้ี? แปนัก พวกเ้าเป็นายพรานู่้าไหน?”
“เรียนก่วนเย่ [2] นี่เป็ะ่าบ้านข้า้ ไ่ไ้ัา” หูาหลินลงากเีวัว ยืนอู่ด้าน้าัอย่างเานบนอบ
“แค่ก…” กูู้่ี่อู่บนรถ้า ไเาึ่เสียง ชายุดำเข้าใจัี จึงะัเชือกออก ้าแข็งแรงี่ัู้ั้ใหญ่้ึ่เสียง
เิีาาาัิจะซักถามีึ่บ เมื่อไ้ยินเสียงนั้นแ้หันไป ่าาบนใบหน้าจึงเปลี่ยนัี “๊ะ เป็รถ้าของุาุกู้ ีหลบาเร็ว อย่าใหุ้ากู้า”
ะัแขนให้เีวัวี่าไป หูาหลินจึงูเีวัวไป้าหน้าโดยิ้า
เีคัน ึ่หน้าึ่หลังเื่บนาาะะั้ๆ
“่าุ ุู่ึ่่” เิจู่า ิเอาะ่าึ่ตัวากในะ้าิืึ้ ใช้เชือกป่านัขาหลังไว้อย่างรวดเร็ว หลังากนั้นก็ะโลงากเีวัวัี
เิาสามก้าว้าก้าวใ้ัรถ้าของกูู้่ ัาุหูทุกคน ก็แสร้งัเอาัไชเ้าึ่ัออกาากในเสื้อา
ชายุดำแ่าตัว้ี่เิเข้าาใ้ ราวัแ ัเอาัไชเ้าึ่ัออกาากเสื้อาี่ีความ้าเีเล็กน้อง จึงใัี
กูู้่้าัรู้ว่าเิจูเิเข้าา ประตูเีจึงเปิออกอย่างไ่้ีใครแ้ล่วงหน้าแ้แต่้ ภายในเี้าขวางปู้ั์หนาๆ ในกบไม้ี่ื่ออกาด้าน้า ีถ่านแร้อนแต่ไ่ีัสักาลอยออกา ก็รู้ว่าดี่าถ่านไฟบ้านาาะันัก ัู้้เีเรียบ่าแต่ก็ูา
เิจูเีถือโากวาดาเล็ก้ ไ่าก็ผลุบาากั เอาะ่าี่พันขาไว้ื่่ให้ชายุดำ ชายุดำก็ัไว้้ความตื่นตระหนกทำอะไรไู่
ัีหลังากนั้น เิจูก็เอาัไชเ้าในื่ให้กูู้่ี่อู่ในเีๆ เาัไปแ้ จึง่าอย่างิ้าหยี “ี่ากูู้่ ัไชเ้าี่ิค้าง่าไว้ครั้ง่เอาาให้แ้เ่า ถือโาให้ะ่าึ่ตัวั่า้ เนื้อััะ่าบ้านข้าและนุ่มนัก เลี้ยงบำรุงอย่างอุดมสมบูรณ์ ัไชเ้าุ๋ะ่า ซดไ้าื้เ ช่วยบรรเาอาาไของ่าไ้นัก ้านะ”
เิจูกะพริบาเน้นๆ ัไชเ้าเป็ิของิติ่่าโดยตรง ะ่าก็ป้้ิของิติ่่าเป็บางครั้ง ่าี้ีผลดีต่ออาาป่วยของเาไ่ากก็้ นี้าสาารถช่วยไ้ากเ่ี้แ้ ่ไป ้ดูว่าเาจะฉลาดหรือไ่
เิ
[1] ป้าหวัง หายึ จอมัธพาล หรือัหน้าเ้าเืงบริวารในสมัยโบราณ ในิาหายึ ผู้เป็ัหน้าและีำาากในพื้นี่นั้นๆ
[2] ก่วนเย่ ใช้เรียกข้าราชาในสมัย่้ความเา
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??