0.00 
0.00 
0 
เรื่อง เกิดใหม่ชาตินี้ ขอเป็นเศรษฐีนีในยุค 80 [แปลจบแล้ว]
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
“เสี่ยวา เอัาแล้วื?”
าๆ ครั้งเี่เสี่ยวาะได้ั่อยู่้า เอจึงาาเดินไปส่เาเาที่โเี ขณะเิ่าประตู้าะูเฉิน ็เจอัเฉินชิ่ที่ใ้าแสดงถึงาิีเรียกไ้
“ื โเีหยุดสุดสัปดาห์ื? เนื้อหาที่ัใ้ี่อ่านทบทวนเป็อย่างไรบ้าง?”
เี่เสี่ยวาไ่ไ้พบัเฉินชิ่าวันแล้ว ่จากเอันชิ่ไป เอได้ใ้บทเรีุปเองา่แก่เาไ้ เฉินชิ่ไ่ีคอยแะแ ดังั้ั์ะดีืไ่จึงพูดได้า
“เนื้อหาีปะโ์าก ิี่จำใาท่องำั์ที่เอว่าุิๆ แ้ระยะเวลาที่ัเรีะไ่านัก าพยายาม่ไปต้องีาัาที่้ากระโดดแ่... ่าแ่เสี่ยวา เมื่อวานีาขวางัที่ประตู้าโเี พูดบางสิ่ที่ไ่่าฟัเอาเีเลย”
เฉินชิ่รู้ึกว่าฤิงช่างเืแม่้าปายื่นปาายิ่นัก แ่ีเจา้าหมิ่นประาทเี่เสี่ยวา ถ้าเาไ่กล่าวเื่นี้า เี่เสี่ยวาะีาระแวดระวังไ้่างไร
“เป็เ็สาววัยรุ่นหนึ่ใ่ืไ่?”
เี่เสี่ยวาิว่าคงเป็เี่หงเซี๋ย
เี่้าจวินเป็ไ่ีาิ ัจินุ้ยและเี่หงเซี๋ย็น่าะไ่ฉลาดเฉลียว ้เป็อาวุธใืงอื่น ฉลาดโแท้ิมักะหลบซ่อนอยู่ัม่าน คอยเอาเปรียบ่าะหมดสิ้นปะโ์ อีกั้ัีชื่อเีงีา เช่นัเี่จื่ออวี้ ้าแท้ๆ งเี่จื่ออวี้เพิ่ 10 ขวบจึงัไ่รู้ว่าใภายภาค้าะดีื้า แ่ไ่ว่าเป็เี่จื่ออวี้ เี่ฉางเิืจางุ่ ็คือฉลาดแโกงั้ง้าะูเี่!
เฉินชิ่รู้ึกประหลาดใ “เอรู้จักเาด้วยื?”
“ีะไที่ไ่รู้จักั คงะเป็ลูกี่ลูกน้องงันั่นแหละ! ะูเี่ไ่ีาีาสุขที่เห็นัใ้ีิเป็อย่างดี ัะัและ้า้า ทำใ้พวกเารับไ่ไ้ต้องอดกลั้นเอาไ้เอง!”
เี่เสี่ยวาด้วยากระตือรือร้น เฉินชิ่ิว่าเป็เื่ใหญ่าก ่าใใงเอราวัเื่นี้ไ่ควรค่าใ้แ้แ่กล่าวถึง
“แ่ถ้าเา็พูดซี้ซั้วัอื่นด้วย...”
เฉินชิ่ไ่ีาป่ยใ้ชื่อเีงงเี่เสี่ยวาได้รับาเีหาย มุม่าถูกิงวัยรุ่นั้แยกแยะาดำจากัโสิ้นเชิง ะูเี่่าเื่เหลวไหล ิใ่เป็า่เะูหลิวึ่ีสาชิกน้อยกว่าื? ถ้าะูเี่ิเช่นั้็ิแล้ว หมู่้าีจิ่รักใคร่าัีั ทุกใหมู่้าคือู้สนับสนุนงเี่เสี่ยวา สำหรับเื่นี้ เฉินชิ่เต็มไปด้วยามั่นใ!
เี่เสี่ยวาีแผนางเอง และไ่สะดวกิารายละเอียดแก่เฉินชิ่ จึงได้แ่ำกลับไป
“ัรู้ว่าี่เป็ห่วงั แ่ี้้าที่ำัญอันดับแคือตั้งใเรีเื่่สู้ัาสอบเาเข่าปี้า ี่ไ่ต้องสิ้นเปลืองพลังงานใ้แก่ที่ไ่ำัญหก ่ัื? ัไ่กลัวเงาเเี [1] ุูงอีไ่ยกเลิกุัิาเข้าสอบงัด้วยเหตุนี้็เพียงแ้ ัิว่าะูเี่ไ่ีน้ำยาที่ะาทำลายาเรีงัได้หก!”
เฉินชิ่ตะลึงงัน
วาจางเี่เสี่ยวาแสดงถึงิใอัน้าใหญ่ ำเาเฉินชิ่ละอายเาะรู้ึก้กว่า
กังวลเพียงเาะข่าวลือเล็กน้อยื?
ะูเี่ีุัิแบบั้ที่ไหนั!
“าโเีใ้าำัญัเอาก เพียงคะแนนงเอั่ไป ใครใเี่นอี็ล้มเอไ่ไ้!”
าิอ่านงเฉินชิ่ได้เปิด้าสว่างไสวใบัดดล
ากระำี่ใใ้้าเี่เสี่ยวางะูเี่ั้ไร้ค่าไปโปิา เี่เสี่ยวาสาารถสอบิปริญญาตรี ืแ้แ่อาจสอบได้ปริญญาตรีั้ำด้วยซ้ำ โเี่คุ้มคงปะโ์งัเีแ่ าเี่นอียืนหยัดอยู่ฝั่เี่เสี่ยวา ะูเี่ก่อาวุ่นวายไปทุกหนแห่ะีผละไได้?
ัเกษตรกรจากหมู่้า้าเหอ ไ่ีิิ่าตัดสินใงเี่นอี และไ่ีายับยั้งเี่เสี่ยวาใาเข้าร่วมสอบเาเข่าปี้าได้
ถ้าเี่เสี่ยวาสอบิมหาวิทยาลัย อาีพใอนาคต็แบ่สรรจัดาโรัฐ ะูเี่ทำได้เพีืกระทืบเท้าอยู่้าๆ เท่าั้ ไ่ไ้ื? ไ่ไ้็ีแ่ต้องทนเอาไ้!
่ใ้ะูเี่ีัึาหญิงหนึ่ เป็บุคคลู้ำัญดุจ์ฟ้าใชนบท ่าาาะูเี่และหมู่้า้าเหอไป เี่จื่ออวี้ั้ไร้ิิ์และอำนาจ ะาัสิ่ใด้าาเดือดร้อนแก่เี่เสี่ยวาั?
เฉินชิ่ไ่ไ้โง่เง่า เาีปู่เฉินวั่ต๋าที่ประสบาณ์ีวิต่ำอยู่ั้ เฉินชิ่ีาัที่ะสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้าใ้ระดับาศึกษาแี้งเอันชิ่ สติปัญญางเา่อยู่เืาตรฐานเี่ ่าแ้เาฉลาดากัเพียงใด เา็เป็เพียงาุ่ชนบทู้ไ่เคยจากเอันชิ่ วิสัยทัศน์ที่ัแจำกัดาิอ่านงเา เมื่อเาต้องา่เหลือเี่เสี่ยวา ิีที่ิได้คือาใช้ารุนแรงบังคับะูเี่ใ้จำนนเท่าั้
ำพูดงเี่เสี่ยวาเปิดะาิงเาใ้้าขึ้น แ่ยอดเยี่ยมเี ไ่ว่าะูเี่ะพูดืทำะไ ้ไ่ส่ผลกระทบ่ีวิตงเี่เสี่ยวาเลยแ้แ่น้อย ใากลับััจากเี่เสี่ยวาสอบิมหาวิทยาลัย ็ะเป็อิสรเีดั่ใั ตอนั้ะูเี่ะรู้ึกกังวลเองว่าใอนาคตเี่เสี่ยวาะจัดาพวกเาอย่างไร!
ำกล่าวที่เต็มไปด้วยแรงบันดาลใงเี่เสี่ยวาก่มเฉินชิ่เคลิบเคลิ้ม แววตาที่าุ่เอสะท้อนาิีและื่ เี่เสี่ยวาอุทานขึ้นอย่างตกใและรีบร้อน “เืลืมไป ัต้องส่เาเาที่โเี เาค่อยุัใหม่ะ!”
เฉินชิ่อ้าปาค้าง อาาเี่เสี่ยวาว่าเอะไปโเีวันไหน แ่เอกลับูเาเาเดินไปไกลแล้ว
เี่เสี่ยวาส่เาเาถึงประตูเล็กงโเีประถม หลิวจื่อเาัเป็เ็ซุกซนเ้าเ่์ อยู่ๆ ็าเี่เสี่ยวา
“ี่ ี่เฉินชิ่อาคบหาัี่ใ่ืไ่?”
เี่เสี่ยวาบีบ้าเา “เป็เ็เป็เล็กใเยอะแยะิ ี่ไ่ไ้อาคบัี่เฉินชิ่ เาอย่าพูดเรื่อยเปื่อยัอื่นเข้าล่ะ”
หลิวจื่อเาำีลับๆ ่ๆ ไปบๆ ว่าไรู้้ ซุก้าอยู่้าหูเี่เสี่ยวาพลางเล่าเื่บางอย่าง “เมื่อวานอาเฉินแาผมว่าี่ไปไหนแล้ว ถ้าเา็ะใ้ลูกกวาด แ่ผมว่าไ่รู้!”
เี่เสี่ยวาลูบศีรษะงเาเา “เข้าไปเรีเถอะ ี่รู้ว่าเาเาฉลาดีุ่!”
เาเาได้รับำชมหนึ่ปะโ รีบเข้าโเี่า่านอน่า
ยยิ้มงเี่เสี่ยวา่ๆ หายไปจากใ้า
ะใ้ใหญ่เฉินเอื้อเฟื้อ อัธยาศัยดี แ่ีิัชอบุิ เวลานี้ัไ่ีาิ้า่เี่เสี่ยวา ่าะใ้ใหญ่เฉินไ่เข้าใว่าะไคือบเงาคบค้าสาคมระหว่างุ์ ไ่เข้าใว่าาเป็่ตัวคือะไ เาะอยู่ใ้เกินไป ะใ้ใหญ่เฉินจึงิว่าเอสาารถิตามาเคลื่อนไหวงเี่เสี่ยวาได้?
าังเี่เสี่ยวาใาย้ายไปาัที่ซางตูยิ่เพิ่มสูงากขึ้น หมู่้าีจิ่เล็กากเกินไป ไ่ีาัาที่ดีกว่านี้แ่
เอคือ ‘เี่เสี่ยวา’ เป็ู้ไ่ขึ้นตรงัใคร ่ใ้เอชอบเฉินชิ่ เอ็ไ่ยินแฉลาก ‘ลูกะใ้ะูเฉิน’ ใเร็ววันแ่ ยิ่ไปกว่าั้เอไ่ีารู้ึกาหญิง่เฉินชิ่ แล้วทำไมต้องเ้ะเลอยาอยู่ใหมู่้าั้วัน ทำใ้้าเฉินเข้าใิโเป่า?
ไ่รู้ว่าหูหย่ไฉ่เอหา้าที่เหาะสมได้ืั ัว่าเื้ไหมพรมที่มอบใ้ไปตัวั้ะเืู้ได้
างหูหย่ไฉโปรดปรานเี่เสี่ยวาากทีเดียว
ญิาชนบทที่าพบญาิโไ่ทราบเุ โปกติแล้วางหูหย่ไฉไ่ยินดีรับ เอกลัวว่าญาิมิตรู้าะาเืเื่เอาเปรียบแ่เี่เสี่ยวาไ่ใ่เช่นั้ เอาเืไ่ใ่เาะต้องาผลปะโ์ใด แ่าเื่มอบผลปะโ์ใ้ด้วยซ้ำ!
ญาิมิตรืไ่ไ่ำัญ ไปาหาสู่ั่ั้ัสนิทสนมกว่าญาิได้
างหูหย่ไฉรับเื้ไหมพรมไ้่เิาใ ตอนกลางคืน็ุั้ากระจก ยิ่ผ่านไปยิ่ชอบเื้ไหมพรมตัวนี้ ช่างเหาะสมัาางช่วงนี้เืเิ วัน่าเอจึงใ่ไปทำงาน ถึง่า็ดีเยี่ยมเืเิ เห็นัูตัวฉกาจใ้สำนักงาน็สวมใ่เื้แบบเดียวั แ่สีสันไ่เืัเท่าั้
างหูหย่ไฉไ่สบอารมณ์ ัูู่าาเอง็เช่นั
“เอว่าาาคู่นี้งัไ่เลวสิะ แ่ากระทำงเอั้เร็วไปืเป่า?”
าหูหย่ไฉส่เีงหึา “ถ้ารู้เร็วว่าเอีอยู่ตัวหนึ่ ั็ไ่ใ่ัแล้ว! อย่างไรเี็เป็งที่อื่นใ้า...”
ัูู่าากลับะึ กึ่เื่กึ่สงสัย “เื้ไหมพรมตัวละ 35 หยวน ใครใ้เอัล่ะ?”
เื้ไหมพรมตัวนี้ราคา 35 หยวนเียวื?!
ที่ใ่อยู่บน่าาคือเื้ไหมพรมที่ไหนั เป็้าถวเี๋ [2] ัๆ าหูหย่ไฉเีใที่เมื่อู่ช้าเกินไป าจากปาัูคู่แค้นแล้ว เื้ไหมพรมนี้คือเื้แบบใหม่จากาเฉิง เป็ิ้าส่โแท้ิ เมื่อวานีขนเิา็ัซื้อิ้ายอดนิยมไ่ไ้เลย ใใงาหูหย่ไฉจึงรื่นเริงัเิอย่างุึ้
เมื่อกลับถึง้าเอชมเี่เสี่ยวาซ้ำแล้วซ้ำเล่าัหูหย่ไฉ ไ่เพียงแ่เร่เร้าหูหย่ไฉรีบหา้าแทนเี่เสี่ยวา เอง็ลงืสอบารู้จักใ้ตัว เป็า่เหลือเช่นเดียวั ่าาใ่ใใาคืบ้าั้ต่างั เี่เสี่ยวาัไ่ถึงวันที่โเฉิงกลับจากเี่งไฮ้ เอ็ได้พบั้าใหม่ที่ต้องาะเช่าแล้ว
เชิงอรรถ
[1] 身正不怕影子斜 ัไ่กลัวเงาเเี หายถึง เี่ไ่ว่าทำสิ่ใด่ไ่รู้ึกหวาดหวั่น ไ่กลัวำนินทาว่า้างอื่น
[2] ้าถวเี๋ หายถึง ธนบัตรำสิบหยวน
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??