เรื่อง เกิดใหม่ชาตินี้ ขอเป็นเศรษฐีนีในยุค 80 [แปลจบแล้ว]
“ูุน”
้ัครูีคนเิไปเิมา จะเี่าห้องได้่าไ?
เิชิ่งาพยายามุกับาา์ซุนใ้เธอั่ แต่เี่ยเี่หลานห้ามเขาไ้ “เธอัไปเ้าเีเถอะ ัอยู่ี่ทำข้อไปเรื่อยๆ ้าเสร็จเ็หน่อยาะไปกิน้าี่โรงาาั”
าา์ซุนเียงมองเี่ยเี่หลาน
ี้เป็นเาเ้าโมงเ้า โรงาาของเี่อีเปิดเ็ีุ่คือเี่ยง เื่ึเา่าโมง็ปิดแ้
เามากุ 4 ั่โ เี่ยเี่หลานจะทำสำเร็จได้กี่วิชาั?
“ะ่าห้ามไปข้างนอก ข้อั้วางไ้บนโ๊ะแ้”
าา์ซุนเว่าเี่ยเี่หลานจะำำาไ้แ้ไปาำตอบ เี่ยเี่หลานไม่ใ ดูท่าาาากลางวันคงไ่ไ้กินแ้ ต่อใ้เธอเก่งกาจแ่ไ ็ไม่าารถทำข้อ 7 วิชาใ้เสร็จได้ภายในเาแ่ 4 ั่โ
“้า่านั้นกลางวันัเอา้ามาใ้เธอเ ส่งเ้าาใ้เธอจากา้าต่าง”
เิชิ่งไม่าใ้เี่หลานปฏิเสธ ูจบ็ีวิ่งไปเ
“ูุนะ รบกวนครูแ้”
าา์ซุนจะต้อง ‘คุมการ’ ตั้งแต่ต้นจบแน่นอน าัว่าเิชิ่งจะึนำาาสักุมาใ้าา์ซุนด้วยเ่ั คิดึาึาระดับั้ของเี่ยเี่หลานแ้ เื่การเี่ในั้ี้ เิชิ่งคงใช้ามุมานะ่าาีเดียว ึจะทำใ้โรงเรีใ้โาเี่ยเี่หลานสักครั้งได้ าา์ซุนูส่งมาคุมปะพฤติะ่าใ้เี่ยเี่หลาน อีกฝ่าคิดว่าเป็าเสียเา า์ไม่ค่อยเิาย่อมเป็นเื่ปกติ
เื่ได้ยินำูของเี่ยเี่หลานแ้ าา์ซุนค่อยู้สึกาใขึ้นมาหน่อย
“้าะ่าจะเ้าห้องน้ำ็ครูนะ ั้ีแก้ว้ำะา ไปรินน้ำดื่มเได้เ”
เี่ยเี่หลานหยัก้ารับแ้ไปนั่งบนเ้าอี้
บนโ๊ะใน้ัครูจัดการสะอาดเี้ นอกจากข้อเ็ุแ้็ไม่ีอะไรอีกเ เี่ยเี่หลานเอาปากกาึซึมและึี่นำมาเมา จากนั้นิวิชาภาษาอังกฤษขึ้นมา่
ี่มัน่า่าาเกินไปแ้
ำาแรกคือ ‘ำแนกการเสียงำเี่’ โกำหนดำเี่ใ้สี่ำ าำี่เสียงสระแ่าจากพวกมา
“form, word, born, torn”
เี่ยเี่หลานซาบซึ้งเกือบร้องไห้
การี่สวรรค์ส่งเธอัมาปี 83 าเพราะ้าใ้เธอเป็นู้ะในการใช้ชีวิติๆ ากมาเ็่านี้สักึ่ปี เธอ็าารถ่เกาเ่าของปี 83 ได้แ้ จะเกิดเื่ขี้ปะติ๋ว่าเี่ยจื่ออวี้บินขึ้นกิ่งไม้กลายเป็นหงส์และ ‘เี่ยเี่หลาน’ ัต่ำเตี้ยเรี่ยดิน่าแม่ไก่ได้่าไ?
เี่ยเี่หลานขีดหนึ่งเส้นใต้ำว่า ‘word’
เี่ยเี่หลานใช้เา 20 าีทำข้อภาษาอังกฤษหนึ่งุเสร็จ
หลังจากนั้นเธอจึงิข้อคณิตศาสตร์มา
ใน้ัครูีคนุ่า เี่ยเี่หลานก้ม้าก้มตาทำข้อ เธอโะัปากกาด้วยาว่องไว ทำใ้าา์ซุนตะลึงอยู่ไ่้ ไม่ใช่ว่าจบแ่ั้หรอกื? ทำข้อของมัธยมปาปีาได้ด้วย? ีกับเี่ยเี่หลานาเ้าห้องน้ำ าา์ซุนจึงุึ้ยืนและเิไปด้วยักับเธอ ่ไปเธอนำกระดาษข้อั้ของเี่ยเี่หลานใสุ่ญแในลิ้นชักไ้
เี่ยเี่หลานกำลังทำึข้อวิชาาาี เธอเว้นำาปะเท่องไ้ำนวนมาก าา์ซุนส่ายักับตัวเ ด้วยาาารถเท่านี้ ัจะาเ้าเีี่เี่อีแ้่เกาเ่าปี้าอีกื?
สมัครเรีมัธยมปาปีหนึ่งี้ จากนั้นอีก 3 ปีเ้าได้็นำเีิมาใ้วงศ์ตระกูลได้เืๆ ั
าา์ซุนส่าย้าแ้ิาเี่ยเี่หลานไปเ้าห้องน้ำ แทบไม่ีาาัใดกับการของัเรีญิคนนี้แ้ เื่ึเาเี่ยงตรง เี่ยเี่หลานทำวิชาภาษาอังกฤษ คณิตศาสตร์ และาาีเสร็จาวิชา ข้อวิชาคณิตศาสตร์มิใช่่าาเท่าไรั เธอไม่าแ่มอง็ู้ำตอบได้ ีสูตรและาู้มากมายี่เธอืไปหมดแ้ ำเป็นต้องใช้พื้นี่เำนวนมากในการำนวณลัพธ์
ึแม้ท่องำของาาีจะำไ้ไม่ดีั แต่เี่ยเี่หลานัทำข้ออ่านได้บ้าง
ข้อเขีทำเอาเสียเาไปั่
“เี่ซุน ไม่ไปกิน้าื? ไม่่านั้นใ้ัช่วยคุมแทนไ?”
าา์าคนหนึ่งัเราะ่เิเ้าา ดูใ่ใาา์ซุนผู้ัายู่ไ่้
“ครู้า คุณไปกิน้าเถอะ อีกเี๋ัค่อยไป”
เี่ยเี่หลานตอบำาไดู้ต้องไนั้นเป็นอีกเื่หนึ่ง ตามี่าา์ซุนเ็ ัเรีญิคนนี้เอาแต่ก้ม้าขีดเขีข้อ่าจริงจัง มารยาทะสมควรไ้ัการรับ าา์ซุนเีัไ้รอเี่ยเี่หลานเขีอีกสักพักค่อยาเธอไปกิน้าี่โรงาาด้วยั เี๋นี้าา์ไ่ไ้ีเิเือะไรมาก แต่เลี้ยงเี่ยเี่หลานด้วยาาเปาสองูัพอไ
จัดเ็บข้อนั้น่ามาก แ่ลงุญแเอาไ้ าา์ซุนั้ใจะนำูุญแไปด้วย ื่าเป็า ‘เฝ้าดู’ เี่ยเี่หลานไม่ใ้เธอปะคนอื่นการเ่ั าทุจริต็ทำไ่ไ้
าา์้าัคงเกลี้ยกล่อม ่าาา์ซุนเป็นผู้ีารับผิดชอบคนหนึ่ง
าา์้าดูมุม เี่ยเี่หลานั้ใจะูอะไรบ้าง เิชิ่ง็ะโมาจาก้าต่างี
“ูุน... ๋า สวัสดีัครู้า!”
เขาื้าาจากโรงาามาใ้เี่ยเี่หลาน จะว่าการอบรมจากัของเิชิ่งดี็ได้ เขาีีิ [1] ่้าสูง่าัเรีาี่าุไล่เลี่ยั ัำได้ว่าต้องนำาามาใ้าา์ซุนอีกหนึ่งุด้วย เี่ยเี่หลานัต้องทำข้อ เว่าจะทำกระดาษเปื้อน เิชิ่งจึงื้าาเปาี่ไม่ีน้ำุปมาใ้
“ลำบากูุนแ้ เเอามาใ้ครูด้วิดหน่อยั”
าา์ซุนยืนยันจะใ้ั๋าากับเิชิ่ง าา์้าัแย่งู “เี่ซุนกินเีเะ ได้ยินเื่ี่เิชิ่งแนะนำัเรีจบั้มาเ้าเีกลางภาคเรีี่โรงเรีแ้ าโรงเรีส่งเื่นี้ใ้คุณรับผิดชอบ ทำใ้าะการสอนของคุณในัี้ไม่สะดวกใช่ไ? กินาาเปาของเิชิ่งแ่สองูจะเป็นอะไร!”
าา์ซุนไม่ฟัและนำั๋าายัดใ้เิชิ่ง เธอึรับาาเปาไ้
“ัเรีเี่ย มากินาาเปาแ้ค่อยทำข้อต่อเถอะ”
เื่ได้ยินำูของาา์ซุน เี่ยเี่หลานจึงหยุดปาปากกา เื่ครู่เธอได้แต่ััใ้ปะตูของ้ัครู พอัมาึได้เใ้เ็ใบ้าี่แท้จริง าา์้าึกับตะลึงงันไปเีเดียว
เขาไ่เพบเ็าี่สวยานี้มา่
าา์้าสูงไม่ึต่ำไม่ [2] ำาได้หลายปี็ูใจาา์เี่ซุนผู้มาใหม่ าา์เี่ซุนิา ้ากลมเ็ ดวงตาจันทร์เี้ เายิ้มีาอบอุ่นเป็นมิตรยิ่งั ต่อใ้ทำ้าตาเเัไม่น่าัเท่าไร าา์้าั่ใว่าาา์สาวนั้นี้า ตั้งแต่าา์เี่ซุนได้้ามาี่เี่อี เขา็ตามแเธอมา—แต่พอาา์เี่ซุนอยู่กับเี่ยเี่หลาน ่าเียบัไ่ไ้เิๆ
าา์้าึกับาใติดขัดเีเดียว
เี่ยเี่หลานวางข้อลง จากนั้นจึงวิ่งไป้าื สายตาของาา์้า็ิาไป่าแแ่
าา์เี่ซุนกระแอมสองี าา์้าึได้สิตังัคืนมา และ็ไม่นัดแนะาา์เี่ซุนไปรับปะทานาาอีก เิจาก้ัครูไปด้วยท่าาีร้อน
เี่ยเี่หลานกินาาเปาแ้ทำข้อต่อ เิชิ่งัว่าจะส่งกระทบต่อการของเธอเไู่่ใน้ัครูนาน เขาเ็ท่าาของเี่ยเี่หลานสงบเงียบ าัการั้ี้ไ่ไ้ีากดดันต่อเธอสักเท่าไร... ืข้อมัน่ามากื?
เิชิ่งาาสงสัยเิจากไปด้วยั
เี่ยเี่หลานทำข้อั้เสร็จสิ้นในเา่าสองโมง จากนั้น็ส่งใ้าา์ซุน
“ูุน หนูจะู้เื่ไรืะ?”
าา์ซุนเพียงแต่คิด กระดาษำตอบเธอเว้น่าไ้านั้น ผ่านการั้ี้ได้ย่อมปะหลาดแ้ ี้วิชาาาีเป็นวิชาี่ัเรีทำะแนนได้่าีุ่ ่าัิของเี่ยเี่หลานะทำข้อ่าเี่ยงตรงเหมาะสมั ะ่าการไม่ีูเล่นเล่ห์กลอะไรเ าา์ซุนจึงไม่ัเธอ
“เธอทิ้งี่อยู่บ้านเธอเอาไ้ ไม่ใช่ว่าเิชิ่งู้จักเธอื? ผ่านแ้จะวานใ้เิชิ่งไปเธอเ”
มิเช่นนั้นจะใ้ทำ่าไได้?
ปี 83 ของหมู่บ้านชีจิ่ง าบ้านของั้าหมู่บ้านัาโทรศัพท์ตั้งโ๊ะสักเครื่องไ่ไ้้้ำ
เี่ยเี่หลานพยัก้า “รบกวนครูแ้ ลา่ค่ะูุน”
เธอากับเิชิ่งเี่ แต่ชั้นเรีของเิชิ่งกำลังจัดการทดอยู่ เี่ยเี่หลานจึงโบกมือใ้เิชิ่งจากระยะไกลและับ้านไป
่าไเสีย้าเธอผ่านการเ้าเี่อี โาุเิชิ่ง็ัีอีกมากมายี่นะ
เชิงอรรถ
[1]情商 ีิ คือ าฉลาดาา์
[2]高不成低不就 สูงไม่ึต่ำไม่ หมายึ คนี่ไม่ีาาารถึขั้นได้มาในิ่ี่เกินาาารถตนเ ่าพอีิ่ี่ำไ้ืได้มาโไม่ต้องพยายามหั ัู้สึ่า่ำ้เกินไปและไม่รับ มักใ้ัอาชีพาาและการาคู่แต่งงาน
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??