เรื่อง เกิดใหม่ชาตินี้ ขอเป็นเศรษฐีนีในยุค 80 [แปลจบแล้ว]
ไม่าหาข้อบกพร่องากำูของโเฉิงไ้เลย
ิหย่งูไ่ราวกับใ้กินไปแล้ว
เี่เสี่วาคิดในใว่าี้เพิ่งอายุ 20 ี่เถูกหนุ่ม้จีบเข้าแล้วื?
าอ่อนเยาว์ของโเฉิง เืให้เี่เสี่วาู้ว่าตอนี้อายุของตัวเองเพิ่งะ 18 ปีเ่าั้ มี่เาวัยรุ่นแิเให้ไ้เพลิดเพลิน เี่เสี่วาก็ุาปีติี้ไว้ไม่ไ้ ปลาิตัวโจึงาิดีึ้า พ่อครัวปะำร้านอาหารของัฐเก่งกาจิ่ั บริกรเ่ิ่สัก่ิใ่เรื่องี่ควรื? ึึร้านอาหารชื่อเีงเ่าแ่ยุคั เจ้าของร้านก็ไม่ไ้ัาัดีเีเท่าไร ่าเหล่าู้าัแ่กันิ้เป็น้าเป็นั
เื้ปลาี่บางุปีกัั่ละมุนแ่ไม่คาว เี่เสี่วาาตะเกียบด้วยาเีดายเล็กๆ
แม้ว่าะอร่อย แ่โเฉิง่าเช่นี้แล้ว เเองก็้แสดงัิของตนเองสัก่
“พี่โ พี่ั่ก่อนแล้วค่อยพูดค่อยากันเถอะ”
ยืนึ้แล้วดูึัจริงจังเืแ เหมือนะู่เากุเี่างั้
“ัไ้ฟังาจริงใของพี่แล้ว ัเองก็ะพูดาในใของตัวเองเช่นเดียวกัน... าว่าชื่อเีงของัเ้าแ่ไหนพี่ไ้ยินา้างแล้ว เรื่องบางเรื่องั้แ้ได้วยตัวเองี่า มีเพียงแ็แ่ึ้เ่าั้ถึงะไม่เัน้ำเีี่ื่สาดใ่ พี่ว่าถูกืไม่? ีั้ััพาแ่าอาศัย้าุด้วยกัน ัพูดเช่นี้ิใ่ว่า้การาเ็ใากพี่ ัเองก็ู้ว่าพี่อยาก่เืั แ่ว่าัไม่ึึเรื่องาู้สึกรักใคร่่ัชั่วคราว เาะัหวังว่าตัวัเองะสาาใช้าคิดี่อิสรเีพัฒนาารักี่สมบูรณ์แะยืนยาวไ้ แ่ถึง่างั้ก็ุ้พี่นะ พี่โ”
ำูรักษา้ำใเพียงใด แ่ั่ก็คือปฏิเอยู่ดี
ัเหว่ยหดโดยไม่ตั้งใ
เากลัวว่าโเฉิงะ่ำโ๊ะ ตั้งแ่เล็กจนโพี่เฉิงื่ไม่เคยโปฏิเเช่นี้กใ่ไ?
ยิ่งไป่าั้ พี่เฉิงื่ไม่รังเกียจกิตติศัพท์ัคลุมเครือของเี่เสี่วาี!
ัเหว่ยไม่เ็โเฉิง้โ๊ะอาหาร โเฉิงเี่เสี่วาสักพักหนึ่งแล้วกลัั่งิๆ
“าคิดของเั้ัรับู้แล้ว เาี่เราู้จักกันมันัั้เกินไปินะ ัไม่ีเร่ง เเองก็่ามีภาระาใเลย มิตรสหายไปาหาสู่กัน่างไรก็ำเช่นั้แ้ั กินปลาเถอะ พ่อครัวร้านอาหารี้ฝีมือไ่เนะ!”
ลูกตาของัเหว่ยแทบะหลุดาแล้ว
รับิๆ แล้วื?
ไม่โกรธเลยสักนิดื?
่างไรเี้าัเหว่ยถูกปฏิเ ไม่ั่กินปลา่าง่างสงบิสงบใเช่นี้เป็แ่
่าโเฉิงกับเี่เสี่วาประหนึ่งไ้เากันโดยัเแจ่มแจ้งแล้ว การแสดงของั้สองจึง่้าเป็นธรรมชาติึ้่าเดิม โเฉิงั้ดูใ้า เี่เสี่วาก็ไม่เหนียมอาย... ว่าไปแ้็ประหลาด เี่เสี่วาคือู้ญิี่งดงามแะีเ่์ี่สุดเท่าี่โเฉิงเคย แม้เะเติบโึ้ในเืชนบท แ่กลับมีาจริงใตรงไปตรงาแี่ญิสาวากปัิ่เ่าั้ถึงะมี ่าเไม่เหมือนกับู้ญิปัิ่เีีเี สาว้เหล่าั้อยู่้าก็ ‘เ่ะ เ่ะ [1] ’ แ่พอาถึงต่อหน้าโเฉิงัารยาแ้ว่าเป็นญิผู้ดี เี่เสี่วาไ่ใ่แั้ เมีนิสัยื่ไม่อ้อมค้อม แ่กลับมีารยาทา
ไม่โอหังแะไม่่ำ้
อยู่ดีๆ ในสของัเหว่ยก็โผล่ำำหนึ่งึ้า
ญิสาวี่ไม่โอหังแะไม่่ำ้
เาคิดว่าตนะดื่มซุปลูกชิ้นปลาสักถ้วยให้คลายาตกใ!
หนุ่มสาวั้สองไ้พูดจนะ่าแล้ว ิหย่งก็ไม่จุ้นจ้านี ่างไรเีโเฉิงมิไ้ะอยู่ในเัชิ่งไป ช้าเ็ก็้ากไป ิหย่งจึงกินปลา่างาอารมณ์
ปลาิตัวโ 18 ชั่ง ั้สี่รับประทานจนะาเอี่มอ่อง ะ่าั้โเฉิงบอ่าไปสูบบุหรี่สัก่ ลับา็บอ่าจ่ายเิให้แล้วเรียบร้อย
คราวี้เป็นิหย่งีู่้สึกเกรงใแล้ว
“ไ่ใ่เรื่องใญ่ะไ ใครเี้ใครก็เหมือนกัน ี่ำัญคือทุกิ้าร่วมกัน่างมีาสุข!”
โเฉิงพูด่างใ เาไม่พร่องเรื่องเิแ่ี้ิๆ
แ่ในุัแี้ าซื้อไ่ไ่สักใั้ำนวณค่าใช้จ่ายโดยละเอียด ี่เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ดังโเฉิงี้หาไ้้เหลือเกิน บริกรของร้านอาหาร้แอบเา ใใก็คิดว่าปัิ่ี่ช่างเีจริง ้าเไ้เป็นรักของเาดีิ่ั!
่าเื่เ็เี่เสี่วาแล้ว บริกรญิก็ะาเกินี่ะบอ่าเมีโอกาส่าเี่เสี่วา
ะแู่่หายื่เาก็ไ่ีาหวังินะ
ากร้านอาหารแล้ว โเฉิงถามเี่เสี่วาแะิหย่งว่าากี้ะำะไต่อ ้การให้เาัไปส่งืไม่ เี่เสี่วาส่ายหน้าปฏิเ
“ัะไปซื้อของสัก่ ัี้รบกวนเาของพี่าั้ัแล้ว ไม่้ไปส่งก”
์้ใช้น้ำมัน พอฟุ่เฟืแล้วยากี่กระเหม็ดกระแหม่ ่าเี่เสี่วาะคุ้นเคยกับีิในปี 83 ไ้ เัไม่ถึงเาเพลิดเพลินกับมีรับส่ง โเฉิงก็ไม่ฝืนใ “้า่างัุุ้กับเสี่วากลับ้าระมัดระวังกันด้วย ผมแะัเหว่ยัอยู่ในเัชิ่งีสองั ้าเเข้าเืก็าหาเราี่้าพักไ้”
นอกากเรียกิหย่งว่า ‘ุุ’ แล้ว โเฉิงไม่วอแวเรื่องื่ให้น่ารำคาญใเลยสักนิด เาพาัเหว่ยแยกากับเี่เสี่วาไปิๆ
ิหย่งยิ้มแย้ม เื่ไม่เ็ั้สองแล้วจึง้าาเคร่งขรึมึ้าในั
“สองี้าะของเื่ก็ไ้ ค้าขายหาเิแเสี่งัตรายั่แหละ ไม่อยากพูดว่าะัู้ญั้เิเื่ไรก็ไมู่้ เสี่วา่าไ้ว่าไ้หนุ่มั่่เาแล้วโำหวานของเาเข้าเีล่ะ”
เี่เสี่วาไม่ตกใเท่าไร
โเฉิงสวมโรเล็กซ์ ัต้าเฟิี่กระบะด้านัโเชื่อมปิาด้วยเหล็กเิ ีั้ผู้ี้ัมีิ่าาร้ายกาจี่ไม่ถูก ้าบอ่าเาินค้าเื่ก็ไม่แปใ
“ุ... ุดูไ้่างไร?”
ี่เี่เสี่วาแปใคือเรื่องี้ต่างหาก ิหย่งเป็นแ่ชนบท หาเิาการสร้าง้าซ่อมกหมูให้ื่เพียงเ่าั้ ะีายตาแยกแยะแี้ไ้ี่ไหนกัน!
ุุ ุเป็นช่างก่อสร้างิๆ ื? ั้ซื้อัาใหม่ ั้มีฐาะพอะตัว่เืเแะารดา... พึ่งพาแ่รายไ้ของช่างก่อสร้างั้เพียงพอื?
ิหย่งหัวเราะร่าแล้วเปลี่นเรื่อง
“ุของาฉลาด่ะิ าะไปซื้อะไ? ีซื้อเถอะ เราีกลับ้ากันสัก่”
เี่เสี่วาก็ไม่้ถามขณะอยู่ถนนีต่อไป เแะิหย่งาัห้างสรรพินค้า เัชิ่งไ้โาสองแห่งประคับประงเศรษฐกิจั้หมดไว้ ห้างสรรพินค้าในตัวเืจึงไม่ไ้ใญ่โนัก ในเาี้มีู้าแ่ไม่กี่ ิหย่งเ็เี่เสี่วาเดินไปาโ๊ะขาย้าแะเครื่องแ่งกาย นึ่าเอยากะตัดเสื้อ้าใหม่เีแล้ว
ญิสาวสวมเสื้อ้าใหม่นับว่าไ่ีเรื่องใดแป
้าหนึ่งเราคาไม่กี่ิหย่งเองก็มีกำลังซื้อ
เี่เสี่วาเดินไปถึงโ๊ะขายินค้า ่าี้ไปี่กระเป๋าัืลาย้าตัว้สีสันาาใั้พลางา
“ุคะ กระเป๋าัืใี้ราคาเท่าไรื?”
พนักงาขายกำลังัเสื้อไ ไม่เงยหน้า้้ำ “ใละ10 กระเป๋าาากเี่งไฮ้ แีเีนะ”
“ัเาใี้ค่ะ ่ห่อให้ัด้วยแ้ั! ”
ในี่สุดพนักาขายก็เงยหน้าึ้เสัก่ เไม่สน่าใครซื้อกระเป๋า ขอแ่มีเิจ่ายก็แ้ เี่เสี่วาจ่ายเิเ็สรรพถึงไ้พูดกับิหย่ง “ไปกันเถอะค่ะ ป้าสะใภ้ให้เราีกลับ้าไปิ้าเ็ๆ ่”
ิหย่งเพิ่งะู้ตัว “าไม่ไ้ซื้อของให้ตัวเอง? ซื้อกระเป๋าัืให้เทาเทาื? แเกินไปแล้ว... ุว่ากระเป๋า้าใข้างๆ ก็ไ่เแล้ว โ กระเป๋าัืของเด็ก้จำเป็น้ซื้อเีี่ไหนกัน ป้าาัอยู่เลยว่าใช้้าเ็ให้เาก็ไ้!”
แม้ิหย่งพร่ำบอ่าเปลืองเิ แ่ในใั้กลับู้สึกดี
ิใ่เาะเี่เสี่วาใช้เิ แ่เป็นเาะเี่เสี่วามีาคิดึ้าแล้ว ู้จักคิดถึง้าตัว้ พี่สาว้าัั์ร่วมสายโลหิต ะ่าญาิิก็ึึห่วงใยซึ่งกันแะกัน ในอนาคตีิะดียิ่งึ้
ิหย่งััไปเมียง้าสีสันำเี่อยูู่้แสดงินค้าเหล่าั้ ข่มาุ่่าในการซื้อของไว้ รอให้เาาเดียวค่อยซื้อก็ัไ้
เืุ่าสองกลับาถึงหมู่้าชีจิ่ง ี่เฟิ่เหมยแะิเฟิัไม่กลับา ิหย่งั่นิ่งอยู่้าไม่ไ้จึงไป่าี่ไ่า เทาเทาุ้กระเป๋าัืใใหม่จนมีาสุขแทบ้า ไ้แ่ถามไมุ่ “พี่เสี่วา ี่ให้ผมใ่ไ? ให้ผมิๆ นะ?”
เี่เสี่วาตัดินใำอาหารก่อน
ว่ากันาปลาเื่มื้อกลางัำให้เิ่เาเรื่อง ดังั้ตอนี้ก็ำาให้ย่อยเี่ี่า
เจุดไฟในเาแชนบที่ก่อๆ แม้ชาติก่อนะเคยา อายุิบ่าขวบก็ำอาหารเองแล้ว แ่ก็ำเาถ่านรังผึ้ง ต่อาจึงไ้มีเาแก๊ส เไ่ีประสบการณ์ในการใช้เาดินแชนบท โีี่เมีเทาเทา ่าคิดว่า้าตัว้แ่หกขวบ เาั่ี่เฟิ่เหมยจุดไฟดูเาอยู่บ่อยครั้ง
ด้วยา่เืของเทาเทา เี่เสี่วาไ้หุง้าในหม้อเหล็กใเล็ก ้า่าหม้อข้าวต้มัไเ้า กระทะใใญ่ี่เหลืออยู่ก็ใช้ำกับข้าว
ี่เฟิ่เหมยวานให้ส่งัหมูาครึ่ง้ เี่เสี่วาไม่กล้าแตะ้ของี่สาาทดสอบฝีมือตนเองเช่นี้ แ่ใน้านอกากัหมูแล้วเหลือเพียงปลาไปลาหมู การฆ่าปลาหมูเป็นาี่้ใช้ัะ เนื่องากิของปลาหมูมีของเหลวเีเหนอะหนะอยู่ำให้ื่ไม่ถนัดมือ ก่อนฆ่าจำเป็น้ใช้้ำเืร้อน้าสัก่... ดังั้ตอนี้เี่เสี่วาจึงตกอยู่ในาวุ่นวาย เทาเทาดูปลาหมูี่ื่เต็มื้ก็หัวเราะใ ไม่ไว้หน้าพี่สาวของตัวเองเลยสักนิด
เื่ัากับปลาหมูด้วยายากเย็นเ็ เี่เสี่วาผัดิแห้งในน้ำมันแะเคี่วกับเต้าหู้ ปิฝาหม้อแล้วป่ให้ค่อยๆ ุ๋จนไ้าิ ากั้ไปัากับปลาไต่อ
ปลาไั้ัาง่าย่า เ็ต้นหอมแะใิเากั้าาเล็ก้ เก็สาาำปลาไิเไ้
ะั่ำากลับา ก็ะเหลือเพียงัหมูี่ัไม่ไ้ผัด
“เสี่วาำกับข้าวเ็แล้วื?”
............
ณ ้าพักในัชิ่ง ัะหลักในการาของโเฉิงแะัเหว่ยก็คือเี่เสี่วา...
เิอร
[1]你丫 เ่ะ าาก 丫头养的 ี่จริงแล้วำี้เป็นภาษาถิ่นปัิ่ เดิมใช้เป็นำด่า มีาหายว่า ‘ลูกของโสเภณี’ แ่บางครั้งผู้ก็ใช้กันในหมู่มิตรสหาย เาไว้เรียกีฝ่าแแสดงถึงาิ ในี่ี้ัเหว่ยหายาว่า ญิสาวปัิ่ี่เาเคยั้โดยปกติก็พูดาโผงผางตรงไปตรงา ่าอยู่ต่อหน้าโเฉิงัำิิาเรียบร้อย
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??