เรื่อง เกิดใหม่ชาตินี้ ขอเป็นเศรษฐีนีในยุค 80 [แปลจบแล้ว]
โจวเิิสอยห้อยามเซี่ยเี่หลานไปหยางเิ
ตั๋วไฟาซื้อไ้ยากีเี แต่ใเื่โจวเิต้องการ เาก็าาคิดิีาตั๋วึ่ใบไู้่ี เซี่ยเี่หลานปฏิเความหวังดีใการเปลี่เป็นตั๋วู้นอน “โจวเิ นี่ืชีวิตันะ”
เืก่อนหน้านี้ี่เธอปฏิเรถัส่งาโจวเิ ดังำ่าเซี่ยเี่หลาน เาัไ่มีิิไ้ัึั้นั้น
เ้าาดเ่าไก็ใส่งเ้าาดเ่านั้น [1] สักวันเธอะมีิ่ี่เธอต้องการู่ี สำหัเื่นี้เซี่ยเี่หลานไ่อยากึ่าใคริๆ ตอนนี้มีโจวเิใ้ึ่า เธอจึง่ๆ เกิดความเฉื่อยชา ้าากโจวเิึ่าไ่ไ้แล้ว เธอะำเ่ไร? อย่างไรเีเธอกับโจวเิัไ่ไ้ืัความสัมพันธ์ ใคระรู้เื่อนาคตไ้
โจวเิขัดใจเซี่ยเี่หลานไ่ไ้อยู่่ำไป เาก็ไ่ต้องการำเื่แบบนี้มาำใ้เซี่ยเี่หลานอารมณ์เี
เ่ั้ก็นั่งี่นั่งธรรมดา เามิไ้ทน่ลำบากไ่ไหวเีหน่อย
คังเ่ยัอยู่ี่าตู โจวเิำัเาใ้ช่วยิหย่งไปจัดการเื่ัาู้ถือหุ้น การำงานลักลอบสิน้าเื่ไ้นั้น คงไ่ใ่พวก่กรไ้ง่ายแ่ ิหย่งบอก่าะั พวกนั้นะคืน่ี่เป็นเาใ้โีหรือ?
“อย่าไปาำั ันจำไ้่าคบครัวเี่มีญาติอยู่าตู ใ้เี่ช่วยเหลือ หลังากลับปัิ่เื่ไรันะไปุเี่เอง”
เี่ก็อยู่ใต้าเยวี่เดียวกัน
แม้คบครัวะมีชื่อเีงไ่สู้ะูโจว แต่เี่มีลุงแะอาฝ่าพ่อไ่น้อย โจวเิจำไ้่าเื่ปีกลายลุงเี่เืะโ้ามาำงานี่าตู
การำเงินุ้ิหย่งกลับมานั้นเป็นเื่เล็กน้อย แ่ใช้เ้าลุงเี่เีหน่อยก็าาำไ้ แต่จุดประสงค์หลักืโจวเิต้องการส่งำเืแก่พวกี่ิหย่ง่กลุ่ม้ บอกพวกเา่าเบื้องหลังิหย่งมีุอยู่ เพื่อเป็าป้องกันไ่ใ้กลุ่มี่ัวล่าิหย่งะแ่าความลับกลับมาแ้แ้ภายหลัง
คังเ่ยก็รู้ดีถึงความโหดร้ายใธุริสีเทานั้น
“พี่เิื่าใจ ะจัดการเื่นี้ใ้เรียบร้อยแ่นอน!”
ิหย่งืุลุง่าี่าพี่เิื่ เ่ั้จึงเป็นุลุงพี่เิื่ แะถือ่าเป็นุลุงคังเ่ยึ่ึ่ คังเ่ยะต้องดึงิหย่งาใ้ำเ็อยู่แล้ว
ครั้งนี้เซี่ยเี่หลานมีโจวเิ่า ความัวลใการเิาไปหยางเิก็ู้ึผ่อนคลายาึ้
บนไฟน่าเบื่อิ่ั ต้องอยู่แบบนี้าิก่าั่โ คงจ้องา [2] กับโจวเิไปตลอดาไ่ไ้สิะ? เซี่ยเี่หลานจึงำหนังสืา้สองเ่แม้่าเธอะุ่ากับการาเงิน แต่ก็ัคงทบทวนเีามารางอย่างเป็นิะลักะ
ากต้องการั่ใใความรู้ีั้ นอกาการเ้าใอย่างมีระบบแ้ั้น จำเป็นต้องหมั่นฝึำแบบฝึหัดเ่ามาสมุทร
เซี่ยเี่หลานจ่ายค่าเล่าเรีใ้เซี่อี ุครั้งี่โเรีพิมพ์แเธอไ่เคยา ำกลับบ้านไปำ้เทั้งหมด ัืแบบฝึหัดเสริมใเานี้มีน้อยเืเิ การซื้อหวงัมี่เวี้ [3] ืการเพ้อฝันอย่างไ่ต้องสงสัย อาจารย์ุโเรีะคิดแเอง ้ี่ตีพิมพ์ามีกลิ่นึพิมพ์ัรุนแรง ำแเ็ึ่ชุด ฝ่าืแะชายแเสื้อก็ิสีดำแล้ว
เืหน้าโเรีะจัดการ้กัน ้าเี่เี่หลานต้องการคว้าะแสูงก็ไ้หนาื่แล้ว มีเพียงต้องำแบบฝึหัดใเาจำกัดเ่านั้น
่าีืความทรงจำเี่ั้เกาเ่าปี 84 เซี่ยเี่หลานเป็นรูปเป็นร่างาึ้เรื่อยๆ ตอนนี้เธอะึไ้สักึ่ชุด้ คำถามชัดเน คำตอบจำไ้อย่างแม่นยำ ัไ่ถึงเาการเกาเ่า เซี่ยเี่หลานไ้มี้จำนวน 60 ่อยู่ใืแล้ว เธอู้ึกระอักกระอ่วนีู่้ึ่าการำทุจริตไ้ัช่างเี่เืเิ ท่าเธอไ่ไ้ทุจริติเีหน่อย นี่เป็น้ี่เคยำเื่ชาติก่อนน่า!
เรีรู้คณิตศาสตร์ ฟิสิกส์ แะเีจนเี่าญ อยู่หนแ่ใไ่ต้องั อาจารย์ใชาติก่อนไ่ไ้โกหกเธอ
แต่เซี่ยเี่หลานก็ไ่เชื่อถือ ‘้เกาเ่าวิชาคณิตศาสตร์ประจำปี 84’ ี่จดจำไ้ึ้ใจนเกินควร ้าัไ่ถึงเาไ้ั้ใปีหน้าิ แล้ว้เกาเ่าเืใความทรงจำหรือไ่ ัเต็มไป้ัแปรีมากมาย
เป็นไปามำ่านั้น มีเพียงแต่เธอต้องทบทวน้เจน่แ้ ไ่่าเกาเ่าใปีหน้าะยากหรือง่าย เธอถึงะีวามั่ใมากิ่ขึ้น
การทบทวนแบบฝึหัดำาบนไฟหนนี้ เป็นิ่ี่โจวเินึกไ่ถึง
การเิาสุดแคลุมเครือี่คาดไว้ใตอนแกลายเป็ามอเี่เี่หลานตั้งใจทบทวนอยู่เีๆ สถาพแ้บนไฟเอะอะื้ึ เซี่ยเี่หลานัก้อนำีใส่ไว้ใู เาี่ทั้งสองะไ้ากันจึงมีแต่ต้องเซี่ยเี่หลานอ่านัืจนเหนื่อยแล้วั่
มีโจวเิอยู่ช่างะาิ่ั พอเานั่ง้าข้าง ก็ไ่มีกลุ่ม้ามนุษย์ไคิดะาแผน่เซี่ยเี่หลานี
โจวเิ่าาไ่เป็นมิตร แะิ่ไ่เืประเภทัเงินทอง
ากคิดใช้ิีการไปาเงินก้อนใญ่เพื่อหลอกเซี่ยเี่หลาน ต้องผ่าน่าโจวเิก่อน แววาี่เามอเี่เี่หลานช่างรักภักดีเืเิ เซี่ยเี่หลานัต้องไปาเงินก้อนใญ่ี่ื่ีหรือ เพียงเอ่ยปากกับโจวเิ เาก็้ำเงินี่ัเองาไ้มามอบใ้้สองืแล้ว
น่าเีดายเาะเซี่ยเี่หลานไ่สนใจเงินเา
โจวเิรูปาั้แ่วัยเยาว์ า้สาวใญ่้ชื่นชอบใ้าเา แต่เซี่ยเี่หลาน่าก่าเาเีี อุบาี้น่าะไ่ไ้ผลเืกัน
โจวเิูสภาพอากาศ้านอกางูาฬิาข้อืีบ แะลงืดึงัืหน้าเซี่ยเี่หลานไปจนไ้
“ไ่ต้องอ่านแล้ว ั่สักหน่อยเะ”
เซี่ยเี่หลานคลึงเปลือกา วันนี้พวกเานั่งไฟเี่ยว 12 าฬิา พอทบทวนก็กินเาถึง้าหกั่โ เซี่ยเี่หลานู้ึถึงความอ่อนล้าแล้วิๆ
“โจวเิ โทษะ ันละเเธอหรือเปล่า?”
โจวเิใ้เธอดื่มน้ำดื่มท่า
“เธอไ่เรียกัน่าพี่โจว ันู้ึีใมากเล่ะ แะเธอก็ไ่ต้องโทษะไัน้”
เซี่ยเี่หลานไ่ไ้สังเกต้ซ้ำ
ี่แท้พานัีั้ เธอไ้เปลี่การเีื่โจวเิแล้ว ี่อายุมากก่าเธอ เธอเรียก ‘พี่ชาย’ ทั้งหมด เดิมทีนี่เป็นิีการขายใุอนาคต มารยาทาไ้ถือโทษ เรียก ‘พี่ชาย’ เป็นาเารูปแบบึ่ เ่ ูหย่งไฉ ูฟ่าง แะัมีเิชิ่ง เ่าี้้ถูกเซี่ยเี่หลานเรียก้คำ่าพี่... เรียกพี่มีไมตรีมากก่าเรียกุหรือสาย าาดึงความสัมพันธ์ระห่างู้ เป็นประโยชน์่การำงานเซี่ยเี่หลาน
คำเรียกิเดียวกัน แต่ากถูกใ้ัโจวเิ นั่นืความห่างเหิน
โจวเิไ่อยากเป็นพี่ชายเซี่ยเี่หลาน เาอยากเป็นู้าเธอ!
อาจเาะการูงืใสถานีไฟ รึอาจเาะ้ี่ใจโจวเิ เื่เซี่ยเี่หลานไ้พบหน้าีั้ ก็เิ่เีื่ิโจวเิโดยไ่รู้เนื้อู้ัเีแล้ว
“เธอนี่เ้าเล่ห์เืเิ!”
เซี่ยเี่หลานคิด่าเีวามรู้แะประสบการณ์มากมาย ท่ากลับถูกโจวเิ่จนิกับดักอยู่เรื่อย
โจวเิเป็นดั้งเดิมใุ 80 ึ่ อายุเพียง 20 ปี ำไมถึงไ้เ้าแาาดนี้?
เซี่ยเี่หลานจ้องโจวเิอย่างกราดเกรี้ยว น่าเีใจี่สายาเธอนั้นละมุนละไมไ้ึ่ความดุร้าย โจวเิกลับู้ึื่ื่เบิกบานเี้ซ้ำ
“ใ่ ันเ้าเล่ห์ เธอ่าอย่างไรันยอมัหมด!”
การะเี้าานั้นเืการเคลื่อนออกรบ ูแคลนศัตรูใายุทธศาสตร์ เห็นุค่าศัตรูใายุทธิี [4] เากอดความเชื่อมั่น่าเซี่ยเี่หลานะกลายเป็นาเาไว้ไ่ั่ แต่ขั้นตอนการไ่้าาต้องงัดุเ็าใช้ ากัไ่ถึงวันนั้นี่คงคู่แ่เ่าไป้กับาจนศัตรูัใทรมานิ้ เรียกไ้่านอนหลับไ่สงบสุขตลอดกาล!
โจวเิโดนำิไ่โต้ตอบ เซี่ยเี่หลานะำอย่างไรไ้?
ตอนนี้เธอืฝ่าไ้เหตุผลเีแล้ว พี่สาวู้นั่งอยู่ตรงข้ามเธอแะโจวเิมอเี่เี่หลาน้แววาไ่เห็นชอบเป็นอย่างิ่ เื่เห็น่าโจวเิไปซื้ออาารแล้ว พี่สาวก็ถอนใจอย่างิจัง
“รักุดีเืเิะ ู้าดีู่้หญิงเป็นโชคลาภี่เฝ้ากันไ่ไ้ เราต้องะุไว้”
ความหมายโดัยพี่สาวก็ื อย่ากระเ้าอย่างเอาเป็นเอาายเาะ่าหน้าาเะ คิดะำใู้้สังเกตการณ์ี่หน้าาไ่ไ้ดีอย่างพวกเธอริษยาาดไกัน?
เซี่ยเี่หลานยิ้มัางพยักหน้า
ม่านาีมาเื แสงส่างใู้รถไ่เาะกับกา่านัืี่ไป เซี่ยเี่หลานแะโจวเิจึงากัน โจวเินี้เ่ใ้าการสร้างาาใ้ครึกครื้นิ่ั เซี่ยเี่หลานจึงู้ึผ่อนคลาย พอเาล่วงเผ่านไป ู้ใู้รถเีัไปามๆ กัน เซี่ยเี่หลานเิ่เกิดา่ ไ่ทันั้ัก็เอียงีะหลับใหล ใ้าเธอเาางบ่าโจวเิ โจวเิแไ่กล้าะั
จนแ่ใจ่าเธอัิแล้ว โจวเิถึงประคองีะเธอาไว้บนขาเ เพื่อำใ้เซี่ยเี่หลานหลับไ้สบายมากี่สุด
ไอ้ี่เธอายใจาวนเวีอยู่บนขาเา ั้แ่เด็กโจวเิไ้เห็นิ่ดีามามากมาย ท่าเาไ่เคยอิ่มเอมเ่นี้มาก่อน าวันนั้นี่ไ้พบกับเซี่ยเี่หลาน แวบแี่ตกใเัชิ่งนั้น เซี่ยเี่หลานพุ่งเ้าู่สายาโจวเิ ใช้ิีัแข็งแกร่งแพิเศษาึความประทับใจ!
แม้ะอยู่กับเซี่ยเี่หลานอย่างเงียบเชียบไ่ำิ่ใดทั้งนั้น ัเาัคงู้ึเืถูกแช่ไว้าความสำราญี่เปีุ่
บนโลกใบนี้มีาิ่ึ่ไ่อาจปกปิดไ้ ื การไอ า แะความรัก าี่เามี่เซี่ยเี่หลาน ใครๆ ู้ออกกันุ!
เชิงอรรถ
[1]เ้าาดเ่าไก็ใส่งเ้าาดเ่านั้น หมายถึง ำิ่ใๆ เต็มความาาเใ้ดีี่สุด
[2]干瞪眼 จ้องา หมายถึง อยู่ใาะี่ช่วยไ่ไ้หรือำะไไ่ถูก
[3]黄冈密卷 หวงัมี่เวี้ ื ัืแบบฝึหัดเสริมี่นิยมใประเทศจีน
[4]战略上藐视敌人,战术上重视敌人 ูแคลนศัตรูใายุทธศาสตร์ เห็นุค่าศัตรูใายุทธิี เป็นคำพูดาเาเ๋อุ หมายถึง การพัฒนาะต้องไู่ถูกเ ใ้คิดเสมอ่าัเราาาำใิ่ี่คาดหวังไ้ำเ็ เืเาายุทธศาสตร์ี่คาดการณ์่าเอาชะศัตรูไ้ แต่ใขะเดียวกันก็ไ่ะใเมากจนเกินไป เื่ใช้ยุทธิีออกรบ่ต้องระแวดระวังศัตรูอยู่เสมอ
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??