เรื่อง คู่มือเศรษฐีนีชาวนาฉบับสาวน้อยทะลุมิติ [แปลจบแล้ว]
ารู้ึกภายในใหี่ซื่อ เิจูเ้าใได้ ีบางคนี่ีปณิธานา่ามักจะไ่ไ้รู้ึก่า ามุ่งแ่จะัขวัญาคนอื่น่าเียว เป็เื่ี่ค่าแ่าีใ แ้นับ่าเป็ญาติี่้ตนเอง็ไม่ใ่้เ้ และมักจะรู้ึกไม่ีเ่เียวั
ี่เรียก่า “ัมาและไม่ใ้กลับนับ่าไร้าา” แ้นเป็ัี่าจนแ่เื่ได้ักำนัลมา็ต้องใ้กำนัลกลับไป ืเป็าาขั้นพื้นฐาน ัซื่อแ้จะีเจตาีและอดไ่ไ้ี่จะช่วยเหลือเืู้าาเิุาคนเ็ แ่ในใหี่ซื่อรู้ึกเกรงใเป็่าิ่
เิจูไตร่ตรองู่ครู่หนึ่ง แ้จงใเ่เีั “ท่าน่า รอใ้ท่าน่กับท่านากลับมา แ้ใ้เาไปรมควันโกระต่ายีสักสามโ ึนั้น็จะาาเากระต่ายัู้สามตัวไปาได้ เ็บกระต่ายตัวเียและลูกกระต่ายไ้เลี้ยง่ พอ่าไปเดือนลูกกระต่ายโขึ้น็าาเาไปาได้ีุ่หนึ่ง”
นางุไปชั่วครู่ เ็ี่ซื่อหยิบะ้าเปล่าา จึง่า่่าแสร้งทำไร้เียงสา “กระต่ายเลี้ยงดู่ามาก มันกินญ้าและผักป่าบนูเา ขอแ่หา่าาระบายมันได้ เรา็าาเลี้ยง่ได้ และยังาาาเิได้มา้วย”
ัซื่อเิจู่าประหลาดใ าด้วยาัเ “เิจู กระต่ายนีู่เืเลี้ยงไม่่าเ ี่บ้านท่านปู่เ้า็เคยเลี้ยงมาสามั้ และภายในไม่ี่วัน็มักจะา เวลาี่เลี้ยงได้าสุด้ไม่เกินึ่เดือนเ”
เื่ครู่นางเ็กระต่ายตัวใหญ่เ็าาเ่นั้น็ิจะพูดาเืั นางกลัว่าีไม่ี่วันมันจะาลง
เิจูฟัแ้เกิดาั กระต่ายป่าุโบราณนี่เลี้ยงาหรือ?
พอมาิดูีี าเลี้ยงกระต่ายุปัจจุบันแพร่าั เด็กู้ญิาคน้เคยเลี้ยง หากเลี้ยงาไม่เป็ี่นิยมขึ้นมาได้แ่ แ้ี่าบิดานางเคยเลี้ยงมาแ้าตัว เลี้ยงดูุู้มา่าีึ่ปีเด้วย แ่สุดท้ายเป็เาะมารดานางไม่กลิ่นมันจึงไม่เลี้ยง่แ้ แ่นั้นนางไ่ไ้ใเป็พิเศษ็เท่านั้นเอง
ลูกานางัเ็น้อย นึกึิติช่อง่างตนขึ้นมาได้ ่ใ้สภาพกระต่ายไม่ี่าไร แ่เลี้ยงด้วยพืชผลี่ปลูกาิติช่อง่าง ็กลับมาเลี้ยง่ได้แ้ จึงเ่ด้วยเีัเาะ่าีาสุข่า “ท่าน่า เื่ครู่ท่าน็เ็แ้ ี้กระต่ายเลี้ยงได้ีเ ั่กระต่ายตัวเียตัวหนึ่งยังคลอดลูกกระต่าย้าตัวาีด้วย เลี้ยงกระต่ายไม่าาเลี้ยงเ่ไก่ี่จะใ้าหารมันามอำเภอใได้ ท่านปู่าจไ่ัได้ระวัง เลี้ยงญ้าี่ไม่สะาดหรือใ้มันดื่ม้ำิกระมัง”
ัซื่อและหี่ซื่อฟั่าตั้งใ ู่้าใกล้เคียงไ่เได้ยิน่าีผู้เชี่ยวชาญด้านาเลี้ยงกระต่าย หากาาเลี้ยงได้ำเ็จริง เ่นั้นำไมากพอสมเ
“ใ่... ิิ... ท่าน่า กระต่ายไม่าาดื่ม้ำิได้เาะจะท้องเี และกินญ้าี่ี้ำ้าู่ไ่ไ้ าหารี่เป็น้ำมาก็ไม่าาใ้มันกินได้ กระต่าย่้าิ่ ันั้นต้องเลี้ยง่าระมัดระวังนะขอั” ผิงัีู่่ด้าน้า่าขึ้นมา่าอดรนไ่ไ้ ท่าา้าผูู้้ัน้อย หน้าเ็ูปไ่่า่าจริงจังด้วยใ้าเคร่งขรึม
“ื้ ี่ผิงั่ามานั้นิผิด าัี้ไ่ไ้เลี้ยงกระต่ายเีเปล่าเ เลี้ยงกระต่ายใ้ีแ้จะยุ่งา แ่้าเรียนรู้ิีเลี้ยงีู่ต้อง็ไม่าแ้” เิจูลูบหัว่าชมผิงั
“หากเป็เ่นั้นจริง็ีเ ่าแ่เหตุใเ้าึรู้่าต้องเลี้ยงกระต่าย่าไร?” ัซื่อเื่ึ่ไม่เื่ึ่ หากเลี้ยงกระต่ายได้จริง่ไปาบ้าน็าาีาไ้มากขึ้น และีิาเป็ู่็ีขึ้นีด้วย
ุปากเิจูะุ เป็ไปั่ี่คาด ุ้าคำาเ่ี้ ันั้นจึงแสร้งิ่เาเื่เิงต้าเีมา่าี
“เิงต้าเี่าไ้หรือ? เ่นั้น่้า่าเื่ืได้ แ้เาจะใช้ีิัา่าอ้างว้าง แ่หนุ่มเ็เ่ไปทั่วู่าปี เป็คนี่ีาาาจริงๆ และไม่ใ่คนุโ่าวาจาั่ั่ ดูท่าแ้แ่ใส่ใปัญหาี้็าาเลี้ยงกระต่ายใ้ีได้แ้” คิ้วัซื่อี่ลึก เิงต้าเีคนี้แ่นอน่านาง่รู้จัก แ้่าไ่เคบค้าสมาคมะได้วย แ่รู้จักู่ผิวเิน ัใั้นาง็รู้ึกตื่นเต้นเ็น้อย หน้ากับหี่ซื่อีู่่ด้าน้าไม่ี่ี ิไม่ึเ่าเิจูกับผิงัยังีโชคีเ่ีู้่
ัาเิงต้าเีทำใ้เานิสัยเปี่ยนไปมาก เาะประสบกับเคราะห์ร้ายใหญ่โ จึงใช้ีิู่คนเียวบนริม นิสัยสันโดษู้ ไม่ีาสัมพันธ์กับคนในู่้าเ่าไั แ่ไม่ิเ่าเาจะใ้าสำคัญเป็พิเศษแ่เิจูและ้า ิๆ ไปแ้ี่้หญิงาีนับ่าีวาสาัก หากเป็จริงัี่เิจู่า เ่นั้น็เป็ประโยชน์่ามากจริงๆ
ัซื่อิ่ิ็ิ่ีใ แ้าภาพาบ้านจะไม่ึขนาดไร้ัญื แ่ไ่ไ้ีเิเหลือกินเหลือใช้จริงๆ
ต้นปีู้จูหลานสาวคนโแ่งงานไป เื่ใ้นางาายืนแ่เอวืตรงไม่้้าใครในบ้านสาี ตระกูลูจึงกัดฟันู้ จัดซื้อิเิฝ่ายหญิงในะัี่พอเหมาะ่ึ่ใ้ ด้วยเหตุี้ัซื่อี่หิ่ในศัิ์ศรีจึงไปหยิบยืมเิาคนภายนอกมาำหนึ่ง ทำใ้ตระกูลูี่เดิมีไ่ไ้ั่ัู่่แ้ิ่ห่างไกลาาั่ั่ขึ้นไปี หากไม่ใ่เ่ี้แ้ ไม่ีาี่ใกล้เ้า้าหนาวี่้ตระกูลูจะยังำาู่ในเืงหรือ?
ะีู้ะใ้คนโ็ยังมาท้องี แ้จะเป็เื่ แ่หมายา่าค่าใช้จ่ายัาี้จะิ่มากขึ้น และพอากาศเย็น โเก่าี่เี่ยวกับขาาเฒ่า็ำเิหั แ่าาไม่พูดมา นี่ิใ่่าเื่ประัเิ่าาหรือ? หากเลี้ยงกระต่ายได้ัเ่ี่เิจู่าจริง ็จะาาแก้ปัญหาในเื่ี่เ่ด่วนี่บ้านได้
“เป็เ่นั้นจริงๆ เ้าค่ะ ท่านปู่เิงเคยบอก่าขอเพียงใส่ใใ้มาก กระต่าย็นับ่าเป็ั์ี่เลี้ยงได้่ามาก ีทั้งกระต่ายยังาาคลอดลูกได้ึสามเดือน่หนึ่ง หนึ่งปีจึงคลอดลูกกระต่ายได้เยอะมาก” เิจูรู้่าตระกูลู่ใญ่้เื่ฟััซื่อ แ่เกลี้ยกล่อมนางได้ แผนาัในาเลี้ยงกระต่ายี้็าากำหนดใ้แ่นอนได้แ้
ะี่ัซื่อฟัู่ ิ้็่ๆ ปาฏา่าไมู่้ั นางระงับาตื่นเต้นเาไ้ในใแ้เ่ “ื หากเป็เ่นั้นจริง็ีมากเ เิจู เ้าูแกระต่ายุ่ี้ใ้ีก่อน รอีไม่ี่วันใ้ท่าน่เ้ากลับมาแ้่ปรึกษาั ดู่าจะเลี้ยงกระต่ายใ้ีได้่าไร ีืไ่?”
“ได้เเ้าค่ะ ท่าน่า เ่นั้น้ากับผิงัขึ้นเาไปเ็บเห็ดก่อน แ้จะืโาตัดญ้าเลี้ยงูมาด้วยเ” ในใเิจู็ีใ เลี้ยงกระต่ายใ้ีแ้ใช้มันเื่ปัปรุงสภาพแวดล้อมี่บ้าน ่ๆ ้าไปีละ้า ี้ไปเ็บเห็ดก่อนแ้่่าั
“ื... ได้ เ้าไปเถิด ระวังด้วย” ัซื่อกำชับ
“้าาแ้ ...ผิงั เราไปัเถิด ...ท่านแ่ ้าาจกลับมาช้าก่าาหารเี่ยงเ็น้อย ท่านไม่ต้องเป็กังวลนะเ้าคะ” เิจู่า็จูงผิงัเิไป่าีเ่
คนเ่ไปามาูเา่าคุ้นเคยและ่าดาย เิจูเิไปพลางาผิงัไปพลาง่าเห็ดขึ้นเยอะในี่ใ ผิงัพยักหน้าด้วยากระตือรือร้นและนำานางไปยังพื้นี่ราบโ้ด้วยูเา
ี่ั่เป็าี่หนึ่งี่ี้ไ้ดอกไ้เจริญงอกงาม ร่มรื่น เปียกชื้น และไร้แสงแดด
ผิงัใช้ไ้ตะบองในืเขี่ยพงญ้า่ึ่ไปเบาๆ ไ่ิไปาี่คาดจริงๆ เห็ดสีขาวืเ็ืหนึ่งปาฏตรงหน้า า้าเิจูเป็ประกาย เพุ่งเ้าไป่าตื่นเต้น และเ็บเห็ดขึ้นมา่าระมัดระวัง
“หญิงสาวตัวน้อยแะ้าใหญ่ใบหนึ่งเ็บเห็ด เ้าเ็เปลือยเปล่าในาเช้าตรู่ เิไปาป่าไ้และเนินเา…” เีเีาสุขร่าเริงไปามลม เิจูเ็บเห็ดไปพลางฮัเพลงเบาๆ ไปพลาง่าเบิกบานใ ผิงัี่ได้ฟัชะงักงัน าไปโดยไม่ตั้งใ “ท่านพี่ ท่าน้เะไหรือ ทำไมไ่เได้ยินมาก่อน?”
“เอ่อ…้า็ไม่รู้ เื่ก่อนเคยได้ยินคนอื่นร้อง ่าใมากล่ะิ ฮ่า ฮ่า ...ใ่แ้ผิงั ีเี๋ยวเราไปป่าด้าน้าหาเห็ดแดงกับเห็ด [1] ัเถิด ฝั่ป่า่าจะีเห็ดไ่้เ” เิจูตอบ่าขอไปี นางีใเกินไป่ ลืมไป่าุี้ไม่ีเพลงเด็กเ่ี้
“ได้ เราเ็บแี้เสร็จ่ไปั” ผิงัพยักหน้าตอบั ในืเขี่ยผักป่าหลากิี่ปนัเื่หาเห็ด
ี่า้าคนุู่ี่ราบีู่โ้ด้วยูเามาแ้ึ่ชั่วา เาช่วยัเ็บเห็ดิเใกล้เคียงจนเี้ ในี่ำัเตรียม้าฐานี่มั่น ่พบ่าีูสีดำาาดหนึ่งตัว วนเวียนู่ิเใกล้ๆ กับะ้าไ่นาง เิจู้าถอยัไปสาม้าด้วยาตื่นตระหนก ลิ้นั่ระริกร้องเีเบา่า “ผิงั ผิงั ีู เ้าอ่าัั่ั่เล่า”
ผิงัักายขึ้นแ้ไปาะ้าเ่ั เา่า่าไม่ร้อนรน่า “ท่านพี่ ั่เป็ูดำาาด ไม่ีิ ไม่ใ่่าคราวก่อนท่าน่เคยัได้ตัวหนึ่งเ่ี้ี่ัเาหรือ สุดท้ายเาไปใ้ท่าน่าตุ๋น้ำแูหนึ่งหม้อ ่มากเนะ” ่ายังเลียิฝีปาหวนิึาิูตุ๋น
เาใ้ละเียดี ่า้า่าเีดายแ้่า “่าเีดาย ูนี่ใหญ่ก่าูั้ก่อนเ็น้อย ท่าน่ไมู่่ ้าพละำัไ่ ิเ่นั้นแ้เย็นี้เรา็ีเนื้อกินแ้”
ัเิจูได้ฟั่าูไร้ิ จึง่ๆ ผ่อนคาเส้นประสาที่ตึงเปรี๊ยะ ั้ก่อนขึ้นเามาตัดญ้าเลี้ยงู็เู นางจึงมักหลีกเี่ยงใ้ไกลเ นี่เป็ั้แรกี่เ้าใกลู้ในระยะใกล้ึเพียงี้ เ็มันเลื้อย่าเื่งช้า พ่นลิ้นาเป็ระยะ นางยังรู้ึกลนลานู่เ็น้อย ู้ญิกลัวูนับ่าเป็สัญชาตญาณโดยธรรมชาติ
ได้ฟัผิงั่าอาัูมาทานี็อดัเาะาไ่ไ้ เด็กคนี้อาทานเนื้อมากเีใั
“ผิงั ูี้ไม่ีิจริงหรือ?” นางาีั้เื่าแ่ใ
“ไม่ีจริงๆ ูดำาาดีู่ในเาลูกี้่้ามาก เื่ก่อนท่าน่าา้าไปบ้านท่านปู่ ้าเคยเ็ท่านปู่ัมาก่อน ร้ายกาจมากเีเียว แ่แ่เอื้อมืไป้าูเจ็ดิ้มากำไ้ ู็ัไ่ไ้แ้” ผิงัึ้ไปในเหตุาณ์ั้นั้นใ้าเต็มไปด้วยาเลื่อมใสศรัทธา
เิจูใั่ หยิบไ้่าขึ้นมาในื นึกึเื่ก่อนดูฉากัูในโั์ จำได้่าีเครื่องืัูิหนึ่ง เป็ไ้หนึ่ง่ตรงปาีัะเป็่า แ่หนีบูไ้ ู็ัไ่ไ้แ้ ไ้่าในื็เืัพอี เื่ครู่นางไม่่าไ้ี่าเกินไปจึงหัก่ึ่มัน ส่วนี่เหลือไ้เป็าาำัพอเหมาะ หรือนี่เป็โชคชะาฟ้าิิ?
นางดู่าไ้ แ้ดูู ไปมาู่ ัใั้็เกิดารู้ึกฮึเิและกล้าหาญขึ้น ไม่ใ่่าเป็แู่หรือ แ้ยังไม่ีิี จะต้องไปกลัวัใ เกัดฟันหันกลับมาผิงัด้วยสายาี่เฉียบแหลม “ผิงั เ้าหา้ิก่อน ีเี๋ยว้าจะใช้ไ้่านี่มันไ้ นั้นเ้า็ทุบเ้าี่หัวูเล่า”
“า ท่านพี่ ท่านกล้าัูหรือ? ไ้่านี่่าไร?” ผิงัแปลกใไมุ่ ปกติแ้ท่านพี่กลัวูนี่
เิจูเ็่าูีแนวโน้ม่าจะเลื้อยไปไกล จึง่า่าีเ่ “เ้าอ่าเพิ่งาะไาา ีหา้ิ ีเี๋ยว้าตะโกน่าทุบ เ้า็ทุบเี เ้าใืไ่” ่า็ไม่รอใ้เาตอบ เิย่องเ้าไปาู่าเงียบเชียบ
เดิมีเิจูตั้งใจะุ่ไปและเล็งเป้าได้ในคราเียว แ่เื่นางเ้าไปจนึระยะห่างาูสามเ เื่พิจารณาดูในระยะใกล้ ูพ่นลิ้นา หัวีส่ายไปมา ีทั้งเหืนมันสังเกตเ็ะไา่า จึงหันมาานางด้วยาเ็า
ชั่วพริบาเียว ากล้าหาญแ่เดิมนางิบส่วนไไปแ้้าส่วน
เิจูรู้ึก่าฝ่าืตนเองีเื่ไผุดา หัวใเต้นรัวั “ตึก ึ” ปานีกลอง ไ้่าในืไม่ไิ ในใอาถอยทัพ แ่ผิงัีู่่ไม่ไกลำัื้ิด้วยื้าและมาี่นาง ใ้าเต็มไปด้วยากังวลปนประหลาดใ เวลาี้ เิจูีารู้ึก่าหนึ่ง่าตนได้สร้างาะขึ้นแ้ ไม่าาหลบหลีกได้ี
เชิงอรรถ
[1] เห็ด หรือี่รู้จักัในชื่อ เห็ดัึทาเะ
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??