เรื่อง เกิดใหม่ชาตินี้ ขอเป็นเศรษฐีนีในยุค 80 [แปลจบแล้ว]
่ใ้ไ่ีกฎ่าี๋ คนาาขนาดี้ก็ู่ใน้ี่เี่เี่หลานเช่าไ่ได้
ิเฟินู่้า เี่เี่หลานและคนอื่นไปี่้าััรองด้วยั
ในีุ่เี่เี่หลานก็เ้าใเหตุผลี่ิ่และโเฉิงปาฏัพร้อมั แ้โเฉิงจะเ่าเหมือนไ่ีอะไร้าแ แต่เี่เี่หลานกลับหวั่นัจนเหงื่อกาฬไั้ี่อากาศหนาวเย็นเช่นี้
ถ้าโเฉิงและัเ่ยไ่ได้่าไปานั้นี และถ้าไ่ีั้คนช่วยเหลือไ้ ลุงเธอาะไ่รอดเาะเสียเืมากเกินไปใ่ืเปล่า?
เมื่อครั้งโเฉิงและัเ่ยกำจัดัาแทนเธอ เี่เี่หลานรู้ึุ แต่ไ่รู้ึุมากึเพียงี้
์สตรีนั้นำัญยิ่งั แต่ถ้าูัาำมิีมิร้ายิ เี่เี่หลานก็ไ่ีาีิ ทว่าลุงเธอืชีวิตึ่ มนุษย์าไร้ึ่ชีวิต ย่อมไ่ีความหวังี่ไป ไ่แปใจี่โเฉิงจะไปหยางเฉิงแ่ัำการเิด่วน ั้คงเฝ้าลุงเธอในโรงพยาบาลี่เี่งไฮู้่กระมัง
เี่เี่หลานรู้ึุมากิๆ
เธอกล่าว ‘ุ’ ติดัาหน แุ้้เีไ่ดังั แต่ใๆ ก็ััได้ึความตื้นตันในอารมณ์เธอ
“เี่หลาน นี่ืิ่ี่สมำ”
แ้เป็เพียงคนแปหน้าี่ไ่รู้จักัคุ้น ในสถานการณ์เ่ั้โเฉิงต้องช่วยเหลือ่าแน่นอน แต่าคนี่ช่วยไ้ไ่ใ่ิ่ โเฉิงคงส่งคนไปัโรงพยาบาลแล้ว ่าาก็คงจ่ายค่ารักษาพยาบาลให้่เป็อันธุระ แต่คนาเ็นั้นเป็ิ่ โเฉิงจึงต้องูู่แด้วยเ จนกว่าจะั่ใว่าิ่ไ่ีปัญา้าแ
นั่นไ่ใ่หน้าี่เา แต่ตัวเาเ็ใี่จะำเช่นี้เอง
เป็เาะเี่เี่หลาน เาจึงมีู้ักับิ่ี่แ่เิไ่เกี่วข้องัันิด โเฉิงำทุกิ่ี้ด้วยความยินี
จะว่าเาน่าัเี็ไ้ เห็นแก่ตัว็่า ิ่าเ็รุนแรงีเี แต่ขณะี่เาช่วยิ่ไ้ ในกลับิว่านี่ช่างเป็ัญาสวรรค์เสียิ เลุงู้าเ็เี่เี่หลานกลางา ใจะกล้าว่าเี่เี่หลานไ่ใ่ภรรยาีู่กำหนดให้กับชีวิตเา?
โเฉิงมอง่าี่ภรรยาเา ั้สรรพางค์าเผยความสดชื่นเบิกบาน
เาแได้แจ่มแจ้งเืเิ ตอนแี่เฟิ่งเใจไู่่กับเนื้อกับตัว แต่ตอนี้ค่อยๆ รู้ึึ้มาเ็้
เี่เี่หลานเข้าแล้วื?
ไ่แปใจั เธอก็ไ่เคยพบาุ่คนไหนัเีเี่หลานเลยัคน
าุ่ี่มีลักษณะกระฉับกระเฉง ั้ัมีบุญคุณี่่ีิิ่ไ้ ความประทับใจแี่เฟิ่งเต่อโเฉิงนั้นีา เฉินิ่เมื่อู่เีก็ดูยอดเยี่ม แต่าเปรียบกับโเฉิงแ้ั้น ูเืจะัไ่เพียงพอ คนเาู้่ชมรมูปั์ [1] ัั้นั้น คครัวใเืสะใภ้าลูกเขยแล้วไ่แบบ้าาีั ่ใ้เป็ยุค 80 สำหัาุู่้หล่อเหลา่าา แ้คครัวจะยากจนไป่ ก็ไ่กังวลเื่าภรรยาู่ี
่าไรเสียิ่ไดู้่กับเาั้าวัน ะรู้เื้ึเบื้องหัู่้า ี่เฟิ่งเั้ใจว่าตอนาืค่อยสอบถามโดยละเอียด
เดินาไปมาช่างุ่าั เี่เี่หลานจึงเปิด้ใน้าััรอง้ึ่ด้วยเสียเลย
พรุ่งี้เธอจะไปหยางเฉิง ตั๋วรถไฟก็ไ้เรียบร้อย ิ่าเ็ัากะทันหันเช่นี้ำให้แผนการเธอ เี่เี่หลานกำััว่าตนะคืนตั๋วรถไฟีืไ่ เธอ้าสนทนากับิ่่าิจัง ตอนี้เี่เี่หลานัไ่รู้ว่าิ่ำงานัค้าเื่ ทว่าไปหนึ่เกือบูญสิ้นชีวิต ช่องาาเิลุงเธอคงัามากิๆ
แ้ใาจะมีคนกล่าว่าขำขันว่า ยุค 80-90 มั่งคั่ง่ำได้ง่ายดายั หนาำเิั้้เขียนู่ในกฎหมายอาญา ขำขันู่ส่วนขำขัน ัิาจากีแง่มุมึ่ได้ว่าุี่่ำเิทองและำากลุ่มแี่สร้างเนื้อสร้างตัวได้ั้แต่เิ่ๆ ้เคย่าเื่ราวสีเทาในอีตด้วยัั้นั้น... เทาืไ่เทาัต้องแ่ะัด้วย เห็นได้ชัดว่าาีี่ลุงเธอเืืระดับีุ่โต่ง
ไ่ัต้องชดใช้เิ แต่ัเป็ัาึชีวิต
าิ้ี ทุก่าึจะัาไปโดยแท้ิ
ให้ลุงุ่้เปิดร้านขายเื้้า เธอขายเื้้าสตรี ส่วนลุงขายเื้้าบุรุษื?
ลุงเธอไ่ใ่คนี่จะู่ัแห่งได้าๆ เี่เี่หลานเองก็ไ่ิี่จะขายเื้้าตลอดไป
เธอครุ่นิู่าา พลิกตัวกลับไปมาั้าสองาึจะัใ
ีฟากผนังกั้นื้โเฉิงและัเ่ย โเฉิงเองก็นอนไ่หลับเช่นเียวั
“ัจื่อ เดินาี้เสร็จัก็จะวางมือแล้ว เส้นาี้นายจะเา่าไร เาสองคนารือั่”
ัเ่ยลุกจากเตียงึ้มาทันี “พี่ ฟังพี่ พี่ว่า่าไรก็ำ่านั้น”
“นายอ่าเิ่ร้อนใจ ัไ่ได้จะแ้า และไ่ได้จะาัคนมาร่วมในุิเาิๆ เพียงแต่เื่ลุงิี้ำให้ัเ้าใอะไรๆ มากีเี เดินาค้าขายด้วยเำไได้เยอะแยะ แต่ะ่าการเดินาัามากแ่ไนายก็เห็นแล้ว ไ่ใุ่ั้จะโชคีเช่นี้”
ัปล้นแ่ขนิ้า ฟาดฟัน้ำั่ัในวงการิ้าเื่ ิ่ต่อสู้เื่เิด้วยชีวิต
าัปล้นรถพวกเาล่ะ ิ้าี่คู่แก่า่าไกลไ่ีาไร้ราคาค่างวด บุหรี่เ็ึ่คันรถู่าเท่าไรั?
แบบี้แู้ชิงไปก็ขายต่อได้ง่ายดายมาก!
โเฉิงั่ใในตัวเองพอสม ทว่าเาไ่อาจเดินากับัเ่ยตลอดไปได้
ัเ่ยไ่คอบเท่าเา สภาพร่างายิ่งต่างัโข
ัเ่ยืทายาทหัวแก้วหัวแหวนู้ปกครองะูั วันี้เห็นัแล้วว่าเ่าสมาชิกในคครัวเี่เี่หลานเีใและกระวนกระวายมากเีใต่อเหตุการณ์ีเกิดึ้ าเป็ัเ่ยี่เกิดเุ้าแทน คุณ่าัเ่ยคงมีชีวิตู่ต่อไปไ่ได้แน่นอน
โเฉิง้าฉุดรั้งัเ่ยจากาำา แต่ไ่ใ่การพาเาะโลงไป้า่าหน้าผา
โเฉิงกล่าวจนัเ่ยเงียบงัน
เส้นาี้มันำเิได้ีเืเิ บุหรี่ทุกั้เป็ิ้าี่ได้มาตรฐา พวกเาไ่ได้ั้า เพียงแต่นำบุหรี่ี่แ่ตามเต่างๆ เปลี่นสถานี่ำ่า ขนยี่ห้อบุหรี่ึ่ขายไ่ีในเี่งไฮ้ไปัมณฑลี้หา ี้หานำไปปัิ่ ำการซื้อขายไปมา
แ้ว่าจะได้ำไงาม แต่ความเสี่งก็มากด้วยเช่นั ัเ่ยตัวสั่นเทา ี่ื่เ้กับำไมาศาลเิ่อ่อนกำัลง
“พี่เฉิงจื่อ เาวางมือัเะ”
ัเ่ยไ่ใ่คนใ้า บางครั้งนี่ก็เป็้เี แต่บางครั้งก็กลายเป็ข้อี ำให้ัเ่ยรู้จักการ ‘นอบน้อม’ ไ่กลายเป็คนเแจากการตามใจู้ใหญ่ใน้า โเฉิงเห็นเาฟังคำพูดตน ก็ไ่่ัญเาี “ไ่ต้องึขั้นวางมือหรอก าเาเปลี่นิีก็ัคงาารถำต่อไปได้ นายให้เาัิ่แล้วั”
ัเ่ยั้าหงึกหงัก ต้องิิเาะ์ให้ี่าแน่นอน เื่ใช้ความินั้นเาสู้โเฉิงไ่ได้ิๆ เาเิกับการเชื่อฟังโเฉิง
่าเาเคยไ้ ตัวเองไ่ฉลาดเฉลียวนั้นไ่ั เิาคนเฉลียวฉลาดก็แ้
สภาพ้าััรองไ่เลวร้ายั คน้าคนี่เข้ามาัต่างมีเื่หัใจ ุ้นอนหลับไ่เพียงพอ เ้าวันต่อมา ู้ี่แ่ใีุ่ืี่เฟิ่งเ เมื่อคืนิ่กับเธอแล้วว่าจะถอนุ้ี่หลงเหลือู่มา และไ่แะุิเสี่งชีวิตนั่นี่ไป
แ้ี่เฟิ่งเจะรู้ึสะเทือนใจกับาแบริเวณหัิ่ แต่ก็ยินีกับการตัดสินใจเาด้วย
เดือนพฤศิานเมืองาตูุูิช่วงเ้าและาืต่ำลงมากีเี ี่เฟิ่งเถือกา้ำ้ี่เติม้ำจนเ็ัาจากการล้างหน้า เธอัใน้าััรองเป็ครั้งแ ำให้เธอรู้ึไ่คุ้นชินเท่าาาัู่ในชนบท่าหมู่้าชีิ่ง แ่ัะา่าไู่ ้ำ้ี่ให้บริการตลอดเา สุขาี่สะอาดสะอ้าน ได้ยินว่าาเืพฤศิานเมืองาตูัเปิดระบบำา้ส่วนกลางีด้วย นั่นเป็เหตุผลว่าำไมเทาเทามาเมืองมณฑลแล้วไ่ากลับไป าตูกับชนบทต่างัมากิๆ
มนุษย์ปีนึู้่ี่สูง ้ำไลงู่ี่ต่ำ [2] เมื่อ่นั้นไ่เคยิิ พอความิั่าลงในก้นบึ้งิตใจ าสลัดทิ้งไปก็ไ่ง่ายดายแล้ว
“คุณถอนทุนัาได้เท่าไรคะ? คุณว่าเาสองคนก็ำุิั่าในเมืองาตูเหมือนเี่หลาน และัเทาเทามาเข้าเรียนในเมือง เป็่าไร?”
เชิงอรรถ
[1] 外貌协会 ชมรมูปั์ หมายึ กลุ่มคนี่เห็นูปั์ภายนอกีฝ่ายำัญีุ่ และัใช้จุดี้เป็มาตรฐาในการตัดสินใจ
[2] 人往高处走,水往低处流 มนุษย์ปีนึู้่ี่สูง ้ำไลงู่ี่ต่ำ หมายึ คนเราุ่ั่กับการพัฒนาเไปในาี่ี
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??