เรื่อง เกิดใหม่ชาตินี้ ขอเป็นเศรษฐีนีในยุค 80 [แปลจบแล้ว]
หลิว่พูดไ่ออก
แ้หลิวเฟินะคิด่าูสาวเดีไปเสียุ่า ยังไ่้าเชื่อใสิ่งี้ด้วยซ้ำ
ัาสอบิอะไรเาล้วนไ่เ้าใ แต่ก็ีวิธีิาาของเ มองไปั่าีคนสอบิมหาวิทยาลัยเท่าไร่รู้แ้ หลังจากฟื้ฟูเกาเ่า เี่จื่ออวี้เป็นึ่เดียวใู่้าต้าเหอี่สอบิ หวังเี้หัวไ่ใ่คนของู่้าต้าเหอ เาเป็นเีจือิ [1] ี่ชนบทาังู่้าต้าเหอั่า แค่ใู่้าชีิ่ง เิชิ่งไ้ัาอบรมี่เ้จากัตั้งแต่เ็ คนใู่้าก็เ็่าเาฉลาดปราดเปรื่อง สถานะาัถือ่าเป็นั้ใชนบท แ้แต่คนี่ร่ำเรีเป็นชีวิติตใจยังหลุดอันดับเกาเ่าของปีี้ได้... เี่เสี่ยวา่าะสอบเกาเ่าใปี้า ผู้อาวุโสั้สามล้วนะึกัน
ป้าะใ้ค่อนข้างั่าเี่เสี่ยวาใใเิชิ่งอยู่้า ีผู้ใไ่เคยเ็เิชิ่งเี่เสี่ยวาแ้หน้าแดงื?
เี่เสี่ยวาถูกเี่จื่ออวี้แ่คนรักไป รู้ึกัา เลยคิดาหาัึาอีกัคนมาเป็นู่หา แสำเร็จรูปไ่ี ก็หาเิชิ่งผู้ีศักยภาพคนี้แ? แต่ไ่น่าถึงขั้นสอบเข้ามหาวิทยาลัยตามเิชิ่งไปหกน่า!
เิชิ่งืู่หาี่ดีแน่ คนใู่้าเ็าุ่เติบโาจนู้ไ้รู้พุง าอบรมสั่งสอนใัั้าู่้าเิเ้เหลือเกิน เิชิ่งเก็มารยาทา บัณฑิตู่คนออก ้าเี่เสี่ยวาชอบพอเิชิ่งจริงเีได้่าเป็นาจับู่ี่ดี ี่เฟิ่เหมยุนึกึ้มาได้ จึงีช่วยเี่เสี่ยวาอธิบายอีกแรง
“เสี่ยวาาสอบเข้ามหาวิทยาลัยไ่ใ่เื่ดีื? ให้ตระกูลเี่เ็เี่่าเาตามืดบอดขนาดไหน!”
สอบิืไ่ิั้เอาไว้่ เหวังะให้เสี่ยวาีู่ชีวิตี่ดี ดังั้าะระยะห่างระห่างหนุ่มสาวัุ่ให้ได้ใกล้ชิดกันึ้ ่้ีหัว้าี่สัมพันธ์กัน เื่ีคาใใเื่คล้ายๆ กัน ่ิกันได้ง่ายึ้ ดังั้หัว้เื่าเรีต่อืสอบเข้าี้ ่เป็ัแปรี่ดีี่ทำให้เสี่ยวาิัเิชิ่งแน่!
าเิชิ่ง้เป็นคนเืแน่ ะัาูตัวหาาใชนบทได้อย่างไร? ี้ัุ่ใเืล้วนใคารักเี [2] กันั้ั้ าูตัวก็้เริ่มจากาหญิงี่ีุัิู่ เืู่้ันานเข้าเี๋ก็กลายเป็นคารักเีไปเั่แะ เิชิ่งยิ่งไ่ใ่พวกไ่เาไี่หาาไ่ได้ ี่เฟิ่เหมยั้คิดเ็ด้วยไิของเ
หลิว่กลับไู่้คาคิดของา แต่เาก็รู้ึก่าให้กำลังใจเี่ เลยเปลี่เตนาของบทาัี
“อย่างั้ก็ไปลองเะ สอบิแ้ยิ่งเป็นเื่ดี!”
่หลิวเฟินได้แต่พึมพำตะกุกตะกัก
เี่เสี่ยวาจึงอธิบายเพิ่มอีกบ “เซี่อีไ่ใ่าเรีก็เรีได้ อีกไ่กี่ั้ไปร่วมาสอบของเา ่าถึงะเข้าเรีระห่างภาคเรีได้ สอบไ่่าสอบเกาเ่าปี้าไ่ได้แน่”
ต่อให้เ่าแ้ก็ยัง้ทำุิต่อ เี่เสี่ยวาไ่สามารถะัเื่ของเออกไป แ้ให้ลุงูแลาใช้ชีวิตของคนั้ัเี ั้ยัง้ัผิดชอบ่เเรีหนังสืออีก เช่นั้ะไปคุยัคนใเซี่อีได้อย่างไร ูแ้ไ่เีแต่้่าขั้นต่ำของต้าจวน 350 คะแนนเท่าั้ ถ้าคะแนนูึ้อีกหน่อย โรงเรีอันดับึ่ถึงะยอมัุัิของเได้ง่ายึ้ืเปล่า?
เี่เสี่ยวา่าอาจะสอบไ่ิ แต่หลิวเฟินกลับีร้อนเสียแ้
“้สอบได้แน่ ช่วงี้ให้แม่ไปาปลาไหลเ ูอ่านหนังสืออยู่้าเะ!”
ถ้าได้เรีมหาวิทยาลัยจริง ไ่หวังาขนาดเรีมหาวิทยาลัยใปัิ่เหมือนเี่จื่ออวี้ ต่อให้เป็นอาชีวศึกษา เื่เรีจบแ้รัฐก็ะัอาชีพให้ าเี่เสี่ยวาได้ิ้าหลวง [2] หลิวเฟินถึงะไ่กังวลใจและป่วางได้จริงๆ ! ุิ่ตัวรายได้ไ่น้อย แต่ะีหน้าีตาแมั่นเหมือนิ้าหลวงได้อย่างไร
เี่เสี่ยวาส่ายศีรษะ “ใเืาั้ธุระยังไ่เี้ ัสองัี้ไ่เร่งี ัะลองอ่านูิูหนังสือไป่”
ถ้าอีกไ่กี่ัสุดท้ายเไ่่าาสอบเข้าเรีของเซี่อีึ้มา เะตั้งใจอีกหลายๆ เดือนแ้ถึงปี้าค่อยเ้า่อีกบ่สอบคัดเลือกครั้งแรก เี่เสี่ยวาิตใจมุ่งมั่น หลิวเฟิน่เไ่ได้ แ้แต่หลิว่ยังไล่เให้ีไปอ่านหนังสือ
เิชิ่งจัดาได้ละเอียดถี่ถ้วน ืแเรีัุ้ตั้งแต่มัธยมปาปีึ่ถึงปีสามมาให้เ เี่เสี่ยวาเปิแเรีเหล่าั้ไปมา ค่อยๆ ะึคาทรงำใี่ยังไ่ข้ามิิมา สมัยี่้ิ้สอบของปี่ๆ เีคาทรงำบาง่เกี่ยวัาสอบเกาเ่าปี 84 ี่เกำลังะ้ไปสอบี้ เนึก่าตัวเลืมไปแ้ าีอาจเป็นเาะคาสามารถเิ่เิี่มาัาเกิดใ่ ืาีอาจเป็นเาะตัว ‘เี่เสี่ยวา’ อยู่ใสภาวะ่าาี่สมบูรณ์้ จึงทำให้เนึกบางสิ่งบางอย่างึ้มาได้
แ้เี่เสี่ยวาใโลกปัจจุบันะเ้า่าสอบเกาเ่าใปี 1995 แต่เเคยได้ยินเกี่ยวัเกาเ่าของปี 84 มา่—ิาคณิตศาสตร์ของเกาเ่าบ้าเป็้สอบระดับี่หินี่สุดใประวัติศาสตร์ หลายปี่าไปอินเตอร์เน็ตล้วน่าาถึงตำนานของั เา่าคะแนนเฉลี่ยิาคณิตศาสตร์ของผู้เข้าสอบั้ปะเใปี 84 อยู่ี่ยี่สิบก่าคะแนนเท่าั้ ีาออกมาจากาสอบแ้หัวัเท้าเา ใใจิ้ัจนาตะโกน่ำไ้ ถึงัีผู้เข้าสอบี่าิตใจแย่ะิ้ิาหลังจากั้ไปด้วยเหตุี้
หลังิาคณิตศาสตร์่าไป าสอบีี่่างเพิ่มึ้อีกไ่น้อย!
้สอบิาคณิตศาสตร์ของปี 84 ได้กลายเป็นาฐาคณิตศาสตร์โอลิมปิกใา แต่ใช่วงเาุ 80 ผู้เข้าสอบไ่แ้แต่ะู้ัแนวคิดของ ‘คณิตศาสตร์โอลิมปิก’ ด้วยซ้ำ
เี่เสี่ยวาใจเต้นตึกตัก
เี่เสี่ยวาใปี 95 ั้พวกเเคยิเาะ์้สอบจริงของปี่ๆ ท่ากลับข้ามิาคณิตศาสตร์ของปี 84 ไปเลย เาะาา์คิด่าไ่ำเป็นั ะออก้สอบาขนาดั้ไปอีกทำไม? แต่เี่เสี่ยวาเคยทำ้สอบุั้ ทำครั้งแรกคะแนนต่ำเหลือเกิน ด้วิสัยทะนงไ่แ้ ายังไ่เ้าใจุดสำคัญใ้สอบก็ะไ่ป่่าไป ้สอบุั้เทำซ้ำหลายบ จนกลายเป็น่าเำเื้าของ้สอบเกาเ่าใปี 84 ได้แม่นนำ แต่ใปี 95 ั้เกลับีคาทรงำเกี่ยวััแค่เีเลือนลาง
เสี่ยวาค่อยๆ ึึ้สอบี่เใี้กำลังะ้ไปสอบ ิาคณิตศาสตร์ ปรนัย้แรกืเื่เ เถึงขั้นนึกัเและำได้อย่างชัดเน
เี่เสี่ยวาไู่้่าถูก้ืไ่ ยังีสมุดต่อไป
“เ X={(2n+1)π,nำนวนเต็ม} และเ Y={(4k±1)π,kำนวนเต็ม} คาสัมพันธ์ระห่าง... ”
ึจริงๆ ด้วย
เี่เสี่ยวารู้ึกอัศจรรย์ใจา
เไ่หวังให้เึั้ คณิตศาสตร์คะแนนเต็ม 120 คะแนน แค่เสามารถสอบได้ 90 คะแนนึ้ไป คาด่าะำัผู้เข้าสอบ่ใหญ่ของปะเได้แ้
เี่เสี่ยวาอ่านหนังสือึเี่ยงคืน จัดระเบียบเื้าั้คณิตศาสตร์และภาษาจีนสองิาตั้งแต่ปีึ่ถึงปีสามเีตามบทเรีึ่บ จุดี่้่ของิาภาษาจีนั้เลืมจนเกือบแ้ ่ิาอาศัยคาเข้าใจอย่างคณิตศาสตร์ี้ เเีแค่ำสูตรให้ดี เาี่ใช้ใ่กลับรวดเร็วก่าิาี่้่ำอย่างภาษาจีนเสียอีก
เี่เสี่ยวายังี้ได้เปรียบี่ผู้อื่นเีไ่ีอีกึ่อย่าง เเชี่ยวชาญภาษาอังกฤษ ใฐานะผู้บริหารระดับูของบริษัทข้ามชาติ ีาหลายอย่างี่้ิต่อัต่างปะเ และเี่เสี่ยวาะทำหน้าี่ั อย่างอื่นไู่้ แต่ภาษาอังกฤษั้เ่าาร่ำเรีและศึกษามาอย่างั ปัจจุบันี้ัเรีสายิ์้สอบาก่าาิป์ึ่ิา ได้แก่ ภาษาจีนและคณิตศาสตร์ ิาละ 120 คะแนน ภาษาอังกฤษ ฟิสิกส์ เคี และรัฐศาสตร์ ิาละ 100 คะแนน ชีววิทยา 50 คะแนน แ้เป็น 690 คะแนน เี่เสี่ยวา้สอบให้ได้ 350 คะแนน เซี่อีจึงะสามารถอนุญาตให้เเข้าเรีาภาคเรีได้
เื้า่ำิาภาษาจีนได้ลืมไปเยอะาแ้ แต่เกลับีคามั่นใจใิาคณิตศาสตร์
ภาษาอังกฤษและคณิตศาสตร์เป็นสองิาี่เสามารถคว้าคะแนนมาได้ง่ายี่สุด ่เี่เสี่ยวาตระเตรียมิาภาษาอังกฤษใัพรุ่งี้ึ่บ ฟิสิกส์ เคี และชีววิทา็ไู่้่าเยังำได้าเท่าไร... รัฐศาสตร์ยิ่งไ่้คิด ทำไมี้ถึงนับิารัฐศาสตร์เป็นิาสอบของสายิ์กัน? เี่เสี่ยวาไ่เ้าใจริงๆ
อย่างไรเสียเสอบเข้ามหาวิทยาลัยใปีั้ ิารัฐศาสตร์เป็นิาี่ัเรีาิป์สอบกันต่างา!
่เี่เสี่ยวาะหลับใหลไป ใยังึึสูตรคณิตศาสตร์เหล่าั้ าครั้งี้เกลับรู้ึกปาาคากังวลเป็ิเ หลังจากตื่นเช้า ี่เฟิ่เหมยเ่าัี้หลิวเฟินและหลิว่ออกไปัซื้อปลาไหลแ้
“จักรยาน่ะลุงของาใช้ขี่ออกไปแ้ าก็อยู่้าตั้งใจอ่านหนังสือเะ”
สิ่งี่ี่เฟิ่เหมยถ่ายทอดืคาเ็พ้อง้กันของคนใ้า สามต่อึ่เี เี่เสี่ยวาแพ้แไ่ีอะไรให้แ้ ทำได้แค่อ่านหนังสืออยู่้าึ่ั เย็นหลิวเฟินและหลิว่ะนำปลาไหลี่ัซื้อัา้า แ้แต่เาเายังถูกใ้ำาเบ็ดเสร็จ ไ่อนุญาตให้เา่เีดังเี่เสี่ยวา คนใัะทำอะไรจึงมือเาเท้าเาไปตามๆ กัน
เี่เสี่ยวาคิดั ั้ั้ใจกันช่วยเหลือ าเไ่่าาสอบเข้าเรีเซี่อี ั่ะพูดไ่ออกไ่ถูกจริงๆ แ้
เิอรรถ
[1] จือิ หาถึง ปัญญาชนี่ถูก่ไปทำาใชนบท
[2] 自由恋爱 คารักเี หาถึง ู้ทำคาู้ักัน เรีรู้ซึ่งกันและกัน าเป็นคนรักกันโดยไ่ีใมาเป็นธุระให้ืบังคับู่เ็ญ
[3] 皇粮 ข้าวหลวง หาถึง าาืสิ่งของี่ัแ่ให้โดยรัฐบาล คนี่ ‘ิ้าหลวง’ ก็มักะเป็นคนี่ทำาใหน่วยาของรัฐ
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??