เรื่อง เกิดใหม่ชาตินี้ ขอเป็นเศรษฐีนีในยุค 80 [แปลจบแล้ว]
เฉินิ่ไม่ื่เ้า ดังนั้นึจัดให้เขานั่งโต๊ะเียวกับาสะใภ้และี่สะใภ้
เี่ยเี่หลานลุกขึ้นยืนแ้ เฉินิ่ยังคงด้วยาเคลิบเคลิ้ม าเิสีู่้มักปะกับเี่ยเี่หลาน่ๆ หัวเราะั่เ้าเขา “อะไรั อาแ่ภรรยาแ้ื?”
“าสี่ ไม่ีอะไรเี่!”
โชคีี่หลิวเฟิและเี่ยเี่หลานไู่่ เฉินิ่าลีาเลือกแ้ั
าเิสี่หัวเราะเจ้าเล่ห์ “าสี่ของเายุเ่าี้ เราีูด้วยัแ้! อาแ่ภรรยา็ไม่เีายหรอก!”
เฉินิ่ยิ่ง้าแจัดเข้าไปใญ่ รู้ี่าเล่าา้าในู่้าชื่นชอบาหยอกเย้าาุ่วัยรุ่น ี่ิแ้ไม่ีเจาร้ายื่ใ เฉินิ่่ๆ สงบเสงี่ยมลง “ยัง้เีัืะ สอบมาวิทยาลัยไม่ได้็ไม่าู่าแน่”
สอบเข้ามาวิทยาลัยไม่ใช่เื่ง่าย
เาเข่าของปี 83 เพิ่งฟื้ฟูใช้ได้ไ่า ในช่วงเวลาี่หยุดสอบเาเข่าั่านั้น ัเีไม่ีจิตใจเี าจารย์ไม่ีจิตใจ คุณภาพาศึกษาโดยของั้ปะเทศลง หลังฟื้ฟูาสอบเาเข่าเื่ไม่กี่ปี่ มาตรฐานุัิของาจารย์ี่อ่อน้ไม่สามารถเิเ็ใหู้์ได้ใัี เช่นสถานี่แบบเอันิ่ี้ ทุกปีีคนสอบเข้าเีปริญญาตรีได้้เลือเกิน
เฉินิ่เ็คือัเี้ำั้
เขายัง้ต่อู่กับัเีี่จบาศึกษาปีี้และัเี้ำัุ้่เดิมี่เี้ำได้สองปีึ้ไปเล่านั้น
ปีี้ั้ปะเทศีคน่เข้าสอบเาเข่าั้หนึ่ง้าหกแเจ็ดื่คน สายิาีและระดับปริญญาตรีัั้สามแเ้าื่คน ฟังูแ้เมือนัาัเข้าค่อนข้างู ื็คือัในร้อยละ 23 แสดง่าู้เข้าสอบุๆ 100 คนะี 23 คนี่สอบิมาวิทยาลัย เฉินิ่ยังสอบไม่ิ แสดง่าผละแคงะแ่า
แท้จริงแ้ัาเข้าัี้ีวิธีาอยู่ ัาดำเนินาะคัดเลือกแรกของเาเข่าในปี 1980 ู้เข้าสอบี่ไม่่า ‘าสอบคัดเลือกแรก’ ก่อนสอบเาเข่า ไม่้สน่าเป็ัเีเพิ่งจบาศึกษาืัเี้ำั้ แ้แุ่ัิในาัสอบเาเข่า่าเป็ทางา็ยังไม่ี! าสอบคัดเลือกแรกได้กำจัดู้เข้าสอบออกไปมากก่าร้อยละ 60 แ้ ึได้ีัาาัเข้าเีถึงร้อยละ 23 เช่นี้
เอันิ่เป็ัเืเ็ๆ ในอวี้นาน อวี้นานคือสนามสอบใญ่ ู้เข้าสอบำา ัาัเข้าเีต่ำ าแข่งขันโหดร้าย่าถึงี่สุด
ในสถานาณ์เช่นี้ ัเีจากี่สามารถสอบิมาวิทยาลัยได้มิใช่หงส์ฟ้ากับเขากิเลน [1] ื? ดังนั้นเี่ยจื่ออวี้ถึงได้เเิมาก และด้วยเตุี้ัาเฉินิ่สอบไม่ิึเี้ำีโดยไม่ปิปาบ่นใๆ ไม่เีมาวิทยาลัยต่อ็กลับ้าไปเป็เกษตรกร เวลาี้ีเพียงสองาเืเลือให้เฉินิ่ เี๋ยวี้าดัเีาัช่างยังได้ัาจัดสรราชีพ วิทยาลัยิาีและปริญญาตรียิ่งไม่้่าึ ีเพียงัเีมัธยมปลายหนึ่งเียวี่ถูกีอยู่ตรงกลางเดินห้ารึั็ไม่ได้ ราวกับถูกแ่เี้เลี้ยง [2] มา
้าทะเบียน้าอยู่ในเื ต่อให้สอบไม่ิมาวิทยาลัยยังัเข้าโาได้ เฉินิ่ไร้ึ่าเือื่น
เื่ไ้ิเขาพูดถึงเื่สอบ าเิสี่็ไม่้า้เ่แ้
เฉินิ่เป็ต้น้าใฝ่เีรู้ของคครัวุต๋า าเพูดเลวไหลำาาตั้งใจในาเีัืของเาเ้า อย่า่าแ่เฉินวั่งต๋าะโต้ตอบ่าไรเลย สาีของาเิสี่้ไม่ปล่อยเไปแน่
ึึาสอบเาเข่าแ้ ใจปาาในารู้สึกต่อญิาของเฉินิ่ึเบาบางลง
เขาัปะทานาารเ็็ปล่อยจานชามไ้ตั้งใจกลับ้าไป่าัื ท่าีคำร้องขอของเี่ยเี่หลานเื่ก่อนห้าี้ ถึงยอมรอเี่ยเี่หลาน
เี่ยเี่หลานยังคงครุ่นิเื่ี้อยู่ เลยาโอาสูุกับเฉินิ่
ี่แท้เื่ี่เะา็คือาสอบเาเข่า
“เอาเข้า่สอบเาเข่าของปีห้า?”
เฉินิ่ปะหลาดใจมาก เขานึก่าเี่ยเี่หลานะทำธุรกิจอิสระตลอดไปเีี
“ใช่แ้ แ่ฉันเีจบแค่ั้ ไม่รู้่าแเข้าเีมัธยมปลายปีสามเลยได้ืไม่ ี่เฉินิ่ช่วยฉันสอบากับทางโรงเีที”
ายุของเี่ยเี่หลานมิใช่ปัญา ีัเีี่จบาศึกษาปีี้าาี่ายุเยอะก่าเ ยิ่งไม่้พูดถึงัเี้ำั้เลย แ่าฟื้ฟูเาเข่า็่ามาสักพักแ้ ี้คนส่วนใญ่เีจบมัธยมปลายแ้่่เข้าสอบมาวิทยาลัยามฎเ์ เี่ยเี่หลานจบั้มาสามปีแไม่ได้จับัื เดิมผลาเี็ไ่ีด้วย ท่าี้เกลับปุปัอาเข้า่สอบเาเข่า... เฉินิ่ไ่าำาากระตือรือร้นของเ าพัฒนาเไปข้างห้า่เป็เื่ี
“ฉันะกลับไปช่วยาทางโรงเีให้เเ แ่ต่อให้เข้าเีระห่างภาคเีได้็้ให้เสอบเข้าก่อนแน่นอน”
เฉินิ่ไม่้าโจมตีาตั้งใจของเี่ยเี่หลาน ท่า้แจ้งไ้ก่อนล่วงห้า เพื่อเี่ยเี่หลานะได้เีาพร้อมไ้ เื่เ็่าดวงห้าของเี่ยเี่หลานูเจื่อนๆ ไป าดุจปะายผิวน้ำใน่าหมอกู่นั้นน่าสงสาร่าไม่ถูก าเ็ใจของเฉินิ่ยิ่งเิ่ึ้มากโข ึ่าออกไปโดยไม่รู้ั
“ฉันยืมแบบเีมัธยมปลายสักุมาให้เก่อน็ได้ เ่าล่วงห้าไป ้าโรงเี้ให้สอบเข้าก่อนเะได้ีามั่นใจ”
“อืม ุี่มากจริงๆ ะ ี่เฉินิ่!”
“มะ... ไม่้เกรงใจ”
เฉินิ่ท่าทางเมือนีุัไล่กวดอยู่้าั พูดจบแ้ีวิ่งหนีไปัี
เี่ยเี่หลานเคย่าสอบเาเข่าแ้
ในนั้นผลาเีของเไม่เลว แ้ไม่ได้สอบิมาวิทยาลัยีชื่อปะเภท top10 ของุอนาคต แ่็เป็มาวิทยาลัยุ่ี่หนึ่ง [3] เิีเควรสอบได้ีก่าี้ีหน่อย แ่เาะบิดาาาจากไปเ็ ้เล่าเี้ักังวลเื่ค่าเล่าเีและค่าใช้่าไปด้วย ดังนั้นึไม่สามารถุ่เาตั้งใจั้ไปกับาเีได้ ุ้า็สอบเข้ามาวิทยาลัยธรรมดาาัญในุ่ี่หนึ่ง สิ่งี่่าเาก่าคือเลือกะนั้นไม่ีคนคอยแะำ ึเลือกะไร้านิยมี่ค่าเล่าเี่เยาี่สุดไป เีจบแ้าาด้วยาาลำบาก ำใ้เ้เริ่มจากาทำาเป็พัาขายี่ไม่เี่าชำนาญ เดิน่าหนทางเี้าาถึงฝ่าฟันไ้เป็ู้บริารระดับูของบริษัทข้ามชาติ ไม่ีาเืนี่ะ เสอบเข้ามาวิทยาลัยในปี 1995 พอปี 1996 ปะเทศ็ยกเลิกโาจัดสรราชีพให้ัศึกษาจบใ่แ้ ัาจบาศึกษาเี่ยเี่หลานึทำได้เพียงาทางออกด้วยเ
เี่ยเี่หลานวางแผนะ่สอบเาเข่าของปี 1984 ท่าาดเนื้อาข้อสอบเาเข่าในปี 95 ของเเยังำไม่ได้เลย นับปะสาอะไรกับเนื้อาข้อสอบของเื่ 11 ปี่? ้ารู้ก่อน่าีเื่เกิดใ่เช่นี้ เ้จดำเนื้อาข้อสอบทุกุี่เคย่าาในนั้นให้ไ้่างแน่นอน!
ัาเี่ยเี่หลานเกิดใ่็พยายามหลีกเลี่ยงาหวนิึเื่ราวในาิ่ให้มากี่สุด
าลเวลาและสถานี่ในี้เป็ช่วงเียวกับในชาติี่แ้เป็แน่ ่าู้้ำปะเทศึภูมิหลัง่าๆ ล้วนไม่เปลี่ยนแปลง ้า่านั้นในช่วงเวลาและสถานี่ ณ ี้็ีัเคนเดิมีคนหนึ่งกำลังใช้ีิอยู่ด้วยใช่ืไม่?
‘เี่ยเี่หลาน’ ปีี้ายุ 18 ปี เกิดเื่ปี 1965
เัาเกิดใ่เื่ปี 1977 ปีี้ายุเพียง 6 ายุเท่ากับเาเาเท่านั้น าึวิถีของีิเื่าิ่ บิดาาาได้จากไปแ้ เึใช้ีิอยู่กับญาิ อยู่ีๆ ในใจเี่ยเี่หลาน็เกิดาตื่นเต้นบาง่าขึ้น เควรไปูให้เ็ี่สุดเท่าี่ะทำได้ ้าสามารถามา ‘เ’ ได้แ้ เะูแลัเเป็่าีแน่นอน!
ตกาืหลิวเฟิเ็บัญญาาหย่าของเาไ้เีดิบี เี่ยเี่หลานปลอบใจเมาั้ั หลิวเฟิึูสบายใจาึ้แ้
“ีหน่อยูเข้าเื็ให้แม่ไปัซื้อปาไี่อื่นได้ เราีเ็บเงินให้ไวและ้า้าของเราเสักหลังเถอะ”
เกษตรกรไม่้าศัยืิเลี้ยงชีพ เื่ี่เี่ยเี่หลาน่าะไปตั้งรกรากในเืาตู็ยังไม่เป็ูป่า เฉินวั่งต๋ากลับตกลงะ้าทะเบียน้าของแมู่าู่้าต้าเอมาี่นี่ ใบอนุญาติ่ี่อยู่และแ่ไร่นาให้ าจัดสรรพื้นี่เ็้ไ้้า้าให้เ็คงไมุ่่าเช่นั ี้าีนา ถึงะถือ่าีรากฐานเป็ของเ หลิวเฟิไม่ไปิใส่ใจด้วย้ำ่าาหย่านั้นะำใ้เขายห้าืไม่ ั้ใจของเคือแมู่ั้สองช่วยัาเงิน ี้าของเได้ในเ็ั
นั่นคือ้าของเ ไม่้คอยัเุสีห้าใตระกูลเี่ย
ไมู่้ากระซิบเาะัคนะไ้ิ
เพียงหลิวเฟิจินาา็เปี่ยมไปด้วยาหวัง
เี่ยเี่หลานไม่โ้แ้กับเ ให้าาได้ทำอะไรเ็้่เป็เื่ี แแต้นฤูใบไม้ร่วงไม่ได้รุนแรงาดนั้น าาศแบบี้ไปัซื้อปาไทุกี่ะลำบากแค่เื่เดินทาง
“ฉันให้เงินแม่ไ้หน่อยีก่า”
เี่ยเี่หลานำทรัพย์สินั้ของา
แรกเริ่มเิุของเีเพียงเจ็ดิก่า
ทำธุรกิจได้ิก่าั ค่าใช้่าก้อนใญ่ี่สุดคือซื้อะเป๋าัืให้น้องชาย ลงมาคือไ่ำนวนหนึ่งี่แเีายเาะโอันธพาลสามคน่ ขายไ่ไก่ทุกัไ้เิเฉลี่ย 10 เพิ่งไปขายปาไในเืได้เพียงสองครั้ง ทุกล้วนได้ำไเกิน 20 ซื้อน้ำมันเืเครื่องปรุง่าๆ เข้า้า็ไม่ได้่ามากเท่าไร าั้ซื้อเนื้อสัตว์ัายังไม่เกินสองสามด้วย้ำ
เี่ยเี่หลานไม่ตระหนี่ถี่เนียวเ็า เสามารถทำเงิน้ให้าได้เป็ำา เื่ั้เิุและำไเข้าด้วยั ี้ยังีเงินอยู่กับั 165 นี่ยังไม่ปาไกับไ่ไก่ี่อยู่ในมือ แค่ำนวนี่เะำไปเืาตูในัพรุ่งี้็ีปาไเกือบ 60 ชั่งและไ่ไก่ถึง 300 ใบทีเียว
มูลค่าทรัพย์สินเกิน 200 แ้
ศักยภาพในาัาเสี่ยงของกิจายังอ่อน้ั เี่ยเี่หลานให้เงินัเไ้เพียง 50 ส่วนี่เลือส่งให้าาเ
“ราคาัซื้อไม่เกิน 9 เมาต่อชั่ง เราึะทำำไได้ ฉัน่าสิ้นเดือน็สามารถืเิุได้แ้”
เื่ืเิี้ยังไม่ใช่ปัญา แ่เี่ยเี่หลาน้าให้เิุในมือีมากเข้าไ้ เยังอาำสินค้า่าอื่นจากในเืัาขายี หลิวเฟิฟังเคำนวณำไ็ใเกือบคุมิไ้ไม่ไหวแ้ ิก่าัยังทำเิไ้าาาดี้ เงินทองนี่าง่ายเกินไปแ้... เี่หลานเลำบากาเย็นเลือเกิน าา่าเึไม่าจ่รั้งได้
เิ
[1]凤毛麟角 หงส์ฟ้ากับเขากิเลน าถึง ล้ำค่าและาได้ามาก
[2]后娘养的 แ่เี้เลี้ยงมา าถึง ีสถาะเป็
[3]一本 มาวิทยาลัยุ่ี่หนึ่ง คือ าแุ่่ััศึกษา ีั้สาม โดยแ่ามะแสอบ ุ่ี่หนึ่งคือััศึกษาุ่แรก มักะเป็มาวิทยาลัยี่ีชื่อเีง ุ่ี่สอง (二本) ะลงมา แ่ไม่ต่างกับุ่ี่หนึ่งมาก และุ่ี่สาม (三本) มักเป็าึาระดับูปะเภทเ ค่าเล่าเีค่อนข้างู ่าไร็ามั้สามุ่ะได้วุฒิาศึกษาเมือนั
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??