เรื่อง ทะลุมิติไปเป็นเศรษฐีนียุค 80 (จบ)
บที่ 49 ้หอใาของู ๆ
ูตานไม่ไ้โ้แ้เรื่องเิ 800 เพราะัเกือบเป็าคาี่เคิดไ้ แะัสูง่าาาี่เคิดไู้่เล็กน้อย้
ัา้าากันานาน ่าฝ่าย่าู้ใกัน
เจี่ย็ให้เิสดจำนวน 800 ัเโดยตรง ูตานรับเิาแะนับเิ่้าุคน เื่เห็น่าครบจำนวนี็ส่งเิให้ี้เี้ยนอวิ๋นเ็บไ้
าั้เจี่ย็เล่าให้ฟัถึงาาบ้านใเืงเีสุ่ย “ตาน เัไมู่้ใ่ไ ่าใไม่ี่วันี่ผ่านานี้าาบ้านเิ่ึ้อีกแล้วะ เลองเาดูสิ่าัเิ่ึ้เป็นี่่ตาาเมตร?”
“ 30 นี่ัสูงไ่อีกเคะ? ัขึ้นไ้อีก ตอนนี้ขึ้นเป็นี่แล้วคะ?” ูตาน
“ตอนนี้ 1 ตาาเมตรู่ี่เกือบ 35 แล้วจ้ะ แล้วี่็เา่าสิ้นปีนี้ะต้องึ้ไปแตะี่ 40 ่ตาาเมตรแ่!” เิเหียวู
“นั่นขึ้นาึ่่ึ่เะคะ” ูตานเ่่าประหลาดใจเช่นกัน
ใตอนี่พวกเเิ่ซื้อุ้กันไ้คนะุนั้นัีาาเพียงายี่สิบ่ตาาเมตรเท่านั้น แ่าตอนนี้กลับเิ่ึ้เป็นเกือบี่สิบแล้ว นับ่าเิ่ึ้เป็นสองเท่าตัว่าเห็นไ้ชัด
“ใ่ไละ? ี่คิด่าาาบ้านำัะเิ่ึ้เรื่อย ๆ แล้ว่ะ ยิ่งตอนนี้่าแัค่าุปโบริโภค่าอื่นเิ่ึ้้ บ้านี่เป็นปัจจัยพื้นฐานของคนั่ไป่าเรา ๆ ็เเิ่ึ้้น่ะจ้ะ!” เิเหียวเ่
ูตานไ้ฟัแล้วเหืนฟัเพแล้วู้สุนทรียภาพ*ขึ้นา าั้็าขึ้น “ี่คิดะซื้ออีกไคะ?”
*การไ้ยินเพียงผิวเผินแล้ว็ู้เรื่องาทั้ง
“เรื่องนี้ี่ไม่ไ้คนอื่นะ ดังนั้นี่ะัเแ้ั ความจริงแล้วี่น่ะซื้อไ้อีก้ึ่้ กะะใ้เป็น้หอใาของู ๆ น่ะจ้ะ” เิเหียวิ้แล้วเ่่ “ถ้าเีเิู่ใื็พิจารณาไ้ไ้ะจ๊ะ เอยากซื้อไ้อีก้ไ่ะจ๊ะ าใเรื่องบ้านี่ะซื้อไ้เจ้ะ ถ้าัไม่ีิ ี่คงไม่แะนำให้ ุีู่้่ใกล้โเี ู่ใเขตมหาวิทยาลัยของเืงเจ้ะ แล้วั็ัี้่างี่้ะเปิดาใปลายปีนีู้่ ี่เ็วางแผนะซื้อ้ึ่ ใาูชายี่ะไ้ใู้่ตอนต้องเีมหาวิทยาลัย แ่ถ้าเขาไม่อยากู่เขา็า่ไ้ แล้วั็ู่ใกล้มหาวิทยาลัยนิดเี แ่เิเท้าึ่ชั่วโมง็ถึงแล้ว”
ูตานไ้ยิน็ู้ึคล้อยา ความจริง็ืเู้ึคล้อยาใตอนี่เิเหียวบอ่าะซื้อ้เ็บไ้เป็น้หอใาใหู้่แล้ว
เเพิ่งะซื้อุ้ไ้เพียง้เี แ่็อยากีูาคน ซึ่งใาเัเี้ยนอวิ๋นคงไม่ไ้้า้า เพราะเัอยากู่ใชนบทีชีวิตี่สุขสงบู่ัไ้ของตัวเ แู่ ๆ ของเคงโิเข้าสู่เืงใญ่่าแ่ ถึงั้แล้วควระี้ากขึ้นสิะ?
ีุ้แ่้เีคงะไ่่าแ่ ต้องซื้อเิ่อีกหน่อยแล้ว
“้ใญ่าไหนคะ? แล้วาาเท่าไหร่?” ูตานา
ตอนนี้เีประสบการณ์แล้ว ดังนั้นการตั้งคำาืเป็นเรื่องสำคัญ
“ีตั้งแ่้า 99 ตาาเมตึง 123 ตาาเมตรจ้ะ เป็น้สำหรับัทั้งนั้นเ แ่ะ้ีสาม้นอนัสอง้ั่เล่น” เิเหียวเป็นคนวางแผนะซื้อ้ไ้่แล้ว หล่อนึรายะเอียดไ้่าชัดเจน “ปลายปีนี้ัะขึ้าคาเป็น 38 ่ตาาเมตรแล้ว แ่ถ้าเราจอง่็ะไ้าาถูก่า ถ้า่ามัดจำ่้า็ะประหยัดไปไ้เกือบ 50 ่้เ่ะจ้ะ”
“ถ้า่านั้น ี่ัใครั้งหน้าไ้ไคะ ใั้ัคงืไม่่างแล้ว ะให้เี้ยนอวิ๋นไปัี่เ่ะ” ูตานเ่้ยิ้
“ไ้จ้ะ เอย่าัับ้านี่ี่เเะ” เิเหียวิ้ตอบ
หล่อนเ็ีความมั่นใจี่ะูแบบนี้่าเห็นไ้ชัด เป็นเพราะหล่อนเ็นำาปักของูตานไปา ซึ่งุา้าออก คุณเเจอไ่ะ? คนพวกนี้ย่อมู้ข่าววงใกันทั้งนั้น
ัู้่ลาเิเหียว าั้็ไข่จำนวนึ่ะ้าี่นำา้ให้ัหล่อนแเค้กไข่ี่ให้เ็ ๆ ไปแล้ว เิเหียวิ้แล้วรับไ้ าั้็ู่เฝ้าร้าน่ แล้วมอลต์สกัดให้เอีกสองถุง
“ตาน คุณซื้อุ้ไปเ?” ใี่สุดี้เี้ยนอวิ๋นี่าตลอดทาง็ไม่ไหวใตอนเิทางั้า เขาเหลือบมองาี่วางแผนะซื้อุ้จำนวนึ่ใช่วงปลายปีแล้วเ่าเ
“่ะ ัซื้อไปแล้ว” ูตานพยักหน้าแล้วาาเขา ่ะเห็นสีหน้าี่ดูสลดของเขา ัใั้เ็นึกขึ้นไ้แล้วิ้ออกา “ัลืมคุณไปน่ะ่ะ บ้านใเืงเีสุ่ยี่ซื้อไ้เื่คาี่แล้วัซื้อตอนี่คุณกลับไปทำาใกองทัพ่ัเทศกาลปีใ่น่ะ าั้ั็ติดไปัี่แล้วไปซื้อไ้ หล่อนีคนคุ้นเู่ี่นั่นเซื้อไ้ใาคาถูกาก ััเ็บใัความเป็นเ้า้า ัใบเ็แล้ว็ใบะเีอื่น ๆ ไ้ใกระเป๋าภายใตูู้่เ่ะ”
“ต้องใ้เิไปเะากเใ่ไครับ?” ี้เี้ยนอวิ๋นู
“แ่ 2,000 ่า ๆ เท่านั้นเ่ะ ไม่เะ เี้ยนอวิ๋น ัวางแผนะซื้อุ้อีกสอง้ัี่ปาปีนี้้ะคะ” ูตานกล่าว
ี้เี้ยนอวิ๋นถึงัอุทาน “สอง้?”
่ให้้ึ่ีา 99 ตาาเมตร แ่ั็ีาาตาาเมตระ 38 เท่าั่าต้องเสียเิซื้อเกือบ 3,800 แล้ว!
“่ะ สอง้ ตรงนั้นัเป็นเืงมหาวิทยาลัยะคะ ีมหาวิทยาลัยู่ี่นั่น้ ัะซื้อไ้สอง้เพื่อเ็บไ้เป็น้หอของเ็ ๆ น่ะ่ะ โีะคะเนี่ยี่ีู่เืขึ้นา ไม่่านั้นั็คงลืมไป่าต้องเี้หอใหู้ ๆ ้” ูตานเ่
เู้ึ่าวิสัยทัศน์ของตนเักว้างไกลไ่ เคิดแ่่าต้องเีเิไ้เสียค่าปรับกรณีีูเิจำนวนเท่านั้น แ่ไม่นึกเ่าะต้องเี้หอใหู้ ๆ ้ ุคนะไ้ไม่เผชิญัาำา ไม่่าะเป็นูชายืูสาว็า
“แ่เราี้ึ่แล้วะครับ ถ้าคุณอยากซื้อ ซื้อเิ่แ่อีก้็ไ้ไม่ใช่เครับ?” ี้เี้ยนอวิ๋นเ่่าไม่อยากกดดันเั
“ใช่่ะ ซื้อ่้ึ่็ไ้” ูตานพยักหน้า
ตอนนี้เาัีเิไ่ แะคิด่าาซื้อสอง้ใคาเี็คงะิเานานเิไปแะต้องใ้เิเะ ดังนั้นเิ่ซื้อี่้เี่แ้ั าปาปีีเิแล้ว็ค่อยซื้อสอง้ ถึงั้เี้ยนอวิ๋นของบ้านเ็คงไม่่าะไ
ส่วนวันเาใช่วงนี้ เ็ใ้ไปัการหาเิให้ไ้าก ๆ
เื่กลับาถึงบ้านแล้ว เ็เปิด่บรรจุ้าปัก สิ่งของสำหรับเ็นั้นี้แล้ว แะเ็เย็บพวกัเ็เรียบร้อย ไม่ีทางี่ะขาดุเ้าแะงเท้าู่เล็ก ๆ เ
แใตอนนี้เี้ยนอวิ๋น็กลับาแล้ว เึไ่้ััเรื่องใไ้ภาย้าเ ดังนั้นั็ถึงเาี่เะไ้แสดงัะความสาา่าเต็มี่
แ่เไม่อาจั่ปักผ้าู่เฉย ๆ ไ้ตลอดเา ุึ่ชั่วโมงเ็ะลุกขึ้นเิเป็นเา 10 นาที ไม่่านั้นเ้าัน้อยใ์ของเคงไม่ชอบใจั
เื่เห็นาของตนู้าเช่นนี้ ี้เี้ยนอวิ๋น็ู้ึิ แ่ขณะเีกัน็ู้ึฮึเิีำัใจากขึ้น
่าวันนี้เ เ่าฉินไ้าหา้ั้าผลไม้ ซึ่งี้เี้ยนอวิ๋น็เป็นคนัาเรื่องนี้ ขณะีู่ตานำัปักผ้า่ไป คานี้เอยากปักผ้าผืนใญ่่าเิ เป็นผ้าปักอวยพรัเิรูปเีทั้งแป ซึ่งเป็นของสำหรับเอาไ้อวยพรัเิญิชราี่ีชีวิตู่าาาาปี เื่ใดี่าให้ััแบบนั้นแล้ว็ไ่้ั่าะขาดเิเ ่ให้ตั้งาาาไหน็าไ้แ่
แ้เิเหียวะฉลาดใการใ้ชีวิต แ่หล่อน็ู้่าเไม่ใช่คนี่ไมู่้เรื่องแะไม่้ากดาาเ่าหัแน่ เพื่อีุ่ินี้ะดำเนิน่ไปไ้
ใตอนนี้ไ้กลายเป็น่าี้เี้ยนอวิ๋นนั้นยุ่งู่ัาใไ้ ส่วนูตาน็ยุ่งู่ัการปักผ้าแะหุงหาอาหาร ัู้่่าง่วนู่ัการทำาของตัวเ แ่ใุเย็นูตานะืบัว้ำเล็ก ๆ ึ้ไปบนูเา้ัต้าเฮย เี่ยวไป๋ แะุัตัวอื่น ๆ ี้เี้ยนอวิ๋นเห็นแล้ว็อยากาไป้ แู่ตาน็ห้ามเขาไ้
“ตานน่ะไม่เป็นไร เี้ยนอวิ๋น ่ให้แกอยากาหล่อนไป็ไปไ้แ่หล่อนู่ตรงเิเาเท่านั้น่ะ อย่าาไปเ” คุณแ่ี้
ี้เี้ยนอวิ๋นไ้ฟั็ั “ทำไมเครับ?”
“ถ้าแกึ้ไป แล้วเีิ้นั่นะเให้ต้น้าผลไม้โดีไ้่าไร่ะ? แกคิด่าี่ต้น้าผลไม้โดีเพราะไ้รับน้ำ่ำเงั้นเ? ุ่าเป็นเพราะเีิ้เขึ้นทั้งนั้น่ะ!” คุณแ่ี้กระซิบ
ี้เี้ยนอวิ๋นถึงัใ้กิน นี่แ่คิด่าาของเขาถูกเีิ้เข้าสิงเ?
……………………………………………………………………………………………………………………….
สาราผู้แปล
คนหาเิเก่งัเป็น่านี้นี่เ อยากซื้อ้็ไ้ซื้อ
ตานะแ้ข่าวัไงดีคะ แ่สาีคิด่าเโเีิ้เข้าสิงไปแล้ว
ไห่า(海馬)
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??