เรื่อง เกิดใหม่ชาตินี้ ขอเป็นเศรษฐีนีในยุค 80 [แปลจบแล้ว]
โจวเิและัเหว่ยได้ไปเยือนแถบบทาึ่หน
ไ่้ขับรถึหมู่้า้าเหอ้้ำ แค่ไว้ี่้าทาง แ้คุยัเหล่าู้ญิี่ำาใไร่นา ใขณะั้พวกเก็ูึเรื่องหมู่้า้าเหอัอึกทึก ะูเซี่แห่งหมู่้า้าเหอมีเรื่องี่น่าิี ึ่คือาาโะูเซี่ เซี่จื่ออวี้ เข้ามหาวิทยาลัยได้ าเป็หงส์ฟ้าทองำี่โิจากับท และเป็แบบ่างเ็้ใหลายหมู่้า
“ปีี้โรงเรียนััึ่เมืองมีไ่กี่ี่ติดมหาวิทยาลัย เซี่จื่ออวี้คือึ่ใั้ เด็กั้้าาสะสวยั หน้าูปไข่หงส์ ิ้้าากลมโ มัดเปีอันใญ่ี่ทั้งำและเงางาม้า ใคระไ่าได้เไปเป็สะใภ้ั? แต่เาก็มีคู่าแ้ เป็ัศึกษามหาวิทยาลัยเหมือนั เหาะสมัดีิๆ ”
ะูเซี่ี่มีคัาจากุบรรพบุรุษ [1] ิๆ ไู่้่าจุดูปไปเ่าไร ัึได้มีัศึกษาสัก!”
“ทำใ้หมู่้า้าเหอพได้ดีไป้เลย”
“ดังั้พวกาาี่เหลือะูเซี่ก็ไ่โดดเด่นเีแ้”
“มีี่โดดเด่นะ ก็เซี่เสี่วหลานั้ึ่ไ่ใช่หรือ?”
เืู่ึเซี่เสี่วหลาน ู้ญิเหล่าี้ก็ัเราะ้ความประสงค์ร้าย สายตาิาาโจวเิและัเหว่ยัจรดเ้า ชายหนุ่มาาเรื่องเซี่เสี่วหลาน แม่ารองเ้าุนั่นเี้ความสนใจู่้านอกอีกแ้หรือ?
ไ่้ใ้ัเหว่ยคะยั้นคะยอา พวกี้ก็้ะพลิกปูัี่ไ่น่าิ์เซี่เสี่วหลานใ้หงายขึ้นฟ้า
ะูเซี่ไ่แั ลูกชายาอัดู่ใ้าเดียวั รวมัแ้ี่น้องทั้งาีู 6 ลูกา 3 และลูกชาย 3 เซี่เสี่วหลานู่ใลำดับี่้า ี่าโ้าเซี่ก็คือ เซี่จื่ออวี้ ี่ติดมหาวิทยาลัย าี่น้องะูเซี่ประกอบ้ลุงเซี่เสี่วหลาน เซี่ฉางเิ บิดาเ เซี่้าจวิน และาเเซี่หงปิง
เซี่ฉางเิีูชายึ่ลูกาึ่ เซี่จื่ออวีู้้มุาะี่สุดคือหลานโ้า
เซี่้าจวินัิเฟินู้เป็ภรรยาเีู้ลูกาเดียวาหลายปี ก็คือรองเ้าุพัง เซี่เสี่วหลาน
เซี่หงปิงีูาึ่และลูกชาย
พูดคุยเรื่องะูเซี่มีสาชิกกี่ชัดเแ้ ึวกาเรื่องเซี่เสี่วหลานอีกครั้ง
“ก็เป็ารป่้า [2] ้แ้ไ่ำา ใบทเลี้ยงลูกาไ่ได้เลี้ยงคุณหนูเี่ ไ่เป็รักาเีเหมือนี่าเ ัุัเรียนจบัแ้ก็ไ่เี่ ัเองไ่ิีะขยันขันแข็ง แต่ะเด็ดอื่นี่เ่ั าปี่ใเมือง่จือิ [3] ุ่สุดท้ายา หมู่้า้าเหอก็ไ้ัา้ หนุ่มัู้ซื่อตรง ีั้ตั้งใจ้าไปมีอนาคตี่ดี้าหน้า ได้ยินา่าหลายปีาี้ำาไป้แต่ไ่ละทิ้งาเีหนังสือ เรียนหนังสือัเรียนหนังสือก็คุยัู้เื่น่ะิ จือิหนุ่มั้เลยาัเซี่จื่ออวี้ ปีี้ทั้งติดมหาวิทยาลัยัู้่ ึเปิดััู้ปกครองี่้า คราวี้ก็าเป็ไปแ่รังแตนเข้า [4] หรือก็คือเซี่เสี่วหลานนั่นแหละ เิาี่ลูกี่ลูกน้องเติดมหาวิทยาลัยและเชายหนุ่มดีๆ ึปรากฏัาแย่งู้ชายี่า เฉวยโอกาสี่าไู่่ เปืาั่ยวน่าี่าีี่ากลางัแสกๆ !”
“่าี่ี่เเป็ซื่อสัตย์ เลยึัะพาน้องารักี่แก้้ากลับ้าลูกเดียว”
“ถุย ่าี่ี่เไ่ติดั ไ่ใช่่า่ยังไปเกลือกกลั้วัจางเเ [5] หมู่้า้าๆ ้หรือ?”
“ั่่าี่ี่เไ่สำเร็จ ี่าก็ไ่โ่ ข่าวลือแ่ไปทั่ว ู้ใญ่ใ้าด่า่ไ่กี่ำ ทำเป็ะเสา้า ะกระโดด้ำ้า!”
“เสแสร้งนั่นแหละ ไ่าสมใจ โดนะูเซี่ไล่จาก้าแ้”
“ขนาดแม่่ยังิ่าแไป้ แม่ลูกกลับ้าแม่ไป้ัแ้... ะูิก็่าโ้าเหลือเกิน”
เหล่าี้ไ่เพียงิาเ่าั้ แต่ยัง่าึรายละเอียดได้ิสมั พวกู้ญิพูดัไป พวกู้ชายี่ำาใไร่นาก็ัเราะไป เรื่องน่าอับายี่เซี่เสี่วหลานก่อาเป็ัข้อสนทนาชั้นดีใการคลายความเหนื่อยล้า
ัเหว่ยฟัต่อไปไ่ไหว เาิไ่ึิๆ ่าญิาู้ทำใ้เาะึใความงามั้แี่พบัี่แผงะี่ะมีอดีตอันโชกโเช่นี้ ัไ่พวกู้ญิปลิ้นปล้อนทั่วปักกิ่งได้ี่่าสุดยอดิๆ แต่ญิปลิ้นปล้อนก็ยังู้จักัาชื่อเีง ไ่ิ่าะโ่งมเ่าเซี่เสี่วหลาน ไปยุ่งัู้ชายอื่นแ้ยังู้ัโทั่วอีก
ใ้มันโ่่าน้อยๆ ่มิได้หรือ?
ูึเรื่องเปืาั่ยวน่าี่ี่เนั่นแ้ ้กระสัน่เื่กลางัแสกๆ รอฟ้ามืด่ไ่ไหวเลยหรือ!
ัเหว่ยไ่กล้ามองสีหน้าโจวเิ
โจวเิั่ยอง้าทางฟัโไ่่าอะไร ทั้งั่ยองเ้าเป็ตะคริว เื่าวุ่นวายะูเซี่ึได้เ่าจบ โจวเิฟัจบเีๆ เรียกัเหว่ยึ้เีๆ ไ่่เีงอันใเลย ัเหว่ยได้แต่ครุ่นิ ก่าี่เิจื่อะามีความรัก ใคระู้่าสายตาไ่ค่อยแ ไปชอบเซี่เสี่วหลานเีได้ ใใจ้เ็ป่างแน่นอน
เาเชี่วชาญใการเ้าใ ต่อจากี้ไป่า่าึชื่อี้และ่าูึเรื่องี้อีกดีก่า
่างไรเีใอนาคตี่เิจื่อก็ไ่ทำุิี้แ้ โอกาส่าเขตอันิ่ั้มีน้อยาก ค่อยๆ ืเื่าอันน่ากระอักกระอ่วนี้ไปเอง
เื่กลับไปึี่พัก ัเหว่ยะเก็บเื่คืน้ โจวเิเรียกเาเาไว้
“นายทำอะไร?”
โจวเิจุดบุหรี่ คัปุใบหน้าเาเหมือน้าตาข่าย ัเหว่ยึูารมณ์เาไ่ชัดเ
“ใครบอก่าะไปแ้? นายวางลงเลย”
ัเหว่ยไ่าะเชื่อ ึขนาดี้แ้ยังไ่ไป?
“ี่เิจื่อ ี่ะไ่าไปหาเเื่เผชิญหน้าัะ? ขอร้องี่่าเป็แบบี้เลย ู้ญิก็ได้ทั้งั้!”
เซี่เสี่วหลาน้ไ่ยอมรับแน่!
ใครทำเรื่องเช่นี้แ้ะยอมรับเ่า ก็มักะตกแต่งาะำตนใ้า โจวเิไ่เคยมีรักา่ ใจเต้นแั้แก็ดันพบัาจิ้งจอก ฝีไม้ลายมือต่างัเกินไป เลยหลงใหลเข้าเีแ้ ิ่งี่เซี่เสี่วหลานพูดใร้านาหาร่หน้าี้ก็เป็การทำใ้าใจแกล้งเีสละปฏิเสธไป่ ทำใ้โจวเิิ่ปล่อยมือไปไ่ได้
ัเหว่ยเป็ใ้ใจแลกใจและใ้เหตุแลกเหตุ [6] แต่ก็ไ่เกลี้ยกล่อมโจวเิ
โจวเิเป็ืัใความิตนั้แ่เด็ก มีคุณลักษณะู้นำ ัเหว่ยและพวกพ้อง้ฟัำพูดโจวเิ ี่โจวเิั้เป็ี่้การตลาด [7] าก เื่เ็่าเาะ้ตกู่ใเื้ืา้านอกึ่ ัเหว่ยร้อนใจะาเีใ้ได้
“ี่... ี่ใจเย็น่ะ”
“เสี่วเหว่ย นายู้หรือไ่่าทำไมนาย้เรียกั่าี่?”
โจวเิัไ่ตรงำา ัเหว่ยเงยหน้ามองเา
โจวเิกลับไ่ากความตอบ่า “เพราะ่านายโ่”
ัเหว่ยิใใจ ต่อใ้โ่แค่ไหนก็ไ่เ่าี่ ิใโดนจิ้งจอกาหลอกล่อใ้เคลิบเคลิ้มแ้
“พรุ่งี้นายไปหาัจางเเาใ้ั ู่หมู่้าสือัจื่อ มีทั้งชื่อและแ่ ัเชื่อ่านายหาได้ไ่า”
ี่คือะประจันหน้าัชายชู้เซี่เสี่วหลานแ้หรือ?
หาก็หา ่าาี่เิจื่อยังไ่แ้
“ี่... ี่ไ่ไปัหรือ?”
โจวเิส่ายศีรษะ “ไ่ใช่่าี่สะใภ้นายะเข้าเมืองาขายไข่ไก่หรือ? ััเทำเดียวะเหนื่อยเกินไป!”
ัเหว่ยอ้าปากกว้าง
เายังนึก่าี่เิจื่อะวัดัไปเลยัเซี่เสี่วหลานเีอีก? ี่ิตั้งนานคือัเาะเหนื่อยเกินไป? เื่่เซี่เสี่วหลานก็ไปขายไข่เดียวไ่ใช่หรือ? ัเหว่ยไ่าถกเถียงับ้า แค่หาจางเเจากหมู่้าสือัก็ได้ำตอบแ้ ้ายื้อเาู่ใเขตอันิ่อีกสักึ่ัต่อไป ใ้ได้เัความจริงี่แชอบ ใท้ายี่สุดี่เิจื่อะ้ตัดใจแ้แ้ิะ?
เิอรรถ
[1]祖坟冒青烟 มีคัาจากุบรรพบุรุษ มีี่าจากู้นับถือัิเต๋า ีาเชื่อ่าาแ้ะาเป็เซียน ่าาะสลายเป็เหมือนคัาๆ ดังั้การี่มีคัาจากุบรรพบุรุษึถือ่าเป็เรื่องน่าิี เพราะบรรพบุรุษาเป็เซียนและะุ้ลูกหลานรวมึบันดาลโา เลยถูกนำาเปรียบเปรย่า เกิดเรื่องี่น่าิีาก แต่ก็าารถนำาใ้ใการเีดสีหรือ่าได้
[2]搅家精 ารป่้า าึ ู้ญิี่ทำใ้ัวุ่นวายไ่เป็สุข
[3]知青 จือิ คือ หนุ่มาี่มีความู้และถูก่ไปตามบทเื่ำาใ่ปฏิวัติั
[4]捅马蜂窝 แ่รังแตน าึ ไปั่ยุหรือเรื่องี่รับมือได้า
[5]เเี่แ่จาง
[6]动之以情,晓之以理 ใ้ใจแลกใจ ใ้เหตุแลกเหตุ าึ ้ใ้ความู้สึกใการโน้มน้าวิใู้อื่น และ้ใ้เหตุใการทำใู้้อื่นเ้าใ
[7]行情多俏 เป็ี่้การตลาด าึ ินค้ามีู้้การาก ใี่ี้เปรียบเปรย่า โจวเิเป็ี่นิยม ใครๆ ก็้การเา
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??