เรื่อง เกิดใหม่ชาตินี้ ขอเป็นเศรษฐีนีในยุค 80 [แปลจบแล้ว]
ัเจี้หัว้ตา้ใจรุ่นพี่หญิงในคณะเดียวกันเ้าเสียแล้ว
รุ่นพี่นี้ไ่ใ่ธรรมดาี้ แต่เป็ถึงุางาา์่านึ่ในมหาวิทยาลัย อยู่ในัปัญญาชนะัู แค่าะงัก็ิ้ห่างะูเซี่ยแห่งหมู่้าต้าเหอไปหลายุแล้ว ยิ่งไปก่านั้นคือรุ่นพี่ีรูปลักษณ์ไ่ขี้ริ้วขี้เหร่ ิัิใจเปิเ ประเภทนี้ื่ัเจี้หัวเ้า ย่อมไ่เ็ำอุบเีไว้ัตนเ่างแน่นอน ่ใู้้ทั้งู้่าัเจี้หัวีแฟนสาวที่อยู่ในรั้วสถานศึกษาเดียวกันก็ตาม
ตอนนั้นเซี่ยจื่อี้กังวลเ็้ ท่าเีิัเสงี่ยม ัััเใ้ทนไ่ัไ้ัเจี้หัว
่าืไร้ี่าเผยแพร่ไ้สองั ัเจี้หัวก็เริ่มอธิบายด้วยตนเ “ัอธิบายัรุ่นพี่ิ่ไป่างัเ่าัีรักแล้ว ทำไ้เีบคุณในความู้ึกดีงรุ่นพี่ิ่เ่าั้”
“รุ่นพี่ะยอมตัดใจง่ายดายขนาดนั้นเชียวื?”
สุดท้ายเซี่ยจื่อี้ก็ตัดพ้อไ่ไ้ ัเจี้หัวจับมือเึ้มา เื่เห็นแผื่นาบนิ้ืก็ู้ึกาเยิ่งนัก
“ตัดใจืไ่นั้นเป็เื่งเขา ัแล้ว่าำัะาเไปพบ่ัแม่... จื่อี้ ี้ังัตกอยู่ใน่เาที่าำาเหลือเกิน ัเก็รับประกันไ่ไ้่า้ใช้เวลานานเ่าไก่าะหลุดพ้นาสภาพนี้ แต่ัะาาเพื่อใ้เีชีวิตที่ดีแน่นอน”
คำมั่นสัญญานี้คลายกังวลใ้แ่เซี่ยจื่อี้ไปิ้น
เซี่ยจื่อีู้้ดีที่สุด่าวังเจี้หัวเป็่างไร าเขาีเจตจำนงะาเซี่ยจื่อี้ไปพบบิดาาา แสดง่าาวิวาห์งั้ไ้เป็รูปเป็ร่างแล้ว
ผลลัพธ์เช่นนี้มอบำัใจอันยิ่งใหญ่แด่เซี่ยจื่อี้ ปณิาณที่เืันั้นู้ เียินดีุก็ย่อมีผลตอบแทน เิขี้ประติ๋วะเป็ปัญหาอะไร ัเสื้อผ้าสองัด้ว้ำเย็นในฤูาทำใ้แข็งาไ้เชียวื? ยิ่งไู่้ถึงาช่วยห่ออาหาราโรงอาหารืเื่เล็ก่างประหยัดเิไว้ซื้อเนื้อหมูน้ำแดงใ้ัเจี้หัว าใ่ใสั่งสมเ้า้ัทีละเล็กทีละน้อย เปลี่แปลงทัศนคติงัเจี้หัวที่ี่เไ้เป็่างดี
เซี่ยจื่อี้ัเสื้อผ้าตากแดดเี้ ตอนำไปใ้ัเจี้หัว ก็เกริ่นถึงความตั้งใจงตน
“เจี้หัว ัตั้งใจ่าปิภาคเรีะั้าสักครั้ง เาไ้ค่อยไปเี่คุณุคุณป้าที่ไ่นะ”
ัเจี้หัวพยักหน้า “ควรเป็่าั้อยู่แล้ว เออกมาเรีหนังสือตั้งหลายเื ้กลับไปเี่ั้า เคงเหลือเิไ่มากเ่าไินะ ัเก็บเิอุดหนุนงหลายเืมานี้ไว้้า ะไ้ซื้อั๋รถใ้เ”
เิงเซี่ยจื่อี้สงเคราะห์ใ้เขา ัเจี้หัวู้อยู่แ่ใจ
ค่าใช้จ่ายในชีวิตประจำังเขาีเซี่ยจื่อี้เป็ผู้รับผิด จึงทำใ้าาเก็บสะสมเิอุดหนุนึ่มหาวิทยาลัยมอบใ้เขาไ้ าำเิส่วนนี้ไปใช้ัเซี่ยจื่อี้จึงเป็ิ่งสมควร
เซี่ยจื่อี้ไ่ไ้ปฏิเ ด้าเแสดงาำาใจอยู่้า ัเจี้หัวัถามเจึงตอบ่างตะกุกตะกัก
“ที่้าส่งหมายใ้ั เ่า่าหลังาเาสองมาที่นี่ เี่หลานก็่เื่ใน้าเสียใญ่โ... ไู่้่าเิอะไรึ้ ุรองแะอาสะใภ้รองถึงไ้่ากัน อาสะใภ้รองาเี่หลานั้าแม่ ักังวล่าเี่หลานัไ่ปล่อยวาง”
นี่คือครั้งแรกที่เซี่ยจื่อีู้ถึง ‘เซี่ยเี่หลาน’ ่างผ่าเผย
เื่ไ้ยินื่นี้กะทันหัน ัเจี้หัวู้ึกฟุ้่าเ็้ ในหัวไ้ปรากฏใ้าพริ้มเพราั่เ้าึ้ีครั้ง
เซี่ยเี่หลานีรูปลักษณ์สวยสดา ความงามที่ัเจี้หัวเิมายี่ิบก่าปีไ่เคยพบเ ราวั่แสงส่างแ่ชีวิตอันแมืดมัว ทำใ้ัเจี้หัวีความหวังใน่เาตกต่ำที่สุดงชีวิต—ท่าเป็ความิที่ ‘ความสวย’ ไ่ีประโยชน์อะไร ัแก้ไขปัญหาปัจจัยื้ฐานในาดำรงชีวิตไ่ไ้ แะไ่ีทางำความช่วยเหลือื่มาใ้เขาด้วย
เสน่หาืไ่เสน่หา ไ่สำคัญเ่าาดำรงชีวิตอยู่
เซี่ยเี่หลานจิตใจอารีไ่สู้จื่อี้ าหาัจื่อี้ขจัดความพะวงงเขาิ้น
บุรุษ้าเียาสัก โดยเฉาะสตรียเี่เ่าเทียมัี่ยินดีะเป็ยางเขา าิ่เอมใั้น่าเกินา ัเจี้หัวข่มอาาใจสั่นาความกระวนกระวายไว้
“ัูัเขาัเแล้ว ไ่ปล่อยวางก็ช่วยไ่ไ้ เหัวรั้นเสียิๆ”
ครั้งนั้นที่เขาเห็นเซี่ยเี่หลานััเยื้อยุดุะากันก็โกรธเคืองไ่น้อย เลย่าวาจาไ่น่าฟังออกไป ่าจิตใจลงแะไตร่ตรองูีที เซี่ยเี่หลานคงไ่ถึงขั้นูใจ่างจางเสเพล... แต่วาจาระคายหูไ้โ่ออกไปแล้ว ัเจี้หัวจึงิ่าเื่ผิดพลาดแ้็ควรปล่อยัไปเสีย ัาความะึหา่เซี่ยเี่หลานไป่างิ้นเชิง
เซี่ยเี่หลานเขาเป็เื่ที่ช่วยไ่ไ้ เื่เขาตัดินใจัจื่อี้ เขาจึงเป็ไ้เี ‘พี่เขย’ งเเ่าั้
ไ้ยิน่าบิดาาางเซี่ยเี่หลาน่าร้างแยกทางกัน ัเจี้หัวไ่สบายใจทีเดียว ท่าไ่าแสดงออก่หน้าเซี่ยจื่อี้ไ้
“เื่พวกนี้เจัดาเถอะ ัไ่ควร้า่าธุระในังเ แต่ักลับี้นานเป็เพื่อนเไ้นะ านั้นเาค่อยไปไ่้ั”
เซี่ยจื่อี้ลุบตาลง ี่แ้ยังืเืไ่ิ้น?
เุ่เทาาถึงขนาดนี้ ยังไ่าา้าหัวใจงาตรงหน้าไ้ีื เซี่ยเี่หลานนอกาีหน้าตาที่ะแล้ว ก็เป็หญิงัึไร้ประโยชน์ แต่ที่ไหนไ้ผู้า่าบนโลกนี้ัมองแค่ภาอก
ในสมองงเซี่ยจื่อี้ีความิาาผุดออกมา ท่าเ่ปากลับเจือไปด้วยาำึผิด “เื่งเาสอง สุดท้ายแล้ว... ไู่้่เี่หลาน ัั่ใเพราะเีความิุโ่ ะเดินทางผิดพลาดไ้”
“จื่อี้ นั่นคือาิงั เีาิอะไรกัน?”
ัเจี้หัวกอบกุมมือที่เป็ผื่นาข้างนั้นไว้แน่น “แม้กระทั่งี้ ัก็ไ่ิ่านั่นเป็าิพลาด จังหวะในาเิ่้โชคชะตางเาาไ่ค่อยเาะ แต่เห้ามู่าัคือาิพลาด!”
ด้าเซี่ยจื่อี้ึ้สีแดงจางๆ
‘โชคชะตา’ ที่ัเจี้หัว่า ทำใ้เึึเื่ราวในืนั้น
นักเรีเีสอบสองที่เื่่ีปฏิสัมพันธ์่ั้ครั้ง ััตรวจำหลังาสอบย่อย ยิ่งตรวจไปตรวจมาก็ยิ่งู้ึก่าตนเสอบไ้ไ่เลว ายืมเอกสารบทเรีคือิิงั้ ความ้าสมัครเรีมหาวิทยาลัยในปักกิ่งคืออุดมาณ์ร่วมกันงั้ แสงจันทร์นวลผ่องแะไป๋กัน [1] ึ่ขวดคือสื่อรักงั้...ัเจี้หัวูู นี่คือิิรักที่์กำหนดแล้ว
ัเจี้หัว้เป็งเเ่าั้!
----------------------------------------
เสื้อนอกา 20 ัยังไ่เีใ้องค์ารถไฟไ้จับจ่ายหำใจ
ยุี้ผู้ไ่กลัวาแต่งัชนกันเสียด้วย เสื้อผ้าที่แสวยงามคือความทันสมัย ใครใ่ไ้ก็แสดงถึงความาางตน
หลี่เฟิ่งเฉายเี่ตั้งแผงมาสองัแล้ว ุิีาพัฒนา เืินค้าเีไ่ี่ชิ้น เซี่ยเี่หลานจึงวานใ้หลี่เฟิ่งเหมำออกไปขายทั้ง ส่วนัเก็ไ้พกเิ้าึ้รถไฟเพื่อเดินทางไปาเฉิง
เ่าะซื้อโคมระย้าแ้กลับไป ครั้งนี้เซี่ยเี่หลานำเิติดัมาไ่น้อย
ทุกันี้ยังไ่ีาทำุสำหรับฝากเิต่างถิ่น เิสดก้อนโาไ่ ‘โอนผ่านโเ’ ก็้เอาติดัไปไหนมาไหนด้วย
ครั้งแรกที่เซี่ยเี่หลานไปาเฉิง เพกเิติดัยังไ่ถึงึ่พัน แต่ี้กลับึ้หลักื่แล้ว... ธนบัตรู่าสูงสุดคือ 10 ึ่ื่ก็ีปริมาณธนบัตรเ่าัึ่แงอนาคต โีที่ในฤูา้แต่งาแ่า จึงาาเก็บเิไว้ใ้เสื้อผ้าไ้ ถ้าเป็ฤูร้อนะพก่างไรล่ะนี่?
เซี่ยเี่หลานิ่านี่คือปัญหา่างึ่
ัเเดึงูดาใงผู้มากอยู่แล้ว า้ามายังที่ห่างไกลยิ่งไ่กล้าทำัโเ่ ทุที่เดินทางเดียวจึงใ่เสื้อผ้า่ เนื่องาเัพวกค้าุ์ะมาเล็งัผลประโยชน์าทั้งเิแะความงาม เำๆ เื่ช็อตไฟฟ้าที่โจวเฉิงมอบใ้ งิ่งนี้ำความู้ึกปลภัยาู่เ
บนรถไฟไ่าัิไ้เช่นกัน เซี่ยเี่หลานออกาาีด้วยความมึนงง ก็ีเ้ามาล้อมเใัี ถามไถ่่า้าั่รถืไ่
าีรถไฟาเฉิงในปี 83 ีรถสามล้อถีบแะรถจักรยานต์แล้ว อยู่ที่นี่เััไ้ถึงความเปลี่แปลงาาปฏิรูปเศรษฐกิจัเก่า ั้เืราวัล้วนีสำนึกแห่งาหาเิ—เซี่ยเี่หลานิ้ เปฏิเั่าไ่้าเีรถ ท่าจำนวนาาล้อมาเพลางแ่กันูเสียฟังไ่ไ้ศัพท์ เกำเื่ช็อตไฟฟ้าในืไ้แน่นโดยไู่้ั
“เี่หลาน!”
ไป๋เิจูะาาึ่ออก ดึงเซี่ยเี่หลานเ้ามาอยู่ข้างาตนเ
เซี่ยเี่หลานตกตะลึง “พี่ไป๋ พี่ัาแล้ว?”
่ึ้รถไฟ เส่งโเใ้ไป๋เิจูึ่ฉบับ คาดไ่ถึง่าีฝ่ายะัาาเเศรษฐกิจพิเศษเิเฉิงแล้วิๆ แถมันี้ยังมารับที่าีี้ ำเีถิ่นาเฉิงงไป๋เิจูทำใ้พวกนั้นาั่ครั่นคร้าม ีแก่น่าเบาๆ ้าก็่าไป๋เิจู่า่ายุ่งเื่ื่ใ้ัมากนัก
ไป๋เิจูไู่พร่ำทำเพลง ตบาัใ้ีฝ่ายด้วยาจับุ่
านั้นล้มลงัื้ ร้องโโอยอยู่นานสองนานยังลุกึ้มาไ่ไ้ พรรคพวกุ่เดียวัเขาจึงโา่าไป๋เิจูทำร้ายบาดเจ็บ ้ใ้ด้วยเิ
ไป๋เิจูเบะปาก “ใ้ฝาโลงใ้เอาไหมเ่า?”
เซี่ยเี่หลานถึงัิ่าปากเาะร้ายเสียิ แต่ถ้าไป๋เิจูไ่แข็งแกร่ง พวกนี้้ัแพวกเึ่เป็สตรีแน่ เซี่ยเี่หลานึ่ในฝีมืองไป๋เิจูยิ่งนัก ิปะา่สู้ที่สืบทาันั้นสุดยิๆ ่าจับไหลุ่่เืู่่นั้นสวยงามเกินไปแล้ว
เำัพิจารณาอยู่่าะทำ่างไรัเื่ันี้ ฝูที่มุงูความคึกคักูแหวกออก ใีุ่ก็ีเ้ามาผดุงความยุติธรรม
“เฉาิ่จื่อ พวกนายีไีแล้วื?”
เชิงอรรถ
[1]白干 ไป๋กัน คือ เหล้าขาว
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??